Cambio de moneda	Cash changeover
A cuánto está el cambio de moneda?	What is the exchange rate?
A cómo está el cambio de moneda?	What is the exchange rate?
Son, en cambio, dos lados de la misma moneda.	The EU was founded in recognition that certain goals could only be achieved through cooperation.
Son, en cambio, dos lados de la misma moneda.	They are, instead, two sides of the same coin.
Diálogo sobre comunicación no sobre cambio político en Irán	A Dialogue About Communication Not Political Change in Iran Global Voices
6 1.3 El proceso de cambio a la moneda unica .....	Treaty provisions related to the changeover .....
Dictamen del BCE sobre el cambio de moneda en Eslovenia	ECB Opinion on the cash changeover in Slovenia
Al igual que con el cambio político, habrá una transición.	As with all policy changes there will be a transition.
21 LA CULMINACION DEL PROCESO DE CAMBIO A LA MONEDA UNICA .....	COMPLETION OF THE CHANGEOVER TO THE SINGLE CURRENCY .....
LA CULMINACIÓN DEL PROCESO DE CAMBIO A LA MONEDA ÚNICA 5.1 .	5.1 The changeover for cash transactions
El estadounidense no es más que una buena moneda de cambio.	The American is nothing more than a good currency of exchange.
En agosto, se relajó levemente el régimen de tipo de cambio de la moneda.	In August, the currency s exchange rate regime was loosened slightly.
La incidencia del cambio de moneda puede haber sido diferente según los países .	1 The impact of the changeover may have varied across countries
La moneda checoslovaca no era una moneda libremente convertible y, sin garantía de cambio, no era posible obtener los recursos (la moneda occidental) para viajar a Occidente.	Czechoslovakian currency was not freely convertible without the currency assurance, it was not possible to obtain financial means (Western currency) for travelling West.
El cambio de moneda El 1 de enero de 2002 , la moneda única se convirtió en una realidad tangible para los ciudadanos europeos .	With regard to the suggestions about the disclosure of information on the voting behaviour and individual views of the members of the Governing Council , it should be borne in mind that the ECB operates a The euro cash changeover 1 January 2002 saw the single currency become a tangible reality .
tipos de interés base y de referencia cambio de moneda desmaterialización de acciones durante la introducción del euro tipo de descuento régimen de precios dobles tipo de cambio del euro operaciones cambiarias moneda de curso legal	base and reference interest rates cash changeover dematerialisation of shares during euro changeover discount rate dual pricing exchange rate of euro foreign exchange operations legal tender
DIALOGO CON LA COMUNIDAD BANCARIA SOBRE EL PROCESO DE CAMBIO HACIA LA MONEDA UNICA	DIALOGUE WITH THE BANKING COMMUNITY ON THE ISSUE OF THE CHANGEOVER TO THE SINGLE CURRENCY
PARÍS Están las mujeres a punto de convertirse en un motor del cambio político en Europa?	PARIS Are women in Europe on the verge of becoming an engine for political change?
Realineamiento cambio en la paridad central de una moneda que participa en un sistema de tipos de cambio con una referencia fija pero ajustable .	Outright transaction a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .
Existe otra justificación, menos discutida, para mantener la moneda en una tasa de cambio estable.	There is another, less discussed justification for holding the currency at a stable rate.
Además, un cambio político ordenado sólo se puede lograr con apoyo ruso e iraní.	Selain itu, perubahan politik yang teratur hanya akan dimungkinkan melalui dukungan Rusia dan Iran.
Los intereses devengados denominados en moneda extranjera se convertirán al tipo de cambio de la fecha de contabilización y afectarán a la posición en dicha moneda .	Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position .
Cálculo de los tipos de cambio del ECU oficial el 31 de diciembre de 1998 cambio representativo de su moneda respectiva frente al dólar USA . 18	Calculation of the exchange rates of the official ECU on 31 December 1998 Step 1 Determination of the EU currencies concertation exchange rates against the US dollar At 11.30 a.m. ( CET ) , the EU central banks , including those with currencies which are not components of the ECU basket , provide
ANEJO l Dialogo con la comunidad bancaria sobre el proceso de cambio hacia la moneda unica .....	24 Dialogue with the banking community on the issue of the changeover to the single currency .....
1.1 El cambio de moneda en la zona del euro El Consejo de Gobierno del BCE adoptó determinadas disposiciones sobre el cambio de moneda en el 2002 en el Eurosistema en una Orientación publicada el 10 de enero de 2001 .	1.1 The changeover inside the euro area The Governing Council of the ECB agreed on certain Eurosystem related provisions on the 2002 cash changeover in an ECB Guideline of 10 January 2001 .
Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Marco jurídico gt Billetes de banco y monedas , medios de pago y cuestiones de moneda gt Cambio de moneda	Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Legal framework gt Banknotes and coins , means of payment and currency matters gt Cash changeover
Seite 4 la escasa incidencia global del cambio de moneda sobre las subidas de precios será transitoria .	The very modest overall effect of the cash changeover on price increases is likely to be temporary .
La adopción de una moneda electrónica oficial no requeriría un cambio desestabilizador en la meta de inflación.	Moving to an electronic government currency would not require a destabilizing change in the inflation target.
Esperamos que el Papa Francisco supere el estancamiento político que impide medidas concretas en materia de cambio climático.	We look to Pope Francis to break the political impasse preventing real action on climate change.
Un hombre mayor con un gorro calcula el cambio de moneda mientras otros están sentados al sol.	An old man with a skull cap sits at a makeshift currency exchange while others sit in sun.
Si surge una lucha de poder, el gran reactor Bushehr podría ser usado como una moneda de cambio.	If a power struggle emerges, the large Bushehr reactor could be used as a bargaining chip.
1 que cambia de valor al convertirse en moneda nacional debido a las variaciones de los tipos de cambio .	1 that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates .
QAMISHLI, SIRIA La guerra civil que hoy envuelve a Siria surgió del deseo de su pueblo de un cambio político.	QAMISHLI, SYRIA The civil war now engulfing Syria emerged from its people s desire for political change.
1.3 E1 proceso de cambio a la moneda unica Con objeto de que el proceso de cambio a la moneda unica constituya un Bxito , sera necesario realizar por anticipado un volumen elevado de trabajo preparatorio , dada la complejidad y la naturaleza particular de este proceso .	The changeover process For the changeover to the single currency to be successful , a high degree of advance preparation will be needed in view of the complex and very particular nature of the changeover .
EL INICIO DEL PROCESO DE CAMBIO A LA MONEDA UNICA PARA TRANSACCIONES QUE NO SE REALIZAN EN EFECTIVO	INITIATING THE CHANGEOVER TO THE SINGLE CURRENCY FOR NON CASH TRANSACTIONS
El presente documento refleja 10s puntos de vista del IME sobre la estrategia de cambio a la moneda unica .	The present document reflects the views of the EMI on the changeover strategy .
EI proceso de cambio a la moneda unica supondra la culminacion del proceso de Union Economica y Monetaria ( UEM ) .	The changeover to the single currency will complete the process of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
normalmente operaciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro Valor nominal , conversión al tipo de cambio de mercado	Nominal value , translation at foreign exchange market rate
Este mercado se beneficiara del cambio a la moneda europea , lo que facilitara su buen funcionamiento .	To facilitate its smooth functioning as much as possible , this market will benefit from switching over to the European currency .
Acogiendo con agrado el importante cambio político resultante de las recientes elecciones en la República Federativa de Yugoslavia y señalando la importancia de ese cambio para la región en su conjunto,	Welcoming the important political change following the recent elections in the Federal Republic of Yugoslavia, and noting the significance of this change for the region as a whole,
La dimensión internacional del euro y su utilización como moneda de reserva y como medio de cambio van en aumento .	The international dimension of the euro and its use as a reserve and transaction currency are on the rise .
El modelo de adeudo tiene en cuenta el aumento del efectivo disponible como consecuencia del cambio de moneda en 2002 .	The debiting model takes into account the additional cash holdings caused by the 2002 cash changeover .
Las obligaciones denominadas en divisas y que sean objeto de cambio en moneda nacional mediante acuerdos contractuales se convertirán a la moneda nacional al tipo acordado en los correspondientes contratos .	Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts .
ORO Y ACTIVOS Y PASIVOS EN MONEDA EXTRANJERA Los activos y pasivos denominados en moneda extranjera se convierten en euros al tipo de cambio existente en la fecha del balance .	GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date .

Búsquedas relacionadas : Cambio Político - Cambio Político - Cambio De Moneda - Cambio De Moneda - Cambio De Moneda - Moneda De Cambio - Moneda De Cambio - Como Moneda De Cambio - Cambio De Moneda Extranjera - Cambio De Moneda Extranjera - Tasa De Cambio De Moneda

Display this page in English