Los expertos no lograron ponerse de acuerdo.	Experts couldn t agree.
Hasta que se zanjó la disputa, la delegación iraní a las negociaciones no podía ponerse de acuerdo sobre el resultado deseado.	For as long as the issue remained unsettled, the Iranian delegation to the talks could not agree on the desired outcome.
Parece que finalmente republicanos y demócratas en el Capitolio están dispuestos a ponerse de acuerdo sobre algo relacionado con el levantamiento en Libia.	It finally looks like Republicans and Democrats on Capitol Hill are ready to agree on something related to the uprising in Libya.
Los climatólogos han estado confundidos pues no logran a ponerse en acuerdo sobre las causas de la larga sequía que asola el sudeste este año (2014).	Something has been confounding climatologists who can't agree on the causes of the long drought that has hit the Southeast this year (2014).
Por lo tanto , convendría aclarar que los fondos deben ponerse a disposición del beneficiario en cuanto el proveedor de servicios de pago los reciba .	Therefore it would seem appropriate to make it clear that funds are to be made available to the payee immediately once the payment service provider has received them .
( iii ) indicación del derecho del usuario de servicios de pago a rescindir un acuerdo inicial de servicios de pago , así como cualquier acuerdo relativo a tal derecho de conformidad con el artículo 34	( iii ) an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34
En los años treinta, después de la caída del patrón oro, los líderes mundiales no podían ponerse de acuerdo sobre el modo de solucionar en forma coordinada la deflación de la economía mundial.	In the 1930 s, after the gold standard broke down, world leaders could not agree on coordinated reflation of the global economy.
Acuerdo de corresponsalía acuerdo por el cual una entidad de crédito proporciona servicios de pago y de otro tipo a otra entidad de crédito .	Averaging provision a provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period . The averaging provision contributes to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations .
En las demás operaciones de pago , el ordenante y el beneficiario podrán , de común acuerdo , establecer requisitos diferentes .	In the case of other payment transactions , the payer and the payee may , by mutual agreement , vary those requirements .
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios .	General Agreement on Trade in Services EN
COT (S). (FR) Señora Presidenta, quisiera saber si hay aún muchas peticiones de votación nominal del Grupo de Derechas Europeas, para que la Mesa pueda, llegado el caso, ponerse de acuerdo sobre esa obstrucción. trucción.	The large quantities of materials contaminated by PCBs or PCTs, the piles of old transformers or condensers kept in storage, mean that it has become a matter of great urgency to eliminate these compounds effectively and safely.
Comité sobre Sistemas de Pago y Liquidación	Committee on Payment and Settlement Systems
Cuando una orden de pago se ejecute de acuerdo con el identificador único facilitado por el usuario , la orden de pago se considerará correctamente ejecutada en relación con el beneficiario especificado .	If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the user , the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified .
Estuve de acuerdo con él sobre el plan.	I agreed with him on the plan.
El juego empieza a ponerse interesante.	The game is starting to be interesting.
El éxito del GATT pasa por tres elementos esenciales un acuerdo sobre agricultura y textiles, un acuerdo sobre los servicios y un acuerdo sobre la resolución de conflictos.	There are three main parts to success in GATT agreements on agriculture, on textiles and on settlement of differences.
Las normas sobre el procesamiento de órdenes de pago ( título IV ) se aplican a toda orden de pago cursada y todo pago recibido por un participante en TARGET2 .	The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant .
Dictamen del BCE sobre la legislación sobre servicios de pago de Bulgaria	ECB Opinion on Bulgarian payment services legislation
Qué es la Directiva sobre servicios de pago ?	What is the PSD ?
El general les ordenó ponerse en marcha.	The general commanded them to move on.
Estaremos en casa al ponerse el sol.	We'll be home by sunset.
Esperamos un temprano acuerdo sobre el asunto.	We expect an early settlement of the affair.
Dictamen del BCE sobre servicios de pago en Eslovaquia	ECB Opinion on payment services in Slovakia
24 de abril de 2007 Directiva sobre servicios de pago	24 April 2007 Payment Services Directive
Dictamen del BCE sobre el acceso a datos de operaciones de pago en Eslovenia	ECB Opinion on access to payment transaction data in Slovenia
Pueden ponerse de pie los pakistaníes?	Would the Pakistanis please just stand up please?
Las instituciones financieras situadas en el territorio de Andorra podrán tener acceso a los sistemas de liquidación y de pago de la zona del euro en condiciones apropiadas , que deberán especificarse en el acuerdo sobre cuestiones monetarias y habrán de determinarse con el acuerdo del Banco Central Europeo .	Financial institutions located in the territory of Andorra may have access to the payment and settlement systems within the euro area under appropriate conditions to be laid down in the agreement on monetary matters and to be determined in agreement with the European Central Bank .
