El vector para la realización de este mercado integrado es el Plan de acción en materia de servicios financieros .	The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan .
No existe ninguna norma escrita que ampare la realización de este tipo de prórrogas .	There is no written rule covering such carry overs .
Quién puede creer que esta cantidad sea suficiente para la realización de todos los programas y acciones cuyo objetivo fundamental es la realización de este espacio común europeo por el que todos estamos tra bajando?	I should also like to stress that although we are pleased about the environment fund, we are still not satisfied with the status of the environment in the budget.
GRÁFICO 2 Secuencia temporal habitual para la realización de subastas rápidas	Normal time frame for the operational steps in standard tenders ( times are stated in ECB time ( CET ))
GRÁFICO 2 Secuencia temporal habitual para la realización de subastas rápidas	CHART 2 Normal time frame for the operational steps for quick tenders
En este siglo que ha pasado el experto ha destronado al generalista educado, para convertirse en el único modelo de la realización intelectual.	Over the past century the expert has dethroned the educated generalist to become the sole model of intellectual accomplishment.
Y el precio de su no realización podría ser alto, no solo para Ucrania, sino también para los países de Europa Central y del Este.	And the price of its extinction could be high, not only for Ukraine, but also for the countries of Central and Eastern Europe.
La ciudad de Fráncfort , en estrecha colaboración con la comunidad judía de Fráncfort y con el BCE , ha convocado un concurso para la realización de este nuevo monumento conmemorativo .	The City of Frankfurt , in close collaboration with the Frankfurt Jewish Community as well as with the ECB , is currently conducting a competition for this new memorial .
solicitaba la realización de pruebas suplementarias	asked for further tests to be completed
Beca para la Realización de Tesis Doctorales , Banco de España , mayo 1984 mayo 1985	Beca para la Realización de Tesis Doctorales grant for thesis work , Banco de España , May 1984 May 1985
Secuencia temporal habitual para la realización de subastas estándar Secuencia temporal habitual para la realización de subastas rápidas Modelo de corresponsalía entre bancos centrales Enlaces entre sistemas de liquidación de valores 21 22 43 44	Normal time frame for the operational steps for standard tenders Normal time frame for the operational steps for quick tenders The correspondent central banking model Links between securities settlement systems 21 22 43 44
Revisando dicho informe, no encuentro ningún calendario concreto para la realización de la política social.	Without a harmonizing framework for social policies the single market of 1993 will be a kind of Roman circus where the mightiest will butcher the weakest.
La incorporación de biocombustibles no debe solamente facilitar la realización de este objetivo, sino también ajustarse a los demás principios rectores.	As well as being a conduit to achieving this objective, the biofuel requirement also has to comply with the other guiding principles.
Debemos establecer criterios para la realización de un salario mínimo en los Estados miembros.	You thus introduce framework legislation from which everyone can derive rights.
Los preparativos para la introducción del euro , incluyendo la realización de la Campaña Informativa Euro 2002 .	Preparations for the euro cash changeover , including the conduct of the Euro 2002 Information Campaign .
Realización	Realization
El Eurosistema dispone de cinco tipos de instrumentos para la realización de operaciones de mercado abierto .	Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations .
El Eurosistema dispone de cinco tipos de instrumentos para la realización de operaciones de mercado abierto .	The Eurosystem has available five types of instruments for the conduct of open market operations .
El progreso es la realización de utopías.	Progress is the realisation of Utopias.
la realización de la unión aduanera Turquía Comunidad	the completion of the EC Turkey Customs Union
Los estudiantes protestaron para la realización de varias demandas, incluyendo un final a la ocupación soviética.	The students protested for the implementation of several demands including an end to Soviet occupation.
La realización de este reportaje ha sido posible gracias a una beca de periodismo de los institutos de investigación de salud de Canadá.	This report was made possible thanks to a journalism award from the Canada health research institutes.
Pero, podemos depender de la realización de ese sueño?	But can we depend on that dream s realization?
Los fabricantes han de ponerse en contacto con un BCN para solicitar la realización de las pruebas .	Manufacturers need to contact an NCB to apply for ( re ) testing .
Para la realización de dichas ambiciones, harán falta inversiones que aumenten la eficiencia, en particular en materia de infraestructuras.	Fulfilling these ambitions will require efficiency boosting investments, particularly in infrastructure.
