Traducción de "negociaciones para la solución de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuando un gobierno no puede pagar, la única solución es entablar negociaciones directas. | When a government is unable to pay, the only solution is direct negotiations. |
| En realidad, ante el bloqueo de las negociaciones, no tenía ninguna otra solución. | As the negotiations have become deadlocked, the Commission did, in reality, have scarcely any other option. |
| La solución de la crisis de Kuwait solamente será posible por la vía de las negociaciones y no por la de la violencia militar. | It may interest Membes to know which German and French firms have exported parts needed for the production of ABC weapons in Iraq. |
| Considerando las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían ser de carácter general y constituir un marco apropiado para la solución pacífica de los litigios de la región, | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| Señalando las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían ser de carácter general y constituir un marco apropiado para la solución pacífica de los litigios de la región, | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| Observando las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían ser de carácter general y constituir un marco apropiado para la solución pacífica de los litigios de la región, | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| RECOMENDACIÓN DE LA COMISIÓN PARA LA APERTURA DE NEGOCIACIONES | THE COMMISSION' S RECOMMENDATION FOR THE OPENING OF NEGOTIATIONS |
| Considerando las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían ser de carácter general y constituir un marco apropiado para la solución pacífica de los litigios en la región, | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| Señalando las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían ser de carácter general y constituir un marco apropiado para la solución pacífica de los litigios en la región, | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| En lo tocante a las negociaciones del GATT, tampoco se ve un inicio de solución en la posición de rechazo del Consejo. | That is all, thank you, and I hope for your support in this vote, which we regard as one of great importance. |
| Tomando conocimiento de las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían ser de carácter general y constituir un marco apropiado para la solución pacífica de los litigios de la región, | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| Tomando nota de las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían ser de carácter general y constituir un marco apropiado para la solución pacífica de los litigios de la región, | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| 2. Los Estados involucrados tratarán, de ser necesario, de encontrar una solución para eliminar o mitigar esos efectos perjudiciales mediante negociaciones y, cuando corresponda, mediante acuerdo. | 2. States concerned shall, when necessary, seek a solution to eliminate or mitigate such detrimental effects by negotiation and, as appropriate, through agreement. |
| Tomando nota de las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían ser de carácter general y constituir un marco apropiado para la solución pacífica de los litigios en la región, | Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region, |
| A pesar de estas percepciones (o quizá, precisamente, gracias a ellas), la presidencia de Rohani ofrece una oportunidad inesperada, tanto para las negociaciones sobre el tema nuclear como para la solución política de la situación en Siria. | Despite these perceptions or perhaps precisely because of them Rowhani s presidency offers an unexpected opportunity for both the nuclear negotiations and a political solution in Syria. |
| Repito, pues, que hace falta la máxima claridad, que es preciso establecer negociaciones serias y apostar auténticamente por una solución pacífica. | I think we would agree with Chancellor Kohl. Chancellor Kohl said in Paris recently that one should think of the end, not the beginning of an enterprise before considering military action. |
| h) Promover las negociaciones relacionadas con el examen del entendimiento sobre la solución de diferencias, de conformidad con el apartado f) del párrafo 1 de la decisión | (h) Advancing negotiations under the review of the dispute settlement understanding, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision |
| Una solución por la negativa para Siria | Syria s No Solution Solution |
| La fecha límite para las negociaciones se ha fijado para finales de marzo. | The deadline for the negotiations are set for the end of March. |
| Solución para el alcance de la atención de los medios sociales | Remedy for social media's attention span |
| A pesar de la falta de avance de las negociaciones de paz, la dirigencia estadounidense siguió creyendo en la democracia israelí y en su voluntad de buscar una solución de dos estados. | Despite the lack of progress in peace negotiations, American leaders continued to believe in Israel s democracy and willingness to pursue a two state solution. |
