Traducción de "para reclutar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ip usó FireChat para reclutar más voluntarios. | He used FireChat to recruit more volunteers. |
| Sharon gozó de total libertad para reclutar y capacitar a su unidad. | Sharon was given a free hand to raise and train his unit. |
| Entonces, pueden reclutar más personas para lidiar con la carga de trabajo extra, correcto? | So, they can recruit more people to deal with the extra workload, right? |
| Los sistemas perversos aparentemente nunca tienen dificultades para encontrar y reclutar a los secuaces zombis que necesitan. | Evil systems never seem to struggle to find the zombie henchmen they need. |
| No se puede reclutar a todos en una organización guberamental | You can't recruit everyone into a governmental organization. |
| Para estas empresas es más difícil reclutar profesionales habilidosos cuando las empresas financieras pueden pagar salarios más elevados. | These companies find it harder to recruit skilled graduates when financial firms can pay higher salaries. |
| Así que he decidido reclutar a algunos de mis amigos de TED para que lean en voz alta, mis palabras. | So I've decided to recruit some of my TED friends to read my words aloud for me. |
| La segunda estrategia del modo de los pequeños donantes es racionalizar su estructura institucional para reducir gastos, y para reclutar voluntarios para compartir la carga de trabajo. | The second strategy of the small donor mode is to streamline its organizational structure in order to cut costs, and to recruit volunteers to share workload. |
| Las ONG extranjeras tendrán que presentar sus planes de trabajo y asignación de fondos para que sean aprobados y tendrán prohibido participar en una gama de actividades pacíficas, desde recolectar fondos o aceptar donaciones en el país a reclutar voluntarios o intentar reclutar miembros 'directa o indirectamente'. | Foreign NGOs will have to submit for approval annual work plans and funding allocations, and will be prohibited from engaging in a range of peaceful activities, from raising funds or accepting donations in country to recruiting volunteers or trying to recruit members 'directly or indirectly.' |
| Crear una página web para reclutar a usuarios ucranianos de medios sociales y formar un ejército de Internet que sea controlado por el Estado. | Launching a website to recruit Ukrainian social media users for a government run Internet army. |
| Según Caslen, En el Pentágono estamos rezagados con respecto a nuestros adversarios en el uso de la comunicación, ya sea para reclutar o entrenar quot . | According to Caslen, We in the Pentagon are behind our adversaries in the use of communication either to recruit or train. |
| Compartimos la aseveración del presidente Obama de que quot Guantánamo se convirtió en un símbolo que ayudó a Al Qaeda a reclutar terroristas para su causa. | We share President Obama s assessment that Guantánamo became a symbol that helped Al Qaeda recruit terrorists to its cause. |
| Tal es así que las reglas de la ONU me permitieron reclutar sólo a una persona desde mayo, manifestó. | The U.N. rules are such that I have only been able to recruit a single person since May, he said. |
| Se alimentan de sus propias atrocidades o de las de sus opositores para ganar apoyo a través del miedo más que de la convicción utilizando videos para recaudar fondos y reclutar nuevos miembros. | They feed on their own atrocities or on those of their opponents to win support through fear rather than conviction using videos to raise funds and recruit new members. |
| Y entonces Jon tuvo una idea brillante salió a reclutar a los mejores bailarines de YouTube para crear este grupo de danza La Liga de Bailarines Extraordinarios, los LXD. | And so Jon had a brilliant idea He went out to recruit the best of the best dancers off of YouTube to create this dance troupe The League of Extraordinary Dancers, the LXD. |
| Mac Murchada huyó a Gales, desde donde embarcó a Inglaterra y Francia en busca de Enrique II, al que solicitó autorización para reclutar tropas que le permitieran recuperar Leinster. | Mac Murchada fled to Wales and from there to England and France seeking the support of Henry II of England in the recruitment of soldiers to reclaim his kingship. |
| y reclutar estudiantes de toda África, reunirlos con profesores de todo el mundo, y tratar de darles una educación fantástica. | And let's recruit students from the whole of Africa, bring them together with lecturers from all over the world, and we'll try to give them a fantastic education. |
| r) Tome nuevas disposiciones para cumplir el compromiso contraído con el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados de no reclutar a niños menores de 18 años de edad como soldados | (r) To make further efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of 18 as soldiers |
