Traducción de "por el apalancamiento" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Apalancamiento - traducción :
Palabras clave : Leverage Ratio Asset Limits Banks

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El apalancamiento es una de las peores.
Leverage is one of the worst.
El crecimiento basado en un alto apalancamiento resulta típicamente ilusorio.
Growth based on high leverage typically proves to be illusory.
Por ejemplo, si las empresas reducen la inversión, debilitarán el crecimiento e impulsarán aún más su nivel de apalancamiento.
For example, if companies reduce investment, they will weaken growth and boost their leverage ratio further.
Si esta idea innovadora fuese implementada, reduciría el apalancamiento de los propietarios.
If implemented, his innovative idea would reduce homeowners leverage.
El BCE reconoce que el apalancamiento puede suponer riesgos considerables para la estabilidad financiera .
The ECB acknowledges that leverage can create important risks for financial stability .
Cuando se financia una organización sin ánimo de lucro, se tendría un apalancamiento de 50 centavos por dólar.
And you know, when you give to a nonprofit, you might have 50 cents on the dollar.
En tanto, el ya excesivo apalancamiento de las empresas desaconseja un aumento indiscriminado del crédito.
And, with the corporate sector already overleveraged, a broad based expansion of credit is not safe.
El apalancamiento no sólo pasó del sector privado al público, sino también entre los países.
Leverage shifted not only from private to public sectors, but also among countries.
Si la economía en general desea un mayor apalancamiento, el resultado es un boom inflacionario.
If the economy as a whole desires to leverage up, the result is an inflationary boom.
Pero también, por supuesto, tiene que ver con la crisis masiva que siguió a un excesivo apalancamiento, un préstamo excesivo en el sector privado.
But it's also, of course, to do with the massive crisis that followed excessive leverage, excessive borrowing in the private sector.
Debemos estimular el crecimiento y aumentar la inflación sin crear un mayor apalancamiento privado o público.
We need to stimulate growth and increase inflation without generating higher private or public leverage.
Parece poco probable que en aquel momento ni un solo analista de los bancos centrales estuviese, por lo menos, un poco preocupado por el crecimiento masivo del crédito y el apalancamiento.
It seems unlikely that not a single central bank analyst was the least bit worried about the massive growth in credit and leverage at the time.
Y sobre todo, no hace prácticamente nada por resolver los problemas gemelos del apalancamiento excesivo y la falta de ahorro.
Significantly, it does next to nothing to alleviate the twin problems of excess leverage and inadequate saving.
En primer lugar, nadie sabe cuál es el nivel de apalancamiento corporativo que puede disparar una crisis.
For starters, no one knows at what corporate leverage ratio a crisis will be triggered.
El concepto de apalancamiento es fundamental en la aplicación de los modelos de negocio de muchos GFIA .
The concept of leverage is fundamental to the business model implemented by many AIFMs .
Un alto apalancamiento crea riesgo macroeconómico incluso para el equilibrio fiscal cuando deben cubrirse las garantías implícitas.
Higher leverage creates macroeconomic risk not least for fiscal balances when implicit guarantees must be honored.
Además, el aumento relativo en la deuda (apalancamiento) en el sistema financiero era similar en ambos lados del Atlántico.
Moreover, the relative increase in debt (leverage) in the financial system was similar on both sides of the Atlantic.
En concreto, China necesita una regulación prudencial que limite el uso del apalancamiento para las compras de activos.
Specifically, China needs prudential regulation that limits the use of leverage for asset purchases.
Los economistas que insisten en que el apalancamiento financiero chino no es demasiado elevado constituyen una menguante minoría.
Economists who insist that China s financial leverage is not too high are a dwindling minority.
En conjunto, la deuda de los mercados en ascenso aumentó del 114 por ciento al 151 por ciento del PIB y el apalancamiento mundial total es un 37 por ciento mayor que en 2008.
Overall emerging market debt has grown from 114 to 151 of GDP, and total global leverage is 37 higher than it was in 2008.
Los banqueros desean mantener el elevado apalancamiento por un sencillo motivo las garantías gubernamentales implícitas les permiten ganar cuando las cosas van bien y desentenderse cuando van mal.
