Traducción de "las personas en riesgo" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Podemos salvar las vidas de personas que están en alto riesgo de ataque cardíaco. | We can save the lives of people who are at high risk for a heart attack. |
| Estas personas están en riesgo específico, en particular si hay contacto con sangre, hay riesgo de transmisión y posiblemente de infección con nuevos virus. | These individuals are at specific risk, particularly if there's blood contact, they're at risk for transmission and possibly infection with novel viruses. |
| Pero a menudo, vemos a las personas, incluidos los niños, montados en vehículos que representan un gran riesgo para sus vidas. | But we often see people, including children, riding vehicles that pose a great risk to their lives. |
| Ustedes pueden entender, obviamente, el problema de transmisión entre personas en áreas de alto riesgo. | And you can understand, obviously, the transmission problem between people in high virus areas. |
| Este es un rumbo peligroso, que puede retrasar el crecimiento, poner en peligro la cohesión de las sociedades, y poner en riesgo el bienestar de las personas. | This is a dangerous development, one that can retard growth, threaten the cohesion of societies, and jeopardize people s wellbeing. |
| b) Proteger a las víctimas de trata de personas, especialmente las mujeres y los niños, contra un nuevo riesgo de victimización. | (b) To protect victims of trafficking in persons, especially women and children, from revictimization. |
| Entre menos personas haya menor será el riesgo de calentamiento del planeta. | The fewer people there are, the less risk we face of heating up the planet. |
| La confrontación pone en riesgo las soluciones. | Confrontation puts the solutions at risk. |
| En tiempos de alto riesgo (sea este real o percibido), las personas comienzan a organizarse cada vez más sobre la base de identidades homogéneas. | In times of elevated risk, real or perceived, people begin to organize increasingly on the basis of homogenous identities. |
| Las principales medidas del riesgo de mercado son la duración modificada y el valor en riesgo . | The main measures of market risk observed are modified duration and Value at Risk . |
| En relación con las personas políticamente expuestas , los Estados miembros exigirán a las citadas entidades , instituciones y personas a ) disponer de sistemas adecuados de gestión del riesgo a fin de determinar si el cliente es persona políticamente expuesta | In respect of relations with politically exposed persons , Member States shall require those institutions and persons to ( a ) have appropriate risk management systems to determine whether the customer is a politically exposed person |
| El BCE acoge con satisfacci n las modificaciones propuestas que reducir n el riesgo de falsificaci n en m quinas expendedoras y el riesgo de confusi n para personas indiventes y con deficiencias de visi n. 4 . | The ECB welcomes the proposed amendments , which will reduce the risk of fraud involving vending machines and the risk of confusion for blind and visually handicapped people . 4 . |
| Las personas con esos seguros estarían mejor, ya que no enfrentarían el riesgo de grandes costos médicos, y podrían gastar más en otros tipos de consumo. | Individuals who have such insurance would be better off, because they would not face the risk of large medical bills and would be able to spend more on other forms of consumption. |
| Público Las personas. Las personas? Vosotros! Eso es, sois las personas. | David S. Rose People? You! That's it you are the person. |
| 300.000 personas están en riesgo de sufrir hambruna en la región a causa de la severa y prolongada sequía desde noviembre 2014. | 300,000 people are at risk of famine in the region because of a severe and prolonged drought since November 2014. |
| Además , el modelo de cálculo del riesgo deberá reflejar las no linealidades en relación con las opciones y demás productos , así como el riesgo de correlación y el riesgo de base . | In addition , the riskmeasurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk . |
| Realmente influyen en las personas. | They really influence people. |
| Las personas con enfermedades mentales y problemas de uso indebido de substancias tienen mayor riesgo de contraer enfermedades infecciosas como el VIH SIDA. | People with mental illnesses and substance abuse issues are at increased risk of infectious diseases like HIV AIDS. |
| Las personas en las vías seguian observándolos. | The people on the tracks just continued to watch them. |