| Para los islamistas radicales (y algunos occidentales, también radicales), el ascenso del islam prepara el terreno para un quot choque de civilizaciones quot , que acogen con agrado como procedimiento polarizador que les permitirá reclutar adeptos de entre la gran masa musulmana. | For radical Islamists (and some Westerners), the rise of Islam sets the scene for a clash of civilizations, which they welcome as a polarizing device that will allow them to recruit from the much larger Muslim mainstream. |
| k) Siga esforzándose por cumplir el compromiso contraído con el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados de no reclutar a niños menores de 18 años como soldados | (k) To continue efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of eighteen as soldiers |
| Los intentos de los radicales de reclutar y adoctrinar a jóvenes musulmanes europeos no reflejan el inexorable ascenso de influencia islamista o islámica siquiera en Europa. | Efforts by radicals to recruit and indoctrinate young European Muslims do not reflect the inexorable rise of Islamist or even Islamic influence in Europe. |
| Khudyakov, citando la presencia de subtítulos en ruso en algunos de los videos de ISIS, afirma que los materiales están destinados a reclutar nuevos miembros en Rusia. | Khudyakov, citing the presence of Russian subtitles on some of ISIS s videos, says the materials are aimed at recruiting new members from Russia. |
| Muy bien podría ser así, pues el odio al régimen de Assad es el mejor instrumento para reclutar adeptos y, al menos hasta ahora, el Estado Islámico parece ser poco prioritario para el ejército ruso, que parece estar atacando principalmente a otros grupos anti Assad. | This could well turn out to be the case, as hatred of the Assad regime is a major recruiting tool. And, thus far at least, the Islamic State seems to be a low priority for the Russian military, which appears to be attacking mainly other anti Assad groups. |
| d) Se abstengan de reclutar o de utilizar a niños en las hostilidades contrariamente a las normas internacionales y adopten todas las medidas necesarias para la desmovilización y la reinserción social de los niños afectados por la guerra | (d) To refrain from the recruitment or use of children in hostilities contrary to international standards and to take all necessary measures for the demobilization and social reintegration of war affected children |
| Profundamente preocupada por el uso constante del territorio afgano, en zonas controladas por los talibanes para reclutar, cobijar y entrenar a terroristas, incluso a terroristas internacionales, y por la planificación de actos terroristas dentro y fuera del Afganistán, | Deeply disturbed by the continuing use of Afghan territory in areas controlled by the Taliban for the recruitment, sheltering and training of terrorists, including international terrorists, and the planning of terrorist acts within and outside Afghanistan, |
| Así, pues, cuanto más permita un gobierno occidental que los policías humillen e intimiden a musulmanes en nombre de la seguridad, más probable será que el ISIS consiga reclutar seguidores europeos. | So the more a Western government allows its policemen to humiliate and bully Muslims in the name of security, the more ISIS is likely to win European recruits. |
| Los fiscales uzbekos acusan a Akram de reclutar para el Movimiento Islámico de Turkestán (algunos expertos regionales creen que el grupo es un invento de la policía secreta uzbeka), de convocar a una yihad en su país y de buscar entrenamiento militante en Siria. | Uzbek prosecutors accuse Akram of recruiting for the Islamic Movement of Turkestan (some regional experts believe the group is an invention of the Uzbek secret police), of calling for jihad at home, and of seeking militant training in Syria. |
| El movimiento Gülen opera por lo menos una cuarta parte de estas escuelas, que forman un componente clave de la red de educación de millones de dólares del movimiento y ayuda a reclutar nuevos miembros. | The Gülen movement operates at least one quarter of these schools, which form a key component of the movement s multi billion dollar education network and help it recruit new members. |
| Al militarizar el concepto de la hijra, que tradicionalmente se refería a la migración pacífica de los musulmanes hacia tierras en las que ya no sufrirían persecuciones, han creado una poderosa herramienta para radicalizar y reclutar musulmanes por todo el mundo, incluso en los Estados Unidos y Europa. | By militarizing the concept of hijra, which traditionally referred to Muslims peaceful migration to lands where they would be free from persecution, they have created a powerful tool for radicalizing and recruiting Muslims far and wide, including in the United States and Europe. |
