Traducción de "para adaptar" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Adaptar - traducción : Para - traducción :
For

Para - traducción :
Fro

Para - traducción : Para - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Es difícil adaptar esta historia para niños.
It is hard to adapt this story for children.
Intenta adaptar sus movimientos para atravesar estos terrenos.
So, it tries to adapt its gait to successfully cross over these kind of things.
Adaptar gradiente máximo
Adapt maximum gradient
Les dábamos toda clase de razones para adaptar nuevos comportamientos.
We were giving them all sorts of reasons to adapt new ways.
Puedes adaptar la bicicleta?
Can you set up the bike?
Luego lo comprendí... adaptar ese método antihigiénico para manejar sus períodos.
Then I understood this adapting that unhygienic method to manage her period days.
Procede , por tanto , adaptar tales disposiciones .
It is therefore appropriate to adjust those provisions .
Por eso es que nos debemos adaptar.
That's why we must adapt.
Pero para ofrecerles productos de alta calidad es necesario adaptar la tecnología a sus necesidades.
But to be able to give them high quality output you need to adapt technology to their needs.
Cómo nos podemos adaptar a un mundo así?
How can we adapt to such a world?
Así que pueden adaptar su miel para que tenga el sabor que deseen plantando flores agradables para las abejas.
So you can tailor your honey to taste however you want by planting bee friendly flowers.
Se ha previsto conceder cierto plazo a estas entidades para adaptar sus procedimientos internos y actualizar sus equipos .
Time is provided to allow these institutions to adapt their internal proceedings and upgrade their equipments .
Tendremos que actualizar, adaptar y profundizar nuestros métodos de colaboración.
We will need to update, adapt, and deepen our methods of working together.
Él no pudo adaptar su estilo de vida a la compañía.
He could not adapt his way of life to the company.
Lenta pero seguramente, empezamos a adaptar nuestra política a esta noción.
Slowly but surely we are beginning to attune out policy to this notion.
EEUU trata de adaptar su política exterior al nuevo orden multipolar y global.
And, although Asia is now America s strategic priority, Europe is still the partner with which Americans have the most in common.
Estas entidades necesitan tiempo para adaptar su funcionamiento interno y poder así cumplir con la obligación de poner en marcha los procedimientos para verificar la autenticidad .
In order to comply with the obligation to check for authenticity and to implement those procedures , these institutions need time to adapt their internal functioning .
m) Fortalecer la capacidad nacional y local para desarrollar y adaptar a sus condiciones tecnologías relacionadas con los bosques, incluidas tecnologías para el uso de leña
(m) Strengthen national and local capacity in keeping with their conditions for the development and adaptation of forest related technologies, including technologies for the use of fuelwood
Así que este es un caso de adaptar algo, o tal vez robarse algo para, a continuación, convertirlo en una notación musical.
So this is a case of actually adapting something, or maybe stealing something, and then turning it into a musical notation.
Hay quienes consideran que adaptar los tratamientos a la raza de los pacientes es necesario para reducir las disparidades sanitarias, mientras que para otros es directamente discriminatorio.
Some regard race based medical treatment as necessary to reduce health disparities, while others view it as downright discriminatory.
La primacía del Derecho comunitario no elimina la obligación de adaptar la legislación nacional .
The primacy of Community law does not affect the obligation to adapt national legislation .
Pero cuatro lineamientos generales pueden ayudar a los ejecutivos a adaptar eficazmente sus mentalidades y modelos de negocios para facilitar una autodisrupción ordenada y constructiva.
But four general guidelines can help managers effectively adapt their mindsets and business models to facilitate orderly and constructive self disruption.
Algunos de los países candidatos habrán de adaptar sus regímenes cambiarios para hacerlos compatibles con el MTC II , antes de poder participar en el mismo .
Some accession countries will need to adjust their exchange rate regimes to make them compatible with ERM II , before they can participate in this arrangement .
Es que no tiene un medio ambiente que adaptar él tiene que adaptarse al medio ambiente.
It doesn't have an environment that adapts to it it has to adapt to the environment.
En el Informe de Convergencia 2000 se señaló la necesidad de adaptar las leyes siguientes la Constitución9
The following legislation was identified in the 2000 Convergence Report as requiring adaptation the Constitution Act
Aquí puede seleccionar el color de fondo que se usará al adaptar los tamaños de las imágenes.
You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes.
Explicación La modificación es necesaria para adaptar plenamente el reglamento propuesto a las conclusiones del Ecofin de 9 de junio de 2009 y a la decisión propuesta .
Explanation The amendment is necessary to bring the proposed regulation in line with the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 and the proposed decision .
Al adaptar su misión a las necesidades del siglo XXI, el Banco Mundial también debiera asumir la responsabilidad de proporcionar bienes públicos globales relevantes para el desarrollo.
In adapting its mission to twenty first century needs, the World Bank should also take on the responsibility of providing development relevant global public goods.
El BCE celebra la intención de adaptar la legislación europea de valores a las normas de la OICV .
The ECB welcomes the aim of bringing European securities legislation in line with IOSCO standards .
El sistema del euro se debe adaptar a las realidades fiscales y económicas actuales, y no al revés.
The euro s framework should be adjusted to suit current fiscal and economic realities not the other way around.
y una comunicación sobre la oportunidad de proseguir y adaptar el presente programa , acompañada de una propuesta adecuada .
and a communication on whether this programme should be continued and adapted , accompanied by an appropriate proposal .
DESEANDO adaptar dicho Tratado a las nuevas normas establecidas por el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, en particular en los ámbitos institucional y financiero,
DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financial fields,
Sería conveniente, señor Presidente, que aprendiéramos a adaptar los medios a nuestros objetivos en lugar de hacer lo contrario.
Secondly, unfortunately the' Council did not see fit to adopt the amendments which the Parliament adopted unanimously in their entirety and backed by the Commission by a large majority.
Los líderes israelíes deben adaptar su pensamiento estratégico al nuevo Oriente Próximo que surgirá en algún momento del actual desorden.
Israeli leaders must adjust their long term strategic thinking to the new Middle East that ultimately emerges from the current disarray.
Información sobre si es posible adaptar el tipo de máquina para la detección de nuevas falsificaciones y , en caso afirmativo , cómo puede hacerse y de qué manera puede verificarlo el usuario .
Information on whether the machine type can be adapted to detect new counterfeits , and if so , how this is achieved and how this can be verified by the user ,
156. Destacamos que, para que el Consejo Económico y Social desempeñe plenamente las funciones mencionadas, es preciso adaptar la organización de sus trabajos, su programa y sus métodos de trabajo actuales.
156. We stress that in order to fully perform the above functions, the organization of work, the agenda and the current methods of work of the Economic and Social Council should be adapted.
Nos dimos cuenta de que podíamos adaptar la historia y reemplazar al gangster Cha Ho Nam por un oficial de policía.
It dawned on us that we could adapt the story and change gangster Cha Ho Nam into a police officer.
trabajo conjunto SEBC CREV inició la labor de adaptar al marco de la UE las Recomendaciones del CPSS IOSCO para los sistemas de liquidación de valores y las entidades de contrapartida central20 .
An ESCBCESR working group started to work on the adaptation to the EU environment of the so called CPSS IOSCO recommendations for SSSs and CCPs .
Posteriormente, sus lecturas de Noam Chomsky jugaron un papel fundamental para adaptar la pasión legada por su madre a la necesidad de mantener el rigor intelectual en la búsqueda de la verdad.
Subsequently, his reading of Noam Chomsky played a seminal role in tailoring the passion bequeathed to him by his mother to the necessity of maintaining intellectual rigor in the pursuit of the truth.
En el campo del mercado de trabajo , las orientaciones para el 2002 subrayan la necesidad de ( i ) adaptar los sistemas impositivos y de protección social para que trabajar sea más rentable , y animar a las personas a buscar empleo
1 In the field of labour markets , the 2002 BEPGs stress the need ( i ) to adapt tax and benefit systems to make work pay and to encourage the search for jobs
Evaluar cómo adaptar mejor las cualificaciones y aumentar las competencias digitales para todos debe ser una prioridad para las instituciones de la UE y las autoridades públicas, con la participación activa de los interlocutores sociales a todos los niveles.
Assessing how best to adapt skills, and scaling up digital skills for all must be a priority for the EU institutions and public authorities with the active involvement of the social partners at all levels.
3. Decide adaptar el ámbito del Registro de conformidad con las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General de 2003
3. Decides to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations contained in the 2003 report of the Secretary General
Si esta conferencia llega a tener éxito, la Comisión se encontraría ante la cues tión de adaptar su propuesta a esta nueva situación.
Should this conference be successful, the Commission would be faced with the task of adapting its ptoposal to this new situation.
Para cumplir con la sentencia del Tribunal de Justicia , el BCE adoptará las medidas necesarias para adaptar su normativa y procedimientos internos al marco legal establecido en el fallo , así como para garantizar una estrecha coordinación con la OLAF en la lucha contra el fraude .
In full respect of the ECJ 's ruling in this case , the ECB will take the necessary steps to adapt its internal rules and procedures to the legal framework provided by the ECJ in its judgement , and will adopt the necessary measures to ensure close co ordination with OLAF in the fight against fraud .
Reconociendo también que la globalización, la conectividad y la interdependencia han acelerado el ritmo de las innovaciones tecnológicas, lo que aumenta los beneficios para los países que desarrollen las aptitudes y los conocimientos necesarios para adquirir, adaptar y difundir estas innovaciones,
Recognizing that globalization, connectivity and interdependence have accelerated the pace of technological innovation, which enhances the benefits for countries that develop the skills and knowledge needed to acquire, adapt and diffuse technological innovations,

 

Búsquedas relacionadas : Adaptar - Adaptar Para Su Uso - Para Adaptar Los Productos - Adaptar Este - Adaptar Localmente - Podemos Adaptar - Deberán Adaptar - Adaptar Algo - Cómo Adaptar - Adaptar Fácilmente - Adaptar El - Adaptar Ligeramente - Adaptar Contra