Bankers want to be so highly leveraged for a simple reason implicit government guarantees mean that they get the upside when things go well, while the downside is someone else s problem.
Consideremos el coeficiente elevado de apalancamiento de China, que muchos señalan será un factor clave como una causa de crisis.
Consider China s high leverage ratio, which many argue will be a key factor in causing a crisis.
El mercado interno también proporciona una plataforma y apalancamiento para la exportación de bienes y servicios a los mercados internacionales.
The single market also provides a platform and leverage to export goods and services to international markets.
El principal argumento es que el alto apalancamiento contribuye poderosamente al riesgo sistémico una condición en la que los precios de los activos se mueven de una manera sumamente correlacionada y la situación de emergencia, cuando se produce, se propaga rápidamente . El apalancamiento también es causado en parte por percepciones erróneas del riesgo y un mal cálculo de la liquidez.
The main argument is that high leverage contributes powerfully to systemic risk a condition in which asset prices move in a highly correlated way, and distress, when it occurs, spreads quickly. Leverage is also partially caused by misperceptions of risk and mispricing of liquidity.  It is desirable to constrain leverage, but not to the point of increasing the cost of capital and investment.
En esas economías, el patrón no solo depende típicamente del apalancamiento también amplió el sector no transable de la economía y redujo el transable.
In such economies, that pattern not only typically depended on leverage it also enlarged the non tradable side of the economy and shrank the tradable side.
Sin embargo, Alemania tiene todo el apalancamiento que necesita para implementar las reformas orientadas a la estabilidad que quiere para Europa.
But Germany has all of the leverage it needs to implement the stability oriented reforms that it wants for Europe.
Como resultado, para 2010, la relación de apalancamiento general en China había aumentado un 30 160 .
As a result, by 2010, China s overall leverage ratio had risen by 30 .
El aumento del apalancamiento de una empresa reduce su colchón de capital ante fluctuaciones de los resultados y , por tanto , los beneficios futuros tienden a estar sometidos a una mayor incertidumbre .
1 An increase in the leverage of a corporation reduces its capital buffer to fluctuations in income and , hence , its future earnings tend to be more uncertain .
Si está apoyado por un apalancamiento excesivo, que en realidad lo que hace es trasladar el consumo futuro al presente, China podría afrontar una importante desaceleración... o incluso una crisis grave.
If it is supported by excessive leverage, effectively shifting future consumption to the present, China could face a significant slowdown or even a major crisis.
En parte gracias a la investigación de Reinhart y Rogoff, sabemos que el apalancamiento excesivo es insostenible y que recuperar el equilibrio requiere tiempo.
Thanks in part to research by Reinhart and Rogoff, we know that excessive leverage is unsustainable, and that restoring balance takes time.
A medio plazo, según Wolf, los países deben adoptar medidas reglamentadoras que reduzcan los niveles de deuda y disuadan el apalancamiento excesivo.
Over the medium term, according to Wolf, countries need to put in place regulatory measures that lower debt levels and discourage overleveraging.
LONDRES 45 45 La Gran Recesión del período 2008 2009 fue desencadenada por una excesiva acumulación de deuda y apalancamiento por parte de las familias, las entidades financieras e incluso el sector empresarial en muchas economías avanzadas.
LONDON The Great Recession of 2008 2009 was triggered by excessive debt accumulation and leverage on the part of households, financial institutions, and even the corporate sector in many advanced economies.
La consecuencia es que el BPC está perdiendo control sobre las tasas de interés de los créditos corporativos y dispone, por lo tanto, de menos opciones para limitar los indicadores de apalancamiento.
As a result, the PBOC is losing control over interest rates on corporate loans, and thus has few options for constraining leverage ratios.
En el año 2008, la crisis financiera mundial fue impulsada por una combinación de la explosión de los precios de los activos y del exceso de apalancamiento del sector de la vivienda.
In 2008, it was a combination of exploding asset prices and excessive household sector leverage that fueled the global financial crisis.
Impulsada por un crecimiento masivo del crédito (equivalente al 30 160 del PBI entre 2008 y 2012), la economía china ha alcanzado el mayor nivel de apalancamiento financiero entre los mercados emergentes.
