Traducción de "por lo que en cierta medida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Medida - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| SN En cierta medida, sí. | SN Yes, to some extent. |
| Te puedo entender en cierta medida. | I can understand you to some extent. |
| Creo que en cierta medida se ha perdido de vista ese propósito . | I think they ve kind of lost track of that purpose. |
| Quiero convencerlos de que los humanos somos, en cierta medida, esencialistas natos. | I want to convince you that humans are, to some extent, natural born essentialists. |
| En una unión monetaria , la situación es diversa en cierta medida . | In a monetary union , the situation is somewhat different . |
| Las presiones deflacionistas se relajaron en cierta medida durante el 2003 . | Deflationary pressures eased somewhat in 2003 . |
| Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo. | We must give in in some extent if we want to get to an agreement. |
| Todos nosotros, en cierta medida, estudiamos este fenómeno llamado Bill Gates. | All of us, to some extent, study this thing called a Bill Gates. |
| Los mercados en ascenso podrían aprovechar en cierta medida esa financiación barata. | Emerging markets may be able to take some advantage of this low cost financing. |
| No había autos por lo que, en cierta forma, parecía aún mejor. | There were no cars, so it seemed even better, in some ways. |
| Por supuesto, en cierta medida, un sistema capitalista siempre será vulnerable a las sacudidas y las crisis. | Of course, to some degree, a capitalist system will always be vulnerable to shocks and crises. |
| Hay en cierta medida un gran mito sobre estrategias que prevalece en los negocios hoy día. | And there's to some extent a big strategy myth that's prevalent in business now. |
| Una población estable, o incluso en declive, reduciría en cierta medida su importancia. | A stable population, or actual decline, would reduce their importance somewhat. |
| Asia puede ser protegida en cierta medida, pero no puede ser inmune. | Asia may be shielded to some extent but it cannot be immune. |
| En cierta medida tener confianza es como ser arrogante, pero de buena manera. | I mean, confidence is kind of like being cocky, but in a good way. |
| Esto es lo que, en cierta medida, ocurre hoy en día con la Pax Americana una especie de orden mundial imperial que nunca fue un imperio formal. | So it is today, to some degree, with Pax Americana a kind of imperial world order that was never a formal empire. |
| No reciben dinero por eso en ninguna forma mas que la atencion y, en cierta medida, el capital de ganar una reputación por hacer un buen trabajo. | They are not getting paid for it in any way other than in the attention and, to some extent, the reputational capital that they gain from doing a good job. |
| Estas medidas provisionales permiten, en cierta forma, por un período muy corto y en la medida de lo necesario, una aplicación anticipada de una parte de las medidas transitorias. | On the other hand, where the cooperation procedure is involved, we do have a chance to make our amendments stick. |
| Se espera que en los próximos meses , la tasa de inflación interanual medida por el IAPC siga mostrando cierta volatilidad en torno al nivel actual . | In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility around the current level . |
| Como en cualquier área monetaria , en cierta medida son naturales , si están relacionados , por ejemplo , con efectos asociados al proceso de convergencia . | As in any currency area , they are to a certain extent natural for instance , if they are related to catching up effects . |
| Se espera que en los próximos meses del año , la tasa de inflación interanual medida por el IAPC aumente ligeramente , aunque mostrará cierta volatilidad . | Later in the year annual HICP inflation rates are expected to increase slightly , while displaying some volatility . |
| Resulta que lo sé a ciencia cierta. | I happen to know it for a fact. |
| Si quieres reducir tu riesgo de contraer la enfermedad de Parkinson, la cafeína protege en cierta medida nadie sabe el por qué. | If you want to lower your risk of Parkinson s disease, caffeine is protective to some extent nobody knows why. |
| No obstante, los chinos quieren a cambio oportunidades de negocios y, en cierta medida, influencia política. | But, in exchange, the Chinese expect business opportunities and, to some extent, political influence. |
| El BCE señala que , en cierta medida , los proyectos de Directiva plantean cuestiones similares a las contenidas en la propuesta anterior . | The ECB notes that , to a certain extent , the draft Directives raise issues similar to those contained in the earlier proposal . |
| En el 2008 , los ingresos por intereses se vieron afectados en cierta medida por el descenso de los tipos de interés de los activos denominados en dólares estadounidenses . | Interest income in 2008 was affected to some extent by lower interest rates on US dollar denominated assets . |
