Traducción de "permitiendo que otros" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Permitiendo o denegando acceso a ciertos usuarios | Allowing or denying printer access for certain users |
| Redefiniendo los equipos de salud, permitiendo que entren las madres mentoras, podemos hacerlo. | And so in redefining the health care teams by bringing the mentor mothers in, we can do that. |
| se trata de diseñar con las personas, permitiendo que emerjan soluciones desde el interior. | It's about designing with people, and letting appropriate solutions emerge from within. |
| No podemos seguir permitiendo discriminaciones entre distintos tipos de traba jadores. | We cannot continue to allow discrimination between different types of workers. |
| No podemos cerrar los ojos ante la total destmcción del medio ambiente que ahora estamos permitiendo. | We cannot close our eyes to the total destruction of the environment which we are allowing to occur. |
| Esta energía es pasiva, permitiendo a Bishop absorber energía en todo momento. | This power is passive, allowing Bishop to absorb energy at all times. |
| Producción Fueron construidos dieciséis prototipos, permitiendo que la cola se intercambiara entre los Diseño II y III . | A total of 16 prototypes was to be built, allowing the tail unit to be interchanged between the Design II and III variations. |
| Nos estamos permitiendo ciertos lujos que deberíamos revisar quizás en interés de esta eficiencia a la que estamos obligados. | With acute transport problems and insufficient infrastructures in transport networks, the less developed regions of the Community will face serious problems in their attempt to meet the needs of 1992. |
| El componente para administrar proyectos, permitiendo la planificación y programación de varios proyectos. | The component for project management, allowing for the planning and scheduling of various projects. |
| El peligro es que las autoridades chinas continuarán haciendo poco para reequilibrar su economía, permitiendo que las vulnerabilidades se acumulen. | The danger is that the Chinese authorities will continue to do too little to rebalance their economy, allowing vulnerabilities to build up. |
| En cambio, mientras que se está intentando dar acceso a los abortos legales, el mismo ministro está permitiendo que el Sv. | Nevertheless, while attempting to create access to legal abortions, the same ministry is allowing Sv. |
| En 1990, el Código de Prensa fue suprimido, permitiendo una mayor libertad de prensa. | After 1990, the Code of Press was suppressed, allowing for greater freedom of press. |
| Nos vuelven a conectar con los ecosistemas que nos rodean, conectándonos a los ríos, por ejemplo, permitiendo la restauración? | Do they connect us back to the ecosystems around us by, for example, connecting us to rivers and allowing for restoration? |
| Y eso significa que la entrada y salida de información están en el mismo espacio permitiendo cosas como esta. | And that means input and output are in the same space enabling stuff like this. |
| Además, hay disponible un índice de fecha, permitiendo que se muestren sólo los elementos descubiertos hasta un año definido. | Additionally, a date index is available, allowing only elements discovered up to a defined year to be shown. |
| El componente de dibujo de gráficos. Se utiliza para integrar gráficos en los otros componentes de koffice . Es sencillo de utilizar, altamente personalizable permitiendo cambiar todos los parámetros, y tiene una distribución flexible. | The chart drawing component it is used to embed charts into one of the other koffice components. It's easy to use, highly customizable allowing all of the parameters to be changed, and has a flexible layout. |
| Desde la perspectiva occidental fueron percibidas como una herramienta para mantener al gobierno bajo control permitiendo que la gente viese que hacía. | Viewed from the West, they were perceived as a tool to keep the government under control by enabling people to watch what it was doing. |
| khelpcenter tiene un interfaz mínimo, permitiendo concentrarse en obtener ayuda para no tener que aprender cómo usar el navegador de ayuda. | khelpcenter has a very minimal interface, allowing you to concentrate on getting help rather than learning how to use the help browser. |
| No podemos seguir permitiendo que se nieguen a determinados grupos de trabajadores derechos pro porcionales a los que tienen los trabajadores a tiempo completo. | We cannot continue to allow certain groups of workers to be denied pro rata rights with fulltime workers. |
| La SEPA debe estar orientada al futuro , abriéndose a las nuevas oportunidades tecnológicas y permitiendo su materialización . | SEPA must be forward looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities . |
| Inicia el diálogo Ir a línea, permitiendo introducir el número de línea a buscar en el documento | Launches the Go To Line bar, allowing you to enter the number of a line to find in the document |
| La tecnología me sigue emocionando, pero pienso, y vine hoy a hacer el caso, que estamos permitiendo que nos lleve por donde no queremos ir. | I'm still excited by technology, but I believe, and I'm here to make the case, that we're letting it take us places that we don't want to go. |
| En la aurícula izquierda, el volumen de sobrecarga causa que dicha cámara se agrande, permitiendo que la presión de llenado en la aurícula izquierda disminuya. | In the left atrium, the volume overload causes enlargement of the left atrium, allowing the filling pressure in the left atrium to decrease. |
| Como sociedad hemos probado muchos de estos supuestos y hemos demostrado que están obsoletos, permitiendo que nuestras mujeres estudien, sigan carreras y tengan cargos públicos. | We as a society have tested many of these and proven them to be outdated, allowing our women to be educated, have careers and take public positions. |
| En lapsos de solo 2 minutos, durante 21 días, podemos readaptar el cerebro, permitiendo así que funcione con más optimismo y mayor éxito. | In just a two minute span of time done for 21 days in a row, we can actually rewire your brain, allowing your brain to actually work more optimistically and more successfully. |