8. Reafirma la necesidad de que haya un entorno internacional propicio para la realización del derecho al desarrollo	8. Reaffirms the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development
En este futuro sistema de valoración , se prestará especial atención a la mejora de los métodos teóricos y a la realización de comprobaciones para asegurar una valoración representativa cuando se utilicen precios de mercado .	In this future valuation scheme , special attention will be paid to the enhancement of theoretical valuation methods and to checks to be performed to ensure a representative valuation when using market prices . Credit risk assessment Assets used as collateral in Eurosystem credit operations must meet high credit standards .
Sin perjuicio de este objetivo, el Sistema Europeo de Bancos Centrales apoyará las políticas económicas generales de la Unión para contribuir a la realización de los objetivos de ésta definidos en el artículo I 3.	Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I 3.
Falta mucho para la total realización de Europa y parece ser que ahora ya se tiene miedo.	Europe is still far from completed and people seem scared already.
Afirmando que la realización del derecho a la educación, especialmente para las niñas, contribuye a la erradicación de la pobreza,	Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty,
y la realización de encuestas de opinión sobre diversos temas .	and public opinion polling on various issues .
Por otra parte, la Comisión se preocupa de verificar que las disposiciones reglamentarias para la realización de un espacio eonómico y social unificado no limiten la inserción de las empresas cooperativas en este nuevo mercado único.	In addition, the Commission makes a point of checking that the Community regulations for the completion of a unified economic and social area do not restrict the opportunities for cooperative undertakings in this new single market.
8. Reafirma también la necesidad de que haya un entorno internacional propicio para la realización del derecho al desarrollo	8. Reaffirms also the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development
mejorar la eficacia de los mecanismos de cooperación , y fueron aprobados en el Consejo ECOFIN de diciembre del 2002 encomendó la realización de este análisis al CEF .	Supervisory responsibilities remain at the national level , in accordance with the subsidiarity principle .
La armonización de la fiscalidad indirecta sobre combustibles, transportadores y tarifas, así como la imputación equitativa de los costes de realización y mantenimiento de las infraestructuras en función del principio de la territorialidad, son requisitos imprescindibles para la realización del mercado interior.	BETTINI (V). (IT) Mr President, we should like to put the emphasis on our amendments to Mr Simpson's excellent report, stressing in particular the need, as part of the restructuring of the European railway network, to maintain the European high standard of comfort that usually surprises people who are not strong advocates of the use of public transport.
De espectadores a menudo impotentes de la unificación alemana, nos convertimos, en ocasión de este debate y de la votación de mañana, en actores indispensables de su realización.	From being the often powerless spectators of German unification, we become, on the occasion of this debate and in the vote tomorrow, the indispensable agents of its success.
El Consejo , con arreglo al procedimiento de codecisión , adoptará medidas para la elaboración de estadísticas cuando sean necesarias para la realización de las actividades de la Comunidad .	The Council , acting in accordance with the co decision procedure , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community .
El Plan de acción para los servicios financieros de la Comisión enuncia una serie de medidas necesarias para la realización del mercado único de servicios financieros .	The Commission Action Plan for Financial Services identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services .
Por último, quiero llamar la atención sobre el gran obstáculo por excelencia para la realización del principio de igualdad de derechos para hombres y mujeres.	Comrade van Velzen and the other six corapporteurs have somehow tried to improve on these virtually hopeless drawbacks of the Charter and the action programme of the Commission, to advance things a little.
Evaluación de los mecanismos alternativos de realización	Assessment of alternative delivery mechanisms
Para esta fusión se fijará un plazo y se designará al responsable de su realización	A target date shall be set for this merger, including assignation of responsibility for its implementation
y están interconectados en TARGET para posibilitar la realización de transferencias transfronterizas en el día desde cualquier punto de la Unión Europea .	In TARGET the national RTGS systems are interconnected so as to allow same day cross border transfers throughout the European Union .
Asunto Repercusiones de la realización del mercado interior a nivel sectorial	Subject Impact of the completion of the Internal Market at sectoral level
b) La realización de las reducciones de forma transparente, verificable e irreversible	(b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner
En este sentido , la SEPA es una consecuencia natural de la introducción del euro y constituye otro avance importante hacia la plena realización del mercado único en Europa .	SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe .

Búsquedas relacionadas : Para La Realización - Para La Realización - Para La Realización - La Realización De Este Acuerdo - Para La Realización De - Para La Realización De - Para La Realización De - Aprobación Para La Realización - Requisitos Para La Realización De - Realización - Para La Gestión De Este - Para Este Cambio - Para Este Malentendido

Display this page in English