Por favor sé lo más breve posible.	Please be as brief as possible.
Por favor trata de ser lo más breve posible.	Please try to be as brief as possible.
Con la delimitación estricta de los plazos pretendemos conseguir que, después de un plazo lo más breve posible, se acepten plenamente las reglas de la Comunidad.	The levels will decline only after a prolonged period of time and there would have been absolutely no
HERMAN do transitorio, que comenzará cuanto antes, y que será lo más breve posible.	METTEN (S). (NL) Mr President, I had prepared a fine speech, but I see a need for Parliament to respond to a few of Mr Delors's critical remarks.
Mis servicios están verificando la situación existente en cada Estado miembro y emplea rán todos los medios a su alcance para garantizar que la revisión se efectúe correctamente y en el plazo más breve posible.	My services are currently verifying the situation in each member state, and will use all the means available to them to ensure that the review is completed correctly in all member states as soon as possible.
El Consejo espera con interés el dictamen del Parlamento Europeo para poder pronunciarse sobre esta propuesta en el plazo más breve.	The Council awaits with interest the opinion of the European Parliament so that it can act on this proposal at the earliest opportunity.
Los Estados miembros que tienen todavía desequilibrios presupuestarios se deben comprometer decididamente a acometer una estrategia de saneamiento encaminada a alcanzar los objetivos establecidos en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento en el plazo más breve posible .	Member States with remaining imbalances should thus commit themselves to a clear consolidation strategy to attain the objectives agreed under the Stability and Growth Pact within the shortest possible time frame .
En cuanto al calendario mencionado por el Sr. Herman, nosotros esperamos, como él, que la fase transitoria sea lo más breve posible.	include the EFTA countries in the economic and monetary cooperation from the start.
FALCONER (S). (EN) Procuraré ser lo más breve posible, y le felicito por haber pedido al Presidente en ejercicio que sea breve en sus respuestas, ya que hasta ahora han sido bastante extensas.	On non life insurance alone, we have the first and second directives already approved, the one we are discussing now, amending the first two, and the third already published in fact, Mr Rothley which will undoubtedly raise all the problems referred to by the rapporteur.
Según un informe, los financieros estatales con el dinero que fue prestado para los proyectos a largo plazo los financiaron solo un breve período lo que ahora, a causa de la desconfianza en los mercados, no es más posible.	According to a news report, the government funding bank had refinanced long term projects it was financing on very short notice which, due to the mistrust at the markets, is no longer a possibility.
En particular , dado que se prevé adoptar el reglamento propuesto en muy breve plazo , el Consejo estaría claramente también en condiciones de elevar el límite máximo en muy breve plazo en el futuro .	In particular , given that it is planned to adopt the proposed regulation within a very short deadline , the Council would clearly also be in a position to raise the ceiling within a very short deadline in the future .
En cuanto a las contestaciones del Presidente de la Comisión a las cartas de los diputados, me encarga ré personalmente de recordarle que es conveniente, por razones de cortesía y de fondo, que lo haga en el plazo más breve posible.	We shall now proceed to the vote on the request for an early debate.
3. Insta una vez más a los Estados en los que existen y continúan aplicándose leyes y medidas de ese tipo a que, en el plazo más breve posible y de acuerdo con su ordenamiento jurídico, tomen las medidas necesarias para derogarlas o dejarlas sin efecto	3. Once again urges States that have and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime
Piensa el Consejo proponer en el plazo más breve posible la prohibición absoluta de las redes de arrastre pelágico y reafirmar las disposiciones del Convenio de Berna para la protección de los cetáceos que, por otra par te, fue ratificado por Italia?	Does it intend to propose a total ban on pelagic nets without further delay, and to reaffirm the provisions of the Berne Convention for the protection of cetaceans, which Italy has in fact ratified ?
Piensa la Comisión proponer en el plazo más breve posible la prohibición absoluta de las redes de arrastre pelágico y reafirmar las disposiciones del Convenio de Berna para la protección de los cetáceos que, por otra par te, fue ratificado por Italia?	10.10.90 intend to propose a total ban on pelagic nets without further delay, and to reaffirm the provisions of the Berne Convention for the protection of cetaceans, which Italy has in fact ratified?
