Traducción de "mientras que el gobierno" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Gobierno - traducción : Gobierno - traducción : Gobierno - traducción : Mientras - traducción : Mientras - traducción : Mientras - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El gobierno, mientras tanto, ha estado actuando como Santa Clos. | The government, meanwhile, has been acting like Santa Claus. |
| Mientras tanto, voceros del Gobierno alertaban de infiltrados que buscaban el caos reconocidos como los hijitos de papá . | Meanwhile, government spokespeople warned of provocateurs seeking to spread chaos, recognized as daddy's little children. |
| Mientras tanto, el caso ha hundido los ya bajos niveles de confianza en el gobierno del país. | In the meantime, the case has shrunk already low levels of trust in the country's government. |
| Mientras estábamos celebrando el Año Nuevo iraní el gobierno anuló el resto de la pena de mi hermana. | As we were celebrating Iranian New year, Iranian Government wiped out the rest of my sister's sentence. |
| Mientras tanto, los cibernautas respondieron con memes dirigidos contra el gobierno y la República Popular China. | Meanwhile, netizens responded with witty memes targeting the government and the People's Republic of China. |
| Mientras que en Burkina Faso el Gobierno intenta apaciguar la caza de brujas, en Gambia el año pasado todavía participó en ella el presidente. | While in Burkina Faso the government is trying hard to moderate the witch hunt, the Gambia's President himself participated in the hunt last year. |
| En un caso menos extremo, se podría substituir a Varoufakis como ministro de Hacienda, mientras que el resto del Gobierno sobreviviera. | In a less extreme scenario, Varoufakis might be replaced as finance minister, while the rest of the government survives. |
| Los estrategas del gobierno parecen pensar que no pueden contar con ellos sobre todo después del reciente escándalo de las primas de AIG , mientras que el plan Geithner depende de una autoridad que el gobierno ya tiene. | The administration s tacticians appear to think that they are not on board especially after the recent AIG bonus scandal whereas the Geithner Plan relies on authority that the administration already has. |
| Mientras se mantengan las paralizantes sanciones económicas, el gobierno no podrá quedarse con el pan y con la torta. | As long as crippling economic sanctions remain in place, the government will be unable to have its yellowcake and eat it, too. |
| Tenían más que el gobierno, y más armas que el gobierno. | They have more than the government, and they've got more guns than the government. |
| Mientras el gobierno está reduciendo los beneficios sociales, los conservadores croatas amenazan asimismo los derechos reproductivos y sexuales. | As the government is decreasing social benefits, conservatives in Croatia are also obstructing reproductive and sexual rights. |
| El gobierno ruso, mientras tanto, sigue negando la presencia de tropas rusas en Ucrania o su participación en el conflicto. | Russian officials, meanwhile, continue to deny the presence of Russian troops in Ukraine or their involvement in the conflict. |
| Por supuesto, esta confederación sería asimétrica, porque la soberanía del gobierno serbio sobre el resto de Serbia permanecería intacta e ilimitada, mientras que la soberanía del gobierno kosovar sobre Kosovo sería restringida. | Of course, this confederation would be asymmetrical, because the Serbian government s sovereignty over the rest of Serbia would remain intact and unlimited, whereas the Kosovar government s sovereignty over Kosovo would be restrained. |
| Se espera que las empresas estatales (EE), mientras tanto, entreguen una mayor porción de sus beneficios al gobierno hasta el 30 para 2020. | State owned enterprises (SOEs), meanwhile, are expected to surrender more of their profits to the government up to 30 by 2020. |
| Muchos ciudadanos indios han sido asesinados, mientras que el nbsp gobierno ha desplegado más de medio millón de soldados para mantener la paz. | Indian citizens have been killed in large numbers, while the government has had to deploy more than a half million soldiers to keep the peace. |
| Pero mientras tanto, para juzgar los avances del nuevo gobierno hacia un aumento sostenido del crecimiento económico, hay que prestar atención a lo que haga en diez áreas de gobierno. | But anyone who wants to see whether the new government is acting to achieve faster long term growth should examine whether progress is being made in the following ten policy areas. |
| Mientras sitios web favorables al gobierno seguían escribiendo que 'a Azerbaiyán no le asusta el precio de US 60 por barril', era claro que el manat estaba asustado. | While pro government websites continued to write that 'Azerbaijan is not afraid of 60 per barrel', the manat was clearly afraid. |
| Se politiza y exige un respeto estricto de la sharia, mientras que sus militantes se lanzan a la lucha contra el gobierno central impío. | It is politicised and demands rigid respect of sharia, whilst its militants engage in a struggle with the impious central government. |
| CAMBRIDGE