También a las otras bestias les quitaron su dominio, pero les fue dada prolongación de vida hasta un tiempo definido	As for the rest of the animals, their dominion was taken away yet their lives were prolonged for a season and a time.
También a las otras bestias les quitaron su dominio, pero les fue dada prolongación de vida hasta un tiempo definido	As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away yet their lives were prolonged for a season and time.
Evaluación del impacto financiero de la prolongación de la vida laboral	Assessment of the financial impact of longer working lives
Por qué, entonces, la CEE debería ofrecer una prolongación de 10 años y de 5 años para los medicamentos existentes hasta un máxi mo de 16 años, sin estimular la genética al término de las patentes?	Why then should the Community offer a 10 year extension, and 5 year for existing medicines, to a maximum of 16 years, without a stimulus for generic manufacturers once patents have expired ?
Expresando preocupación por la prolongación del conflicto en el Sudán y por sus consecuencias negativas para la situación humanitaria,	Expressing concern at the continued conflict in the Sudan and its negative impact on the humanitarian situation,
Tampoco en los EEUU y en Japón la posible prolongación del plazo de la patente depende de tales criterios limitadores.	In my view the pharmaceutical industry finds itself in a special position at present.
Objeto de la revisión, deberá ser exclusivamente la posibilidad de una prolongación del plazo de vigencia para las patentes europeas.	The review should only concern the possibility of extending the duration of European patents.
Porque también lo han hecho los EEUU y Japón, dice la Comisión, pero los EEUU y Japón sólo han pro puesto una prolongación de 5 años para medicamentos nuevos, de 2 años para medicamentos existentes, hasta un máximo de 14 años.	But the US and Japan have proposed only an extension of 5 years for new medicines, and of 2 years for existing medicines, to a maximum of 14 years.
Tenemos que darles estímulos para que fabriquen nuevos productos. Esto lo lograremos también mediante la prolongación de los plazos de protección. ción.	The Commission proposal is likely to produce savings losses of DM 720 000 000 to DM 1 200 000 000 a year for legal health insurance, with one third of losses incurred by the weakest component, namely the insured persons.
Desearía decir hasta qué punto el Grupo Socialista se congratula de que la posición común haya recogido las enmiendas que habíamos presentado respecto a la prolongación de los plazos de ejecución de los tratados concluidos entre la antigua RDA y la Unión Soviética.	We understand that last night ECOFIN adopted a completely different system of summary lists on a quarterly basis.
Asimismo , será posible acceder al Meno desde el Ostpark y la zona del Ostend a través de la Holzmannstraße y de una prolongación de la Rückertstraße .	Furthermore , it would be possible to reach the Main from the Ostpark and the Ostend area via Holzmannstraße and an extension of Rückertstraße .
Sin una prolongación de los problemas del abismo fiscal y el límite al endeudamiento, puede ser que Estados Unidos esté apañándoselas para dar forma a una recuperación sostenible.	Absent a prolonged fiscal cliff and debt ceiling mess, the US may be cobbling together a sustainable recovery.
Ciertamente, si otros productos se encuentran en una situación similar a la de los medicamentos, se puede pensar también en este caso en una prolongación del plazo de protección.	I thank you watmly for giving me an opportunity to make a brief statement on my report. I would like to confine it to two points and two minutes.
Además, el informe Merz dice que de infringir la propuesta prolongación de patentes el Tratado de patentes europeo, el reglamento propuesto por la Comisión según el derecho internacional sería inaceptable.	The Merz teport asserts, moreover, that if the proposed extension contravenes the European treaty on patents the regulation will be inadmissible in public law.
Hasta nosotros, hasta aquí.	Right up to us, like right up to here.
Además, una profundización y prolongación de la recesión restará apoyo a las reformas, ya que los gobiernos no podrán convencer a sus ciudadanos de que los sacrificios actuales son para asegurar un futuro mejor.	Moreover, a deep and prolonged recession implies vanishing support for reforms, as governments fail to convince citizens that current sacrifice will ensure a better future.
Hasta	To
Hasta	Until
hasta	to
Hasta	Until
Hasta	To
hasta	through
En lugar de un certificado se introduciría una prolongación del plazo de vigencia de las patentes nacionales y europeas, lo que se basaría también en el artículo 100 a) de los Tra tados Fundacionales de la CE.	In that event I will of course inform Parliament immediately. In these circumstances I do not consider a formal amending proposal from the Commission necessary.
Respecto al fondo del asunto, otro déficit es la prolongación de la ayuda al desarrollo de la energía nuclear en detrimento de una política voluntarista de economía de energía y de utilización racional de la energía.	We set aside ECU 81 million for this. We saw it is as the first step towards a substantial increase in the percentage of the Community's resources that is spent on environmental policy.
Tú lo sabes, oh Jehovah acuérdate de mí, visítame con tu favor y toma venganza de mis perseguidores. No sea yo arrebatado por la prolongación de tu ira. Tú sabes que por tu causa sufro la afrenta	Yahweh, you know remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors don't take me away in your longsuffering know that for your sake I have suffered reproach.
Tú lo sabes, oh Jehovah acuérdate de mí, visítame con tu favor y toma venganza de mis perseguidores. No sea yo arrebatado por la prolongación de tu ira. Tú sabes que por tu causa sufro la afrenta	O LORD, thou knowest remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors take me not away in thy longsuffering know that for thy sake I have suffered rebuke.
Hasta cuándo te quedás en Moscú? Hasta el domingo.	How long will you remain in Moscow? Until Sunday.
Hasta cuándo te quedas en Moscú? Hasta el domingo.	How long will you remain in Moscow? Until Sunday.
Hasta cuándo se queda en Moscú? Hasta el domingo.	How long will you remain in Moscow? Until Sunday.
Su descendencia ha perecido desde Hesbón hasta Dibón. Los asolamos hasta Nófaj, que se extiende hasta Medeba	We have shot at them. Heshbon has perished even to Dibon. We have laid waste even to Nophah, Which reaches to Medeba.
Su descendencia ha perecido desde Hesbón hasta Dibón. Los asolamos hasta Nófaj, que se extiende hasta Medeba	We have shot at them Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba.
Hasta luego!	See you soon!
Hasta pronto!	See you soon!
Hasta entonces.	See you then.
Hasta entonces.	Until then.
Hasta luego!	See you later!
Hasta luego!	Goodbye!
Hasta mañana!	See you tomorrow!
Hasta cuándo?	For how long?
Hasta cuándo?	Til when?
Hasta luego.	So long.
válido hasta	validuntil
Mantener hasta	Hold until
Válido hasta	Valid until
Ejecutar hasta...	Run To...

Búsquedas relacionadas : Prolongación - Prolongación - Prolongación Hacia - Prolongación Automática - Prolongación Anual - Prolongación Recta - Prolongación Natural - Pieza De Prolongación - Prolongación Del Bastidor - Elemento De Prolongación - Contrato De Prolongación - Prolongación De Crédito - Posibilidad De Prolongación - Período De Prolongación

Display this page in English