| Todos los líderes mienten y engañan en cierta medida, pero el nivel de desinformación que sale del Kremlin es enorme. | All leaders lie and dissemble to some extent but the scale of disinformation coming from the Kremlin has been epic. |
| Por lo tanto, puedo decir, con cierta seguridad, Pienso, luego existo | So I can say, with some certainty, I think, therefore I am. |
| Por el contrario , los mercados esperan que permanezcan en niveles elevados , impulsados principalmente por la pujanza de la demanda mundial y , en cierta medida , por determinados elementos de fragilidad del lado de la oferta . | Rather , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side . |
| El déficit presupuestario federal fue prácticamente eliminado en 1997 , gracias , en cierta medida , a un aumento de los ingresos impositivos inducido por el mayor crecimiento económico . | The federal fiscal deficit was almost eliminated in 1997 , partly due to a growthinduced surge in tax revenues . |
| Esta mejora de capital humano está destinada a contrarrestar, en cierta medida, la pérdida neta de fuerza laboral. | This improvement in human capital is bound to offset, to some extent, the net loss of labor. |
| Sé a ciencia cierta que eso es lo que ocurrió. | I know for certain that that's what happened. |
| La intervención de Rusia en cierta medida tuvo un efecto contraproducente al esperado, ya que fortaleció el apoyo a una orientación europea. | Russia s intervention has to some extent backfired, strengthening support for a European orientation. |
| Los tipos de interés excepcionalmente bajos compensaron también , en cierta medida , los distintos factores que estaban afectando adversamente a la actividad económica . | The very low levels of interest rates also provided some counterweight to the various factors that were having an adverse effect on economic activity . |
| En cierta medida la Comisión ha contestado con su propuesta a la mencionada petición del Parlamento. Estimo que es una propuesta útil. | The accession of the British pound is further proof that this has at last been realized in the United Kingdom too. |
| La Comisión percibe cierta confusión en lo que a este punto se refiere. | The Commission sees a certain confusion here. |
| En qué medida depende de lo que están haciendo? | How does that depend on what people are doing? |
| En cierta medida , esta propuesta refleja la situaci n jur dica aplicable actualmente a la funci n consultiva del IME . | To a certain extent the proposal mirrors the legal situation currently applicable to the consultation of the European Monetary Institute . |
| La recuperación gradual de las exportaciones proyectada está avalada por el crecimiento de la demanda externa , aunque se estima que la competitividad en términos de precios afectará en cierta medida a las exportaciones . | A gradual recovery in exports is projected , supported by foreign demand growth , although price competitiveness is expected to weigh somewhat on exports . |
| A menudo nos hemos visto sorprendidos por la velocidad de los acontecimientos y, en cierta medida, hemos tenido que ir a remolque del impulso que los protagonistas han dado a sus justas aspiraciones. | Portugal may suffer from aid restrictions from Community funds, especially for agriculture, as a consequence of the failure to increase the EC budget. |
| Se espera que en los próximos meses la tasa de inflación interanual medida por el IAPC continúe mostrando cierta volatilidad , con tendencia a situarse en tasas ligeramente más elevadas en los últimos meses del año . | In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility , with a tendency towards somewhat higher rates later in the year . |
| Después, lo que suceda depende en gran medida de Putin. | Beyond that, what happens is largely up to Putin. |
| En cierta medida se consiguió cubrir las expectativas, pero ello no sirve de nada, si, en realidad, no se pretendía hacer nada extraordinario. | The ambitions were met to a certain point, but it does not matter since nobody obviously wanted to do any extra work. |
| Como el enfoque de la Política de Productos Integrada se basa en cierta medida en iniciativas ya existentes, paralelamente irán elaborándose estos instrumentos. | As the Integrated Product Policy approach is based to an extent on existing initiatives, there will be ongoing work on these instruments in parallel. |
| En cierta forma, no sorprende que EE. UU. se irrite por el ascenso chino. | In a sense, it is no surprise that the US is bristling over China s ascendance. |
Búsquedas relacionadas : Por Lo Que, En Cierta Medida - Compensado En Cierta Medida - Por Lo Que La Medida - En Cierta - En Cierta - Lo Que Refleja En Gran Medida - Medida Por Medida - Por Lo Que - Por Lo Que - Por Lo Que - Por Lo Que En Breve - Por Lo Que En Alemania - Por Lo Que En última - Por Lo Que En Consecuencia - Por Lo Que En Breve