| Arogya Parivar se centra en reclutar y capacitar a los residentes de poblados remotos para que se conviertan en educadores de la salud , quienes, junto con médicos cualificados, organizan campamentos de salud clínicas móviles que proporcionan acceso a evaluaciones médicas y una robusta cartera de opciones de tratamiento. | Arogya Parivar is centered on recruiting and training residents of remote villages to become health educators, who, along with qualified doctors, organize health camps mobile clinics that provide access to health screenings and a robust portfolio of treatment options. |
| La integración del sistema financiero propaga las crisis económicas el transporte aéreo internacional esparce las pandemias la red informática interconectada crea abundantes oportunidades para el ciberdelito los yihadistas de Medio Oriente usan Internet para reclutar jóvenes europeos suben los niveles de vida, y con ellos, la emisión de gases de efecto invernadero, lo que acelera el cambio climático. | Middle Eastern jihadis use the Internet to recruit young Europeans. Living standards rise and greenhouse gas emissions follow, accelerating climate change. |
| Abrimos nuestras charlas al mundo y de repente hay millones de personas ahí fuera ayudando a difundir las ideas de nuestros oradores, y, por lo tanto, facilitándonos reclutar y motivar a la siguiente generación de oradores. | We opened up our talks to the world, and suddenly there are millions of people out there helping spread our speakers' ideas, and thereby making it easier for us to recruit and motivate the next generation of speakers. |
| En junio pasado, la consultora en seguridad Soufan Group publicó un estudio acerca de los intentos por reclutar combatientes sirios en línea, y mostró que los nuevos miembros a menudo están interconectados dentro de burbujas de elección propia. | Last June, the the security consultancy Soufan Group published a study about the online recruitment efforts of Syrian combatants, finding that new members are often interconnected within self selected bubbles. |
| 14. Condena también el secuestro de niños, en particular el secuestro con fines de extorsión y el secuestro de niños en situaciones de conflicto armado, incluso para reclutar y utilizar a niños en conflictos armados, e insta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para asegurar su liberación incondicional, su rehabilitación, su reintegración y la reunión con sus familias | 14. Also condemns the abduction of children, in particular extortive abduction and abduction of children in situations of armed conflict, including for the recruitment and use of children in armed conflicts, and urges States to take all appropriate measures to secure their unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families |
| 16. Condena también el secuestro de niños, en particular el secuestro con fines de extorsión y el secuestro de niños en situaciones de conflicto armado, incluso para reclutar y utilizar a niños en conflictos armados, e insta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para asegurar su liberación incondicional, su rehabilitación, su reintegración y la reunión con sus familias | 16. Also condemns the abduction of children, in particular extortive abduction and abduction of children in situations of armed conflict, including for the recruitment and use of children in armed conflicts, and urges States to take all appropriate measures to secure their unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families |
| Aprendió de ver a este chico que finalmente contrató y que fue todo un éxito para él, que no estaba tirándole por las vallas, no se balanceaba en cada terreno de juego como lo hacen los bateadores, favoritos de todos los equipos costosos como los Yankees, a ellos les gusta reclutar estos chicos. | He learned, from watching this kid who he eventually hired, who was really successful for him, that it wasn't swinging for the fences, it wasn't swinging at every pitch like the sluggers do, which is what all the expensive teams like the Yankees like to they like to pick up those guys. |
| 53. Condena también todos los tipos de secuestros de niños, en particular el secuestro con fines de extorsión y el secuestro de niños en situaciones de conflicto armado, incluso para reclutar y utilizar niños en conflictos armados, e insta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para asegurar su liberación incondicional, su rehabilitación, su reintegración y la reunión con sus familias | 53. Also condemns all kinds of abduction of children, in particular extortive abduction and abduction of children in situations of armed conflict, including for the recruitment and use of children in armed conflicts, and urges States to take all appropriate measures to secure their unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families |
