Traducción de "lo que refleja en gran medida" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta evolución refleja en gran medida la trayectoria del crecimiento de la renta real disponible . | This pattern largely reflects that of real disposable income growth . |
| Después, lo que suceda depende en gran medida de Putin. | Beyond that, what happens is largely up to Putin. |
| En la medida en que esta narrativa se aparte de la realidad, refleja aquello a lo que se aspira. | To the extent that this narrative is inaccurate, it is aspirational. |
| En gran medida eso es lo que se encuentra en estos libros. | And it's largely what you would find in these books. |
| La trayectoria proyectada refleja en gran medida la evolución de la renta real disponible , que se vería afectada por el descenso del empleo . | The projected pattern largely mirrors developments in real disposable income , which are in turn expected to be affected by falls in employment . |
| Ello refleja en gran parte las diferencias de la evolución demográfica , aunque también , en cierta medida , las diferentes tasas de crecimiento de la productividad . | This largely reflects different demographic developments but also , to some extent , different rates of productivity growth . |
| Es más, la caída del desempleo en gran medida refleja las condiciones persistentemente sombrías del mercado laboral, que han desalentado a muchos trabajadores de permanecer en la fuerza laboral. | Moreover, the decline in unemployment largely reflects persistently grim labor market conditions, which have discouraged many workers from remaining in the labor force. |
| La evolución que ha experimentado la inflación se ha producido , en gran medida , en un contexto de dinamismo de la situación económica , pero también refleja la influencia de factores externos . | These developments in inflation have mostly taken place against the background of dynamic economic conditions , but they also reflect external factors . |
| Además, abriga gran parte de la biodiversidad de la Tierra, y en gran medida no lo sabemos. | In addition to that, it harbors a lot of the biodiversity on Earth, and much of it we don't know about. |
| En gran medida, el malestar de Estados Unidos refleja un fracaso a la hora de encarar sus problemas económicos medulares principalmente la falta de ahorro doméstico . | In large part, America s unease reflects a failure to address its core economic problems mainly a lack of domestic saving. |
| Esto disipará en gran medida la oposición. | That will blow away a lot of the opposition. |
| Un problema es que la insuficiencia de la infraestructura brasileña, que en gran medida refleja decisiones oficiales deficientes durante los últimos diez años, obstaculiza directamente un mayor crecimiento de la producción y el comercio. | One problem is that the inadequacy of Brazil s infrastructure, which largely reflects poor official decision making in the last ten years, directly impedes further growth in production and trade. |
| Pero dichas políticas resultaron en gran medida ineficaces. | But these policies proved largely ineffective. |
| Eso desarmaría en gran medida a Sadam Husein. | This would critically disarm Saddam Hussein. |
| Eso refleja en gran medida la creencia de que, si una ruptura de las negociaciones desencadena otra crisis griega, los riesgos sistémicos para la zona del euro y la Unión Europea en general serán muy inferiores a lo que habrían sido hace unos años. | This largely reflects the belief that, if a breakdown of negotiations triggers another Greek crisis, the systemic risks to the eurozone and the wider European Union would be far smaller than they were just a few years ago. |
| En realidad, Gran Bretaña ha tenido un efecto en gran medida positivo en la UE. | Britain has in fact had a largely positive impact on the EU. |
| Ha concluido recientemente la negociación de un gran número de programas, lo cual se refleja ya en el porcentaje de proyectos aprobados. | The negotiation of a large number of programmes has recently been completed and this is already being reflected in the rate of approvals. |
| No hay duda de que ese cambio complicará en gran medida las negociaciones. | To be sure, such a move would significantly complicate negotiations. |
| Los participantes coincidieron en que la caída reciente en los precios de las materias primas refleja en gran medida la contracción en la demanda mundial , la cual a su vez es resultado fundamentalmente de la crisis económica y financiera global . | Participants agreed that the recent decline in commodity prices reflects to a large extent the drop in global demand , in turn as a result of the global financial and economic crisis . |
| Es cierto que el comercio con China es el componente mayor de dicho desequilibrio, pero eso refleja en gran medida la complejidad de las cadenas multinacionales de suministro y los beneficios de las soluciones exteriores eficientes. | Yes, trade with China is the largest component of this imbalance, but that largely reflects the complexity of multinational supply chains and the benefits of offshore efficiency solutions. |
| Ella, en gran medida, es capitán de su propio barco . | She very much is captain of her own ship. |
| Los principales medios nacionales serbios, en gran medida han ignorado el caso y aquellos medios que lo han cubierto, lo han hecho de forma escasa. | Serbian national and mainstream media have largely ignored the case, and those outlets that did cover it offered scant reporting. |