Sobre este punto, Grecia y el FMI están de acuerdo.	On this point, Greece and the IMF agree.
El acuerdo es sólo sobre las actividades nucleares de Irán.	The agreement is only about Iran s nuclear activities.
Sobre ese asunto estoy de acuerdo.	I'm in agreement on that matter.
Michael necesita ponerse en forma durante el verano.	Michael needs to get fit over the summer.
Es natural ponerse nervioso cuando el avión despega.	It's natural to get nervous when a plane takes off.
Multaron a Tom por no ponerse el cinturón.	Tom was fined for not wearing a seatbelt.
Los pasajeros también tienen que ponerse el cinturón.	Passengers have to put their seatbelts on, too.
Los pasajeros también tienen que ponerse el cinturón.	Passengers also have to put their seatbelts on.
Esto podría ponerse feo.	This might get ugly.
OTRAS CUESTIONES DIRECTIVA SOBRE SERVICIOS DE PAGO NECESIDAD DE REALIZAR PROGRESOS El 24 de abril de 2007 , el Parlamento Europeo adoptó la propuesta sobre una Directiva sobre Servicios de Pago , después de que el Consejo Ecofin acordara una orientación general el 27 de marzo de 2007 .	3 OT H E R I S S U E S 3 3.1 OTHER ISSUES PAYMENT SERVICES DIRECTIVE SWIFT TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW IS NOW NEEDED The Eurosystem therefore urges Member States to transpose the PSD into national law as soon as possible , so as to pave the way for a successful and timely introduction of SEPA payment instruments .
Dos grupos de expertos en pagos minoristas , a saber , el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Sistemas de Pago y el Grupo sobre el Mercado de Sistemas de Pago , examinaron la revisión de la Directiva sobre el dinero electrónico entre diciembre de 2007 y junio de 2008 .	Two expert groups on retail payments , respectively the Payment System Government Expert Group and the Payment System Market Group , discussed the review of the Electronic Money Directive between December 2007 and June 2008 .
Dictamen del BCE sobre los servicios de pago en Rumania	ECB Opinion on payment services in Romania
Cuando , a efectos del empleo de un determinado instrumento de verificación de pagos , un proveedor de servicios de pago o un tercero soliciten una recarga , se alcanzará un acuerdo al respecto entre el usuario y el proveedor de servicios de pago antes de iniciarse la operación de pago .	Where , for the use of a given payment verification instrument , a payment service provider or a third party requests a surcharge , agreement shall be reached between the payment service user and the payment service provider on those matters prior to the initiation of the payment transaction .
Artículo 35 Información previa a la ejecución de una operación de pago individual En caso de operación de pago contemplada en un contrato marco , el proveedor de servicios de pago , a instancias del usuario de servicios de pago en relación con esta operación específica , facilitará información explícita sobre el momento de ejecución , así como sobre las comisiones y gastos que deben abonarse al proveedor de servicios de pago .	Article 35 Information before execution of an individual payment transaction In the case of a payment transaction under a framework contract , a payment service provider shall , at the request of the payment service user for this specific transaction , provide explicit information on the execution time and the commissions , fees and charges payable to the payment service provider .
El Acuerdo incluye normas sustantivas aplicables tanto a las órdenes de pago postales en papel como a las cursadas por medios	The Agreement contains substantive rules which apply to paper based postal money orders as well as to non paper based postal payment orders , such as orders forwarded by electronic means or by any other technical means .
Se trata de ponerse botas de agua atravesarla y encontrar el camino.	It is to put on some galoshes and walk through and find our way around.
Apenas lograron ponerse de acuerdo en organizar una reunión de expertos de bajo nivel a principios de julio, pero nadie espera que ello conduzca a un avance.	They did agree barely to hold a low level experts meeting in early July, but no one expects this to lead to a breakthrough.
Bajo ninguna circunstancia puede el esquema ponerse en práctica.	Under no circumstances can the scheme be put into practice.

Búsquedas relacionadas : Ponerse De Acuerdo Sobre El Envío - Ponerse De Acuerdo Sobre El Compromiso - Ponerse De Acuerdo Sobre El Alcance - Ponerse De Acuerdo Sobre El Tiempo - Ponerse De Acuerdo Sobre Contrato - Pueden Ponerse De Acuerdo Sobre - Ponerse De Acuerdo Sobre Algo - Ponerse De Acuerdo Sobre Cómo - Ponerse De Acuerdo Sobre Cuestiones - Ponerse De Acuerdo Sobre El Uso De - Ponerse De Acuerdo - Ponerse De Acuerdo - Ponerse De Acuerdo - Ponerse De Acuerdo Sobre La Cooperación

Display this page in English