| Encomiando el valor y la entrega de las personas que participan en operaciones humanitarias, a menudo con un grave riesgo personal, y especialmente del personal de contratación local, | Commending the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff, |
| Encomiando el valor y la entrega de las personas que participan en operaciones humanitarias, a menudo con un grave riesgo personal, y especialmente del personal de contratación local, | Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, especially of locally recruited staff, |
| Encomiando el valor y la entrega de las personas que participan en operaciones humanitarias, a menudo con un grave riesgo personal, y especialmente del personal de contratación local, | Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, especially locally recruited staff, |
| Las personas heridas hieren personas. | Hurt people hurt people. |
| Los mercados financieros en las economías avanzadas ofrecen capital de riesgo a través de diferentes tipos de acuerdos fondos de riesgo, operaciones bursátiles públicas, capital de riesgo, entre otros . | Financial markets in the advanced economies provide risk capital through different sets of arrangements venture funds, public trading of shares, private equity, etc. |
| Cuando lo dices en un lenguaje simple prácticamente obligas a la institución a ofrecerle a las personas una alternativa, una salida de esa situación, y no ponerse en riesgo a ellos mismos. | When you put it in plain English, you almost force the institution to give the people a way, a default out of that, and not put themselves at risk. |
| En noviembre, este coeficiente había caído a 2.7 personas, en comparación con las 1.8 personas de antes de la recesión (y con las 1.1 personas en 2000). | In November, this ratio had fallen to 2.7, compared to 1.8 before the recession began (and just 1.1 in 2000). |
| Hay mucho en riesgo. | There is a lot at stake. |
| Había mucho en riesgo. | There was a lot at stake. |
| Demasiado está en riesgo. | Too much is at stake. |
| Estamos en grave riesgo. | We're in grave danger. |
| En efecto, los entusiastas de las finanzas son como los defensores de las armas en Estados Unidos que dicen que quot las armas no matan a las personas las personas matan a las personas quot . | In effect, finance enthusiasts are like America s gun advocates who argue that guns don t kill people people kill people. |
| reducir las primas de riesgo de inflación en los tipos de interés , | reducing inflation risk premia in interest rates , ... ... |
| En menor medida , las primas de riesgo pueden explicar también este diferencial . | To a small extent , this wedge may also be explained by risk premia . |
| Esas personas se encuentran en las universidades. | Such people exist in universities. |
| Las personas viven más hoy en día. | People live longer nowadays. |
| Este virus solo sobrevive en las personas | This virus can only survive in people. |
| En todo el mundo las personas aman. | Around the world, people love. |
| Las personas heridas hieren a otras personas. | Hurt people hurt people. |
| Las entidades calcularán el valor en riesgo en situación de tensión al menos semanalmente . | Institutions shall calculate the stressed value at risk at least weekly . |
| La obligación atañe , pues , a las políticas remunerativas respecto de aquellas personas encargadas de tomar decisiones que pueden afectar al nivel de riesgo asumido por la entidad . | This targets the remuneration policies for those individuals who take decisions that may affect the level of risk assumed by the institution . |
| Hay demasiadas vidas en riesgo. | Too many lives are at stake. |
| Las actividades bancarias suponen un riesgo sistémico que | Banking activities entail a systemic risk that affects the |
| En muchos países las personas hacen frente a las armas. | In many countries people are confronted with guns. |
| Nueve millones de personas votaron en las elecciones. | Nine million people voted in the election. |
| En la evaluación se tienen en cuenta varios datos de valoración del riesgo, como por ejemplo las listas de referencia de los microorganismos clasificados en la diferentes clases de riesgo. | Assessment takes several risk assessment data into account, including for example reference lists of micro organisms classified into different risk classes. |
Búsquedas relacionadas : Personas En Riesgo - Riesgo De Las Personas - En Las Personas - En Las Personas - Las Personas En Situación De Riesgo - Personas En Situación De Riesgo - Las Personas Interesadas En - Interesado En Las Personas - Inversiones En Las Personas - Interés En Las Personas - Centrado En Las Personas - Enfoque En Las Personas - Inversión En Las Personas - Invertir En Las Personas