| Si esta opción está activada, el historial del portapapeles se guardará cuando se cierre klipper , permitiendo utilizarlo la siguiente vez que inicie klipper . | If this option is on, the clipboard history will be saved when klipper exits, allowing you to use it next time klipper starts. |
| Ahora bien, se pueden utilizar también los derivados para fines especulativos, permitiendo a los bancos un riesgo excesivo. | But derivatives can also be used for speculative purposes, allowing banks to take on excessive risk. |
| El exceso de ahorro respecto de la inversión ha permitido al Japón generar un superávit en su cuenta corriente, permitiendo que el país financie todo su endeudamiento gubernamental en forma local, con suficiente margen para invertir en bonos en dólares y otros valores extranjeros. | The excess of saving over investment has given Japan a current account surplus, allowing the country to finance all of the government borrowing domestically, with enough left over to invest in dollar denominated bonds and other foreign securities. |
| Estamos permitiendo que se destmyan las perspectivas de construcción de una base industrial europea porque no queremos molestar al Gobierno de Sir Leon Brittan. | They were caught with their hands in the till and the result is that the European Commission is very grateful that they are willing to give the cash back ! |
| Los beneficios impositivos también podrían extenderse a las compras individuales de seguros de salud, permitiendo que las personas deduzcan las primas que pagan de sus ingresos imponibles. | Tax benefits could also be extended to individual purchases of health insurance by allowing individuals to deduct the premiums that they pay from their taxable incomes. |
| Para usar la granada se desenroscaba la tapa de la base, permitiendo a la bola y a la cuerda caer. | To use the grenade, the base cap was unscrewed, permitting the ball and cord to fall out. |
| Lo que está sucediendo realmente es que estamos permitiendo que ese futuro quede reducido a la nada como consecuencia de la forma en que el Gobierno británico desarrolla sus políticas en Europa. | It seems to me we do not as yet have the answer as to where we lie between those two options. At best we have a situation where we are condoning white collar crime, as Mrs Read has said. |
| Este es solamente un punto en el camino que nos gustaría recorrer hacia la reconciliación, permitiendo a los kurdos aceptar la realidad del genocidio, que lo están aceptando así. | This is just a dot along a path that we would like to go towards reconciliation, allowing Kurds to come to terms with the reality of the genocide, which they are. |
| Permitiendo a los lectores del manual contribuir con ejemplos y aclaraciones desde su navegador, podemos incorporar estas aclaraciones en el manual. | And until the notes have been incorporated, they can be viewed in their submitted form online and in some of the offline formats. |
| Los cambios del primer juego fueron influenciados por exámenes distribuidos por el equipo de desarrollo, permitiendo que remienden cualquier área identificada como débil por la gente examinada. | Changes from the first game were influenced by surveys distributed by the development team, allowing them to patch any areas identified as weak by those surveyed. |
| Pues precisamente Europa debería destacar el principio de la libertad permitiendo que los interlocutores sociales tengan una gran participación en la con formación de la realidad social. | That was deleted in this particular report. The report offends against the concept of subsidiarity. |
| La iniciativa Google Bus busca cambiar eso, permitiendo no solo que los estudiantes se conecten a Internet sino también que aprendan sobre nuevas herramientas que les ayuden en su educación y desarrollo. | The Google Bus initiative seeks to change that, not only allowing students to connect to the Internet but also learn about new tools that aid their education and development and attend instructor led training sessions. |
| Francia sufrió más que otros, porque fue más traicionada que los otros. | France suffered more than others because it was more betrayed than the others. |
| Además, los bancos chinos inyectaron sumas enormes de crédito en la economía del país, permitiendo así sostener la demanda de importaciones, que era crucial para la recuperación global. | And China s banks pumped massive amounts of credit into the country s economy, enabling it to sustain import demand, which was critical to the global recovery. |
| El instalador del Mac OS 8.5 requería generalmente poca interacción del usuario una vez comenzado, permitiendo posponer la configuración de determinados elementos. | Mac OS 8.5.1 Mac OS 8.5.1, released December 7, 1998, was a minor update to Mac OS 8.5 that fixed a number of bugs that were causing crashes and data corruption. |
| En la década de 1980 la red de transporte fue creada, permitiendo unir cualquier punto de la ciudad pagando una única tarifa. | In the 1980s, the Rede Integrada de Transporte was created, allowing transit between any point in the city by paying just one fare. |
| John Stephen Walther, en Hewlett Packard, generalizó más el algoritmo, permitiendo calcular funciones hiperbólicas, exponenciales, logaritmos, multiplicación, división, y la raíz cuadrada. | John Stephen Walther at Hewlett Packard further generalized the algorithm, allowing it to calculate hyperbolic and exponential functions, logarithms, multiplications, divisions, and square roots. |
| Queremos que otros sean mejores que nosotros. De hecho, hay otros que lo han sido. | We want others to be better than we were, and indeed, others have been better. |
| Puede que haya otros. | There may be others. |
| Podría ser así, porque los Liberales Demócratas y el Partido Nacionalista Escocés pueden pensar que obtendrán beneficios permitiendo un gobierno conservador débil que siga en el poder, al menos por un tiempo. | This might be possible, because the Liberal Democrats and Scottish Nationalist Party may see benefits in allowing a weak Conservative government to remain in power, at least for a while. |
Búsquedas relacionadas : Permitiendo Que - Que Otros - Otros Que - Permitiendo - Permitiendo - Permitiendo Que Los Documentos - Que Otros Tipos - Mientras Que Otros - Otros Argumentan Que - Mejor Que Otros - Mientras Que Otros - Que En Otros - Permitiendo Así