| Las negociaciones de Irán fueron vitales para asegurar la integridad del sistema. | The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system. |
| Una solución confederal para Palestina | A Confederal Solution for Palestine |
| No particularmente la mejor solución de diseño del mundo para aquellos de nosotros que somos apasionados diseñadores de profesión. Sin embargo, una solución fabuloso y empática para la gente. | Not particularly the world's best design solution for those of us who are real, sort of, hard core designers, but nonetheless, a fabulous empathic solution for people. |
| Una solución euroasiática para las crisis de Europa | A Eurasian Solution for Europe s Crises |
| Acabo de encontrar una solución para el problema. | I just found a solution for the problem. |
| Cómo vamos a solucionar mediante negociaciones el cambio climático a menos que podamos hacer que la sociedad civil y el pueblo sean parte de la solución y no del problema? | How are we going to solve climate change through negotiations, unless we are able to make civil society and people, not part of the problem, but part of the solution? |
| Antes de iniciar las negociaciones el BCE informará a todos los licitadores cualificados para las negociaciones acerca de la manera en que estas hayan de conducirse . | Before starting negotiations , the ECB shall inform all tenderers who are eligible for negotiations on how the negotiations will be conducted .' |
| Tom tiene una solución para todo. | Tom has a solution for everything. |
| Hay una solución para cada problema. | There is a solution to every problem. |
| Y más y más estoy convencido de que no sólo es la solución para un país, sino es una solución para el problema del cambio climático. | And more and more, I'm convinced that it's not only a solution for a country, but it's a solution for the problem of climate change. |
| Deberá facultarse a la Comisión para dirigir las negociaciones con Andorra . | The Commission should be empowered to conduct the negotiations with Andorra . |
| 28. Hace hincapié en que el mecanismo de solución de diferencias de la Organización Mundial del Comercio es un elemento clave para preservar la integridad y la credibilidad del sistema comercial multilateral y para la plena realización de los beneficios previstos al concluir la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales | 28. Emphasizes that the dispute settlement mechanism of the World Trade Organization is a key element with regard to the integrity and credibility of the multilateral trading system and the full realization of the benefits anticipated from the conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations |
| Queremos la solución de los problemas sociales a través de conversaciones y negociaciones entre los trabajadores y los patronos, pero las luchas laborales pueden ser absolutamente posibles como último recurso. | I think that this will enable the content of the Imbeni regulation to be considerably improved, and for that reason I ask the House to approve the regulation in question. |
| La solución no está aquí. La solución está en la periferia. | The solution is not over here. The solution is on the periphery. |
| En la segunda parte ofreceré una solución para ese misterio, | In part two, I'll offer a solution to that mystery. |
| Necesitamos una solución rápida y pacífica de la crisis del Golfo. Pero también necesitamos una solución duradera y, por supuesto, pacífica para toda la región. | That, if I may remind the House, was the theme of the speech made by the President of the French Republic to the United Nations in September. |
| Paralelamente, es necesario reanudar las negociaciones para una solución de dos estados, con un compromiso inequívoco por parte de Estados Unidos y los otros miembros del denominado Cuarteto para Medio Oriente (Naciones Unidas, la Unión Europea y Rusia) de usar toda la influencia posible sobre las partes para impedir otro fracaso. | Simultaneously, negotiations for a two state solution should resume, with an unequivocal commitment by the United States and the other members of the so called Middle East Quartet (the United Nations, the European Union, and Russia) to use all possible influence on the parties to prevent another failure. |
| La solución tópica al 5 fue ineficaz para reducir los brotes de eczema. | The 5 topical solution was ineffective at reducing eczema outbreaks. |
| En esta vida hay solución para todo. | In this life there is a solution for everything. |
| Podemos encontrar una solución para producir más? | Can we find a solution to produce more? |
| Ahora bien, hay solución para estos problemas. | Now there's a solution to all these problems. |
| Conozco la solución. | I know the solution. |
| Tengo la solución. | I have the solution. |
| Busquemos la solución. | Let's figure it out. |
Búsquedas relacionadas : Negociaciones Para - Solución Para - Solución Para - Para La Solución De - Para La Solución De - Negociaciones - Solución Para La Piel - Solución Para La Manipulación - Solución Para La Eliminación - Enfoques Para La Solución De - Ideas Para La Solución De - Para La Solución De Problemas - Solución Para Lentes - Una Solución Para