| Preocupada por las nuevas modalidades de la actividad mercenaria y observando que, al parecer, persiste la práctica de empresas militares y de seguridad privadas de reclutar a antiguos militares y ex policías a quienes emplean como guardias de seguridad en zonas de conflicto armado, | Concerned by the new modalities of mercenarism, and noting that the recruitment of former military personnel and ex policemen by private military and private security companies to serve in their employ as security guards in zones of armed conflict seems to be continuing, |
| 5. Insta a todas las partes interesadas de la región a que dejen de reclutar, adiestrar y utilizar a niños soldados, acoge con beneplácito las primeras medidas adoptadas por el Gobierno de la República Democrática del Congo para desmovilizar y reintegrar a niños soldados e insta al Gobierno y a todas las partes a que continúen sus actividades al respecto | 5. Urges all parties concerned in the region to cease any recruitment, training and use of child soldiers, welcomes the initial steps taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to demobilize and reintegrate child soldiers, and urges the Government and all parties to continue their efforts in this regard |
| Pakistán ha tenido que contratar personal con estrictas creencias religiosas para proteger las instalaciones nucleares dada la caída de los niveles educativos y culturales, las organizaciones extremistas tienen más oportunidades de reclutar a gente que trabaje en los programas nucleares o de misiles , dijo el experto Yuri Korolev, del Ministerio de Exteriores ruso, en una reunión con sus homólogos estadounidenses. | Pakistan has had to hire personnel with strict religious beliefs in order to protect the nuclear power plants given the poor educative and cultural levels, the extremist organizations have more opportunities to recruit people to work in the nuclear programs or of missiles, said the expert Yuri Carole, from the Russian Ministry of External Affairs, in a meeting with his Americans homologous. |
| Los usuarios que se suscribieron al sitio web ya han recibido varios correos electrónicos del ejército de Internet indicándoles las primeras tareas que deben realizar, entre ellas se incluyen reclutar a sus amigos y seguidores de modo que se registren en el sitio web y, dejar comentarios en noticias que hablen a favor de Kremlin en las páginas de noticias de Rusia, como LifeNews. | Users who subscribed on the website have already received several emails from the Internet Army command, informing them of the first tasks they had to perform. Those include recruiting their friends and followers to sign up on the website and leaving comments under news stories on pro Kremlin Russian news websites like LifeNews. |
| j) Se abstengan de emplear o reclutar niños menores de 18 años de edad como soldados, insta a que prosiga el proceso de desmovilización de niños soldados que actualmente lleva a cabo el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, con la cooperación del Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, e insta a las dos partes en el conflicto a que no empleen y recluten niños menores de 18 años de edad como soldados y se abstengan de la práctica del alistamiento forzoso | (j) Not to use or recruit children under the age of 18 as soldiers, encourages the continuation of the process of demobilization of child soldiers currently being undertaken by the United Nations Children's Fund, with the cooperation of the Sudan People's Liberation Army Movement, and urges both parties to the conflict not to use or recruit children under the age of 18 as soldiers and to refrain from the practice of forced conscription |
| para mal, no para bien, para peor. | And for the worse not for the better, but for the worse. |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | Do they have feet to walk with? Or have they hands to hold with? |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | What, have they feet wherewith they walk, or have they hands wherewith they lay hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they give ear? |
Búsquedas relacionadas : Planes Para Reclutar - Reclutar Trabajadores - Reclutar Miembros - Reclutar Participantes - Reclutar Pacientes - Reclutar Gente - Estudiantes Reclutar - Reclutar Clientes - Reclutar Empleados - Reclutar Candidatos - Reclutar Voluntarios - Reclutar Nuevos Empleados - Atraer Y Reclutar