| En gran medida, este es un ciclo de retroalimentación que es raro e ingenioso | But by and large, this is a feedback loop that's so nifty and too rare. |
| Cada ciudad determina en gran medida la cantidad de energía que usan sus habitantes. | Every city determines to a very large extent the amount of energy used by its inhabitants. |
| LONDRES A medida que se desarrolla la guerra civil en Siria, la postura de Occidente en cuanto a armar a la oposición es cada vez más confusa, lo que refleja el creciente enredo en la región. | LONDON As Syria s civil war has progressed, the West s views on arming the opposition have become increasingly confused, which reflects the growing muddle on the ground. |
| Su campaña en Ucrania ha alcanzado en gran medida sus objetivos principales | His campaign in Ukraine has largely achieved its main goals |
| No es perfecto todavía, es en gran medida un trabajo en progreso | But it's not perfect yet, it's very much a work in progress. |
| Tal como lo refleja la prensa panameña | One of the cartoons from the Panamanian press about the SummitoftheAmericas |
| Este fenómeno también puede atribuirse en gran medida a políticas distorsivas. | This phenomenon, too, can be blamed largely on distortionary policies. |
| Esta información , sobre todo la tØcnica , serÆ en gran medida confidencial . | This information , in particular technical information , will be highly confidential . |
| En cierta medida , esta propuesta refleja la situaci n jur dica aplicable actualmente a la funci n consultiva del IME . | To a certain extent the proposal mirrors the legal situation currently applicable to the consultation of the European Monetary Institute . |
| Las economías principales de Occidente están haciendo lo mismo en gran medida aplicando simplemente otro disfraz a su manipulación. | The leading economies of the West are doing pretty much the same thing just dressing up their manipulation in different clothes. |
| Hay en cierta medida un gran mito sobre estrategias que prevalece en los negocios hoy día. | And there's to some extent a big strategy myth that's prevalent in business now. |
| Los ingresos fiscales suplementarios que dicha rebaja produciría reduciría en gran medida los déficits estatales. | The extra tax revenue that such a rebate would produce would reduce government deficits significantly. |
| En gran medida, el procedimiento es algo que el gobierno de Hong Kong debe decidir. | The procedure is largely a matter for the Hong Kong government to decide. |
| Las catastróficas inundaciones han afectado en gran medida zonas a lo largo del río Shire en el extremo sur de Malawi. | The disastrous floods have largely affected areas along the Shire river in far southern Malawi. |
| Londres es incomparablemente más cosmopolita que Berlín o Fránkfurt y, en conjunto, Gran Bretaña se ha beneficiado en gran medida de la inmigración. | London is incomparably more cosmopolitan than Berlin or Frankfurt. And, on the whole, Britain has greatly benefited from immigration. |
| Insistirá ahora la Comisión en que el Gobierno de Gran Bretaña detenga toda la actividad de tratamiento del material radioactivo que puede considerarse en gran medida exterior a Gran Bretaña? | We shall not, however, have available to us in making this leap forward the instruments and measures needed to reestablish a sort of pact between mankind and nature unless there is at the same time greater and still more effective progress in ecological research and technological development. |
| Por esa razón en gran medida, las tendencias del empleo en China han resistido mucho mejor de lo que era de esperar en una desaceleración económica. | Largely for that reason, China s employment trends have held up much better than might be expected in the face of an economic slowdown. |
| La factibilidad de todo esto estará determinada en gran medida por lo que vaya aconteciendo en la industria del gas de esquisto en los Estados Unidos. | Whether the Saudis succeed will be determined largely by the shale energy industry in the United States. |
| La otra cara de Yemen en realidad yace tras los velos. Y es el poder económico en gran medida lo que permite que la mujer se descubra. | So the other face of Yemen is actually one that lies behind the veil, and it's economic empowerment mostly that allows the woman to just uncover it. |
| Uno de dichos costos se ha reducido ya en gran medida en Grecia. | One such cost has already come down significantly in Greece. |
| De hecho, contribuirán en gran medida a perjudicarla en este momento tan delicado. | IN THE CHAIR MR TELKAMPER |
| Pero también se deben reducir dichas obligaciones, porque ya están imponiendo una carga fiscal aplastante, debida en gran medida a un rápido envejecimiento, al que contribuye en gran medida el aumento de la longevidad. | But these liabilities also have to be reduced, because they are already imposing a crushing fiscal burden, largely owing to rapid aging, with rising longevity a major contributor. |
| En qué medida depende de lo que están haciendo? | How does that depend on what people are doing? |
Búsquedas relacionadas : Lo Que Refleja - Lo Que Refleja - Es Lo Que Refleja - Lo Que Se Refleja - Refleja En Gran Parte - En Gran Medida - En Gran Medida - En Gran Medida - Que En Gran Medida Inmune - Refleja Que - Refleja Que - Que Refleja - Gran Medida - Gran Medida,