Traducción de "no pertenecer" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Islandia solía pertenecer a Dinamarca. | Iceland used to belong to Denmark. |
| Esos países solían pertenecer a Francia. | Those countries used to belong to France. |
| Hay una profunda necesidad de pertenecer. | There is a profound need to belong. |
| Pertenecer a una banda es un trabajo peligroso, no quieres ser sorprendido, | This is a very dangerous job, being in a gang you don't like to be surprised. |
| Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación. | No one may be compelled to belong to an association. |
| No quiero en absoluto pertenecer a la élite. Ya es bastante para mí ser el mejor. | I don't want to belong to the elite at all. It's already enough for me to be the best. |
| No me gustaría pertenecer a un club de teoría de cuerdas que me tuviera a mí como miembro. | I wouldn't want to belong to any string theory club that would have me as a member. |
| Si quieres pertenecer a este club, primero tienes que rellenar este formulario. | If you want to join the club, you must first fill in this application form. |
| A quién le va a pertenecer el auto cuando el dueño muera? | Who does the car belong to when the owner dies? |
| Porque al sí mismo le gusta adaptarse, verse replicado en otros, pertenecer. | Because the self likes to fit, to see itself replicated, to belong. |
| Los ingresos procedentes de sanciones impuestas por el BCE pertenecer n al BCE . | An undertaking shall bear the costs of the infringement procedure if it has been decided that it has committed an infringement . |
| Su principal objetivo es asegurar calles llevaderas que pueden pertenecer a las personas. | Her main aim is to ensure livable streets that can belong to people. |
| Todos ellos han sido acusados de dirigir, financiar y pertenecer a una organización terrorista armada. | All have been charged with directing and founding and belonging to an armed terror organisation. |
| Me da vergüenza pertenecer al mismo género y tener el mismo pasaporte que esta persona. | I am ashamed to have the same passport and gender as that person |
| Entre los jóvenes, incluidos, por ejemplo, los yihadistas, este deseo de pertenecer puede ser particularmente agudo. | This unfulfilled desire for community may be felt particularly acutely by young people including, for example, young jihadists. |
| En enero de 2015, Bahréin le revocó la ciudadanía a varias personas acusadas de pertenecer al grupo. | In January 2015, Bahrain revoked the citizenship of a number of people accused of membership of the group. |
| El bloguero Kung Thang asume una posición más extrema, diciendo que la calle debe pertenecer a los peatones | Blogger Kung Thang takes a more extreme position, saying the street should belong to pedestrians |
| Y entonces nos preguntamos a qué clase de escuela los adolescentes desearían pertenecer, en lugar de mantenerse al margen? | And so we try to ask What kind of school would have the teenagers fighting to get in, not fighting to stay out? |
| Poco se sabe de su dieta o la conducta reproductiva, y sus descripciones pueden pertenecer a una especie diferente. | Little is known of its diet or reproductive behaviour, and its described calls may belong to a different species. |
| El grupo al que la orden global de conexión debería pertenecer. Puede ser un nombre o un identificador numérico. | The group to which the global command socket should belong can be either a name or a numerical ID. |
| Quienquiera que esté contra el dirigente está automáticamente contra el pueblo y, conforme a esa lógica, quienquiera que esté contra el pueblo no puede pertenecer de verdad al pueblo. | Whoever is against the leader is automatically against the people. And, according to this logic, whoever is against the people cannot truly belong to the people. |
| Pueden pertenecer legalmente a la empresa a la que están proporcionando financiación , o pueden no tener vínculos de capital con esa empresa y crearse para facilitar una operación financiera determinada . | Such vehicles can be legally owned by the companies to which they are providing funds or can be without capital links to those companies , and can be established to facilitate a particular financial transaction . |
| Cuando un miembro de pleno derecho o un observador dejen de pertenecer a la entidad que representan perderán inmediatamente su condición respectiva . | Whenever a full member or observer has left the entity they represent , their membership ceases with immediate effect . |
| Creo, siendo más realistas, que pertenecer a una banda y vender drogas es quizá el peor trabajo en todo los Estados Unidos. | But I think, more realistically, that being in a gang selling drugs for a gang is perhaps the worst job in all of America. |
| Nicolás Fouquet lo compró en 1656 y, tras su muerte, fue vendido a Michel de Trémeurec, pasando a pertenecer a su familia. | Nicolas Fouquet bought it in 1656 and, after his death, it was sold to Michel de Trémeurec and stayed in his family. |
| Porque dicen pertenecer a la Santa Ciudad y se apoyan en el Dios de Israel, cuyo nombre es Jehovah de los Ejércitos | (for they call themselves of the holy city, and stay themselves on the God of Israel Yahweh of Armies is his name) |
| Porque dicen pertenecer a la Santa Ciudad y se apoyan en el Dios de Israel, cuyo nombre es Jehovah de los Ejércitos | For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel The LORD of hosts is his name. |
| Estoy muy feliz de pertenecer a esta increíble comunidad, donde todos son importantes y donde cada uno tiene algo propio que contar. | I am so glad to belong to this incredible community, where everybody counts as one and where everybody has their own share to say. |
| Hay en verdad alguna razón por la que los escoceses y los galeses habrían de pertenecer al mismo estado nacional que los ingleses? | Is there really that much reason why the Scots and Welsh should be part of the same national state as the English? |
| Carrera Antes de pertenecer a Scorpions, Kottak fue baterista en las bandas Kingdom Come, Warrant, Montrose, Wild Horses, McAuley Schenker Group y Buster Brown . | Prior to joining Scorpions, Kottak was a drummer for The Bob Brickley Band, Nut House, Mister Charlie, Buster Brown, Montrose, Kingdom Come, Wild Horses, the McAuley Schenker Group, Warrant, and Ashba. |