Fueled by massive credit growth (equivalent to 30 of GDP from 2008 to 2012), the Chinese economy has taken on a level of financial leverage that is the highest among emerging markets.
Si creas un premio, se puede tener literalmente un apalancamiento de 50 a uno sobre tu aportación.
If you put up a prize, you can get literally a 50 to one leverage on your dollars.
La primera ronda de estímulo fiscal, apoyada por la flexibilización del crédito, condujo a los gobiernos locales y al sector financiero a aumentar sus niveles de apalancamiento.
The first round of fiscal stimulus, supported by credit easing, led local governments and the financial sector to increase their leverage ratios.
El apartado 3 del artículo 25 de la directiva propuesta dispone que la Comisión adopte disposiciones de aplicación que fijen límites al nivel de apalancamiento que puedan utilizar los GFIA , atendiendo , entre otras cosas , al tipo de FIA , su estrategia de inversión y las fuentes de su apalancamiento .
Article 25 ( 3 ) of the proposed directive provides that the Commission shall adopt implementing measures setting limits on the level of leverage that AIFMs can employ , taking into account , inter alia , the type of AIF , its investment strategy and the sources of leverage .
Otra similitud es la acumulación de deuda en el sector corporativo, cuyo apalancamiento en China subió de 2,4 veces el patrimonio neto en 2007 a 3,5 veces el año pasado, muy por sobre los niveles estadounidenses y europeos.
Another similarity is the accumulation of debt within the corporate sector. Corporate leverage in China rose from 2.4 times equity in 2007 to 3.5 times last year well above American and European levels.
Además, también es difícil medir la acumulación de riesgo en el sistema financiero que conlleva un apalancamiento más alto, pero que probablemente surgirá pocos años después (por ejemplo, ya que haya terminado el mandato de un gobernador).
Moreover, the build up of risk in the financial system that accompanies higher leverage is both hard to measure and likely to materialize only after a few years (for example, after a governor s term of office has expired).
Cada una de las economías golpeadas por la crisis había aumentado su apalancamiento financiero la relación entre el crédito interno y el PBI 30 puntos porcentuales en 5 años poco antes de que estallaran sus burbujas crediticias.
Each crisis hit economy had increased its financial leverage the ratio of domestic credit to GDP by 30 percentage points over five years shortly before their credit bubbles popped.
No solo no han sido probadas, sino que la restricción del apalancamiento en algunas partes del sistema bancario simplemente causaría que la liquidez resultante de las tasas de interés nulas fluya hacia otras partes, e intentar restringir completamente el apalancamiento simplemente impulsaría la liquidez hacia el sistema menos regulado de la banca en la sombra.
Not only are they untested, but restricting leverage in some parts of the banking system would merely cause the liquidity from zero rates to flow to other parts of it, while trying to restrict leverage entirely would simply drive the liquidity into the less regulated shadow banking system.
El apalancamiento es cada vez mayor, y se tienen alrededor de 57 millones de millones apilados en todo el mundo desde que comenzó la crisis financiera mundial.
Leverage is increasing, with some 57 trillion having piled up worldwide since the global financial crisis began.
Ciertamente el Banco Popular Chino, que implementó una reducción del crédito en junio, para desalentar el crecimiento del endeudamiento, parece creer que el apalancamiento financiero ha alcanzado niveles peligrosos.
Certainly the People s Bank of China, which engineered a credit squeeze in June in an attempt to discourage loan growth, seems to believe that financial leverage has risen to dangerous levels.
Siete años después de 2008, el apalancamiento mundial es mayor que nunca y la demanda agregada mundial sigue siendo insuficiente para impulsar un crecimiento sólido.
Seven years after 2008, global leverage is higher than ever, and aggregate global demand is still insufficient to drive robust growth.

 

Búsquedas relacionadas : El Apalancamiento - Efectivamente El Apalancamiento - En El Apalancamiento - Aplicar El Apalancamiento - Aumentar El Apalancamiento - Que El Apalancamiento - Reducir El Apalancamiento - Contra El Apalancamiento - Plenamente El Apalancamiento - Reducir El Apalancamiento - En El Apalancamiento - Reducir El Apalancamiento - Garantizar El Apalancamiento - Y El Apalancamiento