Queremos tocar tantas canciones como sea posible en esta breve presentación así que haremos esta canción	We want to get in as many songs as possible during our brief time here so this is the one to play.
Deberán presentarse lo antes posible al término del plazo de notificación .	They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .
Pero si ves la televisión, es posible que te satisfaga a corto plazo, pero no a largo plazo.	But if you watch TV, it may make you happy in the short term, but not in the long term.
Quiero recordar, a este respecto, que el Parlamento mismo ha insistido en que las medidas provisionales debían apli carse durante un plazo lo más breve posible, y que antes de que terminara el año había que estipular las medidas transitorias, hoy sometidas al examen de esta Asamblea.	I consider it dangerous, Mrs Salisch, for you to want to turn this into a crisis that takes in the whole of Parliament, and on my group's behalf I want to say that we do not agree to voting against the Commission.
Lo más pronto posible	As soon as possible
Temían que ello hiciera más lento el procedimiento, bien por un posible fenómeno de bloqueo, bien por un simple problema de plazo.	Indeed, if applied to the letter Article 8 would probably mean the banning of communist parties because they preach the class struggle.
De berán presentarse lo antes posible al término del plazo de notificación .	They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .'
A largo plazo, claro, esto haría posible que pudiéramos movernos hacia allá.	In the long run, of course, it would also make it possible for us to move out there.
El vídeo dura más tiempo. Pero aquí tenemos un breve fragmento.	The video itself is longer, but here's a short clip.
Caminá lo más rápido posible.	Walk as fast as possible.
Camina lo más rápido posible.	Walk as fast as possible.
Exprésate lo más claramente posible.	Express yourself as clearly as possible.
Comenzaremos lo más temprano posible.	We will begin as soon as possible.
Comenzaremos lo más temprano posible.	We will start as soon as possible.
Toda persona detenida preventivamente debe ser informada, en el más breve plazo y en una lengua que comprenda, de los motivos de su detención y de cualquier acusación formulada contra ella.	Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.
Querían casarse lo más pronto posible.	They wanted to get married as soon as they could.
Intenté hacerlo lo más barato posible.	I tried to make it as cheap as possible.
Hagámoslo breve.	Let's make it brief.
Seré breve.	I'll be brief.
Sé breve.	Make it brief.
Sé breve.	Be brief.
Sea breve.	Be brief.
Vista breve	Short View
Este es el objetivo al que se dirigen las propuestas que se enviarán a Su Señoría en breve plazo de tiempo.	This is the reason for the proposals which will be presented shortly.
Por eso necesito la mayor influencia posible y el mandato más fuerte posible.	Therefore, I need the greatest influence, and the strongest mandate possible.
En algunos países, es posible que esta perspectiva a largo plazo ya esté demasiado cerca.	For some countries, this long run prospect might be uncomfortably close.
Ahora, solamente medio año más tarde, hay que aflojar de nuevo el corset para que se pueda aprobar el presupuesto de 1991 lo más concorde posible con el plazo y las normas.	Under the gentleman's agreement on Parliament's budget the Council has now accepted at its second reading only the amendments we adopted at first reading, although we still have to settle a number of issues we have in reserve, such as the question of assistants, Members' pensions, data processing and Parliament's office in Athens.
Por favor, ven lo más pronto posible.	Please come as soon as possible.
Corrí lo más rápido posible para alcanzarla.	I ran as fast as possible to catch up with her.
Quiero esa información lo más pronto posible.	I want that information as soon as possible.

Búsquedas relacionadas : Plazo Breve - Un Plazo Más Breve - Por Un Plazo Más Breve - En Un Plazo Más Breve - En Un Plazo Más Breve - Por Un Plazo Más Breve - Más Breve - último Plazo Posible - Más Posible - Cocinero De Breve Plazo - Breve Plazo De Preaviso - Más Bien Breve - Plazo De Tiempo Posible - Plazo De Tiempo Posible

Display this page in English