| El abogado había estado recibiendo amenazas de individuos que decían pertenecer al Frelimo y lo acusaban de ser el asesor legal de del Renamo. | The lawyer has been previously receiving threats from people saying they were from Frelimo party and accusing him of being Renamo s legal brain. |
| Sin embargo, no tiene sentido engañarse sólo si los países de los Balcanes creen en la Unión Europea y los beneficios de pertenecer la precaria paz de hoy en la región podrá volverse permanente. | Yet there is no point in fooling oneself Only as long as the Balkan countries believe in the European Union and the benefits of membership will today s precarious peace in the region become permanent. |
| El hecho de pertenecer a una Comunidad de doce Estados rige su destino y le permite com partir con sus socios unas soberanías que sus dimensiones y modestos medios no le permitirían ejercer solo. | Belonging to a Community of twelve Member States which is master of its own destiny enables it to share elements of sovereignty with its partners which its size and modest resources would not entitle it to exercise alone. |
| Nos dimos por más que satisfechos cuando el Gobierno rumano, incluso antes de pertenecer a la Unión Europea, mostró su voluntad de aceptar esta directiva. | We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership of the European Union, showed its readiness to accept this directive. |
| Ese mismo día, Fuat Avni, un tuitero que afirma pertenecer al círculo del gobierno advirtió de la inminencia de redadas policiales en medios de comunicación. | On the same day, Fuat Avni, a Twitter user claiming to be a government insider warned that police raids on media outlets were imminent. |
| Con ello el Consejo reconoce que, aunque el aceite de oliva puede no ser un producto que tenga excedentes, no por ello deja de pertenecer a la categoría de los pro ductos cuyo nivel de apoyo y protección es muy alto. | But the view which is increasingly gaining ground is that the instruments available to our Community are inadequate in relation to the international challenges confronting us. |
| A menudo se dice que la ciencia no puede brindarnos una base para la moralidad y los valores humanos porque la ciencia trata con hechos. Y los hechos y los valores parecen pertenecer a diferentes esferas. | Now, it's often said that science cannot give us a foundation for morality and human values, because science deals with facts, and facts and values seem to belong to different spheres. |
| A raíz del establecimiento de los criterios que han de satisfacer los instrumentos híbridos para pertenecer a los fondos propios básicos , debe modificarse en consecuencia el anexo XII . | Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds , Annex XII needs to be amended accordingly . |
| Lo que voy a contarles es que de una investigación de 10 años, de una oportunidad única de entrar a una banda, de ver los libros, los registros financieros reales de la banda, que pertenecer a una banda no es una vida glamorosa. | What I'm going to tell you today is that, in fact, based on 10 years of research, a unique opportunity to go inside a gang to see the actual books, the financial records of the gang that the answer turns out not to be that being in the gang was a glamorous life. |
| Ilya Klishin, el editor online de TV Rain, pronto descubrió que el registro periodístico de Voropayeva no existe, y su foto de perfil en la página web de Eco de Moscú resultó pertenecer a una joven en San Peterburgo llamada Istora Saidova. | Facebook.Ilya Klishin, TV Rain s online editor, soon discovered that Voropayeva s record as a journalist is nonexistent, and her profile photo on Echo of Moscow s website proved to belong to a young woman in St. Petersburg named Istora Saidova. |
| En la región de las Beiras, a la que tengo el honor de pertenecer, no sólo ardieron los bosques, sino que hubo que lamentar también gran número de pérdidads humanas, habiendo sido afectada incluso una zona periurbana de la ciudad de Covilhã. | In the district of Beiras, to which I belong, not only did the forests burn, but there were many deaths and the fires even reached a suburban region round the city of Covilhã. |
| Y en este contexto la significación, de la misma manera que el flujo, consiste en conocer tus fortalezas y utilizarlas para pertenecer a y en servicio de algo más grande que ustedes. | And meaning, in this view, consists of very parallel to eudaimonia it consists of knowing what your highest strengths are, and using them to belong to and in the service of something larger than you are. |
| En todo momento , los gobernadores de los BCN con derecho de voto habrán de pertenecer a Estados miembros que , en conjunto , constituyan una proporción representativa de la economía de la zona del euro . | At any moment in time the NCB Governors with the right to vote will have to be from Member States which , taken together , are representative of the euro area economy as a whole . |
| Los pueblos y las personas indígenas tienen derecho a pertenecer a una comunidad o nación indígena, de conformidad con las tradiciones y costumbres de la comunidad o nación de que se trate. No puede resultar ninguna discriminación de ningún tipo del ejercicio de ese derecho. | Indigenous peoples and individuals have the right to belong to an indigenous community or nation, in accordance with the traditions and customs of the community or nation concerned. No discrimination of any kind may arise from the exercise of such a right. |
| Su clase de idiomas en el trabajo puede pertenecer a las categorías de Negocios y Educación, mientras que el aniversario de su boda pertenece tanto a Personal como a Ocasión especial es su elección. | Your language lesson at work may belong to both Business and Education categories, while the anniversary of your marriage belongs to either Personal or Special Occasion it is your choice. |
Búsquedas relacionadas : Pertenecer Juntos - Pertenecer A - Pertenecer A - Significaba Pertenecer - De Pertenecer - Pertenecer A Otro - Pertenecer A él - Pertenecer Al Departamento - Debe Pertenecer A - Pertenecer A Esa - Necesidad De Pertenecer - Anhelo De Pertenecer
