Traducción de "personas en situación de riesgo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Trinijove ha ayudado a 6.000 jóvenes en situación de riesgo | Trinijove has helped 6,000 young people at risk |
| i) Estrategias de prevención del delito para jóvenes en situación de riesgo | (i) Crime prevention strategies for youth at risk |
| Cuál es la situación entonces los bancos siguen en riesgo? | So which is it Are banks still at risk? |
| Las entidades calcularán el valor en riesgo en situación de tensión al menos semanalmente . | Institutions shall calculate the stressed value at risk at least weekly . |
| El movimiento ArrimonConsensuado agrupa a personas en dicha situación | Enter the new public movement ArrimonConsensuado, or Consensual Arrimón |
| Podemos salvar las vidas de personas que están en alto riesgo de ataque cardíaco. | We can save the lives of people who are at high risk for a heart attack. |
| el valor en riesgo en situación de tensión durante el periodo de referencia y al final de éste | the stressed value at risk measures over the reporting period and as per the period end |
| Estas personas están en riesgo específico, en particular si hay contacto con sangre, hay riesgo de transmisión y posiblemente de infección con nuevos virus. | These individuals are at specific risk, particularly if there's blood contact, they're at risk for transmission and possibly infection with novel viruses. |
| Cuando lo dices en un lenguaje simple prácticamente obligas a la institución a ofrecerle a las personas una alternativa, una salida de esa situación, y no ponerse en riesgo a ellos mismos. | When you put it in plain English, you almost force the institution to give the people a way, a default out of that, and not put themselves at risk. |
| Ustedes pueden entender, obviamente, el problema de transmisión entre personas en áreas de alto riesgo. | And you can understand, obviously, the transmission problem between people in high virus areas. |
| b) El Estado ha asumido el riesgo de que se produzca esa situación. | (b) The State has assumed the risk of that situation occurring. |
| Algunas personas se divertían con mi situación. | Some people made fun of my situation. |
| El Golfo Árabe está en una situación peligrosa y decisiva y su seguridad estratégica está en riesgo. | The Arabian Gulf is in a dangerous and decisive situation and its strategic security is at stake. |
| Entre menos personas haya menor será el riesgo de calentamiento del planeta. | The fewer people there are, the less risk we face of heating up the planet. |
| En primer lugar, muchas personas tienen sus dudas sobre la continuidad de la situación actual. | First, many people are uncertain that current conditions will continue. |
| Y si se preguntan cuál tipo de situación lleva a que las personas definan a otras personas como enemigas, la respuesta es una situación de suma nula. Ok. | And if you ask what kind of situation is conducive to people defining people as enemies, it's a zero sum situation. |
| El número de personas va en aumento y la situación se irá de las manos en cualquier momento. | The number of people is on the rise and the situation will get out of hand at any moment |
| Las exposiciones interbancarias plantean un riesgo importante , puesto que los bancos , aunque están regulados , pueden verse en situación de incumplimiento . | Inter bank exposures pose a significant risk as banks , although regulated , can fail . |
| evaluación de la situación de las microempresas en los sectores con bajo nivel de riesgo y reflexión sobre la manera de simplificar la implementación de la evaluación del riesgo, incluida la documentación la Comisión. | assess the situation of micro enterprises in low risk sectors and consider how to simplify the implementation of risk assessment, including documentation Commission. |
| 300.000 personas están en riesgo de sufrir hambruna en la región a causa de la severa y prolongada sequía desde noviembre 2014. | 300,000 people are at risk of famine in the region because of a severe and prolonged drought since November 2014. |
| c) Estrategias y prácticas óptimas para la prevención del delito, en particular en relación con la delincuencia urbana y la juventud en situación de riesgo | (c) Strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk |
| La idea de la responsabilidad de proteger a los individuos en situación de riesgo humanitario ahora se considera un principio que gobierna el mundo. | The idea of the responsibility to protect all individuals who are in situations where they are at humanitarian risk is now being established as a principle which governs the world. |
| Así Libia se convirtió en un claro recordatorio de las graves deficiencias que hay en lo concerniente con la asistencia a los migrantes en situación de riesgo. | Libya was thus a vivid reminder of the serious gaps that exist in helping migrants in life threatening situations. |
| el mayor de los dos importes siguientes 1 ) el valor en riesgo en situación de tensión más reciente disponible con arreglo al punto 10 bis ( sVaRt 1 ) | The higher of ( 1 ) its latest available stressed value at risk number according to point 10a ( sVaRt 1 ) |
| i) La liberación y repatriación, efectuadas en la República Democrática del Congo con los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja y de conformidad con el derecho internacional humanitario, de personas que se encontraban en situación de riesgo debido a su origen étnico y de prisioneros de guerra | (i) The release and repatriation carried out under the auspices of the International Committee of the Red Cross in the Democratic Republic of the Congo, in conformity with international humanitarian law, of persons at risk because of their ethnic origin, and of prisoners of war |
| En un contexto de fuerte auge de la actividad económica , la persistencia de una situación de abundante liquidez puede representar un riesgo para la estabilidad de precios . | In the context of the robust expansion of economic activity , a continuation of ample liquidity conditions would constitute a risk to price stability . |
| Casi mil millones de personas están atrapadas en una situación de hambre crónica quizá 100 millones más que hace dos años . | Nearly one billion people are trapped in chronic hunger perhaps 100 million more than two years ago. |
| Esta situación deberá tomarse especialmente en cuenta al abordar las cuestiones relativas a la libre circulación de mercancías y personas. | I think the representation of the people of the former East Germany poses a very delicate question. |
| Sustitúyase situación política de por situación política en . | Replace political situation of , with political situation in . |
| El BCE acoge con satisfacci n las modificaciones propuestas que reducir n el riesgo de falsificaci n en m quinas expendedoras y el riesgo de confusi n para personas indiventes y con deficiencias de visi n. 4 . | The ECB welcomes the proposed amendments , which will reduce the risk of fraud involving vending machines and the risk of confusion for blind and visually handicapped people . 4 . |
| En tiempos de alto riesgo (sea este real o percibido), las personas comienzan a organizarse cada vez más sobre la base de identidades homogéneas. | In times of elevated risk, real or perceived, people begin to organize increasingly on the basis of homogenous identities. |
| personas en esa situación que hayan solicitado autorización en ese plazo tendrán prohibido seguir emitiendo dinero electrónico , de conformidad con el artículo 4 . | Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited , in accordance with Article 4 , from issuing electronic money . |
| Pero a menudo, vemos a las personas, incluidos los niños, montados en vehículos que representan un gran riesgo para sus vidas. | But we often see people, including children, riding vehicles that pose a great risk to their lives. |
| Este es un rumbo peligroso, que puede retrasar el crecimiento, poner en peligro la cohesión de las sociedades, y poner en riesgo el bienestar de las personas. | This is a dangerous development, one that can retard growth, threaten the cohesion of societies, and jeopardize people s wellbeing. |
| El problema en China no es el volumen de los activos de propiedad estatal, sino su concentración en unas pocas empresas y sectores, situación que pone en riesgo al desempeño económico. | The problem in China is not the volume of state owned assets, but their concentration in a few companies and industries a situation that poses risks to economic performance. |
| En Guinea, son más de 230.000 las personas que se encuentran en situación de inseguridad alimentaria, pero advierte que esta cifra podría alcanzar las 470.000 personas en marzo de 2015 si no se toman medidas al respecto. | There are warnings that the number might reach 470,000 by the end of March 2015 if nothing is done. |
| b) Proteger a las víctimas de trata de personas, especialmente las mujeres y los niños, contra un nuevo riesgo de victimización. | (b) To protect victims of trafficking in persons, especially women and children, from revictimization. |
| Los lectores de Vedomosti pueden simpatizar con su triste situación, pero no son más de sesenta mil personas. | Vedomosti readers may sympathize with Khodorkovsky's plight, but they account for only 60 thousand people. |
| Seguros de riesgo de crédito y riesgo de contraparte | Credit default swaps and counterparty risk |
| Sin embargo , también se hace un seguimiento de medidas de riesgo de mercado relativas como el valor en riesgo o el riesgo contra la cartera de referencia ( tracking error ) . Esta última medida es especialmente útil , ya que refleja el riesgo de mercado en que incurren los gestores de cartera , independientemente de su origen ( riesgo de diferencial , riesgo de curva de tipos y riesgo de desplazamiento ) . | At the end of 2001 , the ECB had a reserve portfolio totalling Euros 46.8 billion , which comprised foreign currency reserves , gold and special drawing rights ( SDRs ) . The foreign currency reserves are denominated in US dollars and Japanese yen and are managed on behalf of the ECB by the NCBs . |
| Los temas de fortaleza y belleza han oscurecido la verdadera y grave situación actual de las personas de Tohoku. | The themes of strength and beauty have obscured the real, ongoing plight of the people of Tohoku. |
| Mayor riesgo de infección, aumento del riesgo de malignidad. | They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy. |
| Las personas con esos seguros estarían mejor, ya que no enfrentarían el riesgo de grandes costos médicos, y podrían gastar más en otros tipos de consumo. | Individuals who have such insurance would be better off, because they would not face the risk of large medical bills and would be able to spend more on other forms of consumption. |
| Menos de seis meses más tarde, Etiopia anunció una gran crisis alimentaria, de la misma severidad de la que tuvimos en 1984, 14 milliones de personas en riesgo de desnutrición. | Not six months later, in July 2002, Ethiopia announced a major food crisis, to the same proportions as 1984 14 million people at risk of starvation. |
| Se han dedicado recursos considerables a descomponer el riesgo de mercado en sus fuentes de riesgo . | This reserve portfolio is first and foremost an intervention portfolio . |
Búsquedas relacionadas : Las Personas En Situación De Riesgo - Personas En Riesgo - En Situación De Riesgo - Las Personas En Riesgo - Situación De Riesgo - Situación De Riesgo - Cobrar En Situación De Riesgo - Viven En Situación De Riesgo - Empresas En Situación De Riesgo - Permanecerá En Situación De Riesgo - Colocado En Situación De Riesgo - Clientes En Situación De Riesgo - Empleados En Situación De Riesgo - Situación De Alto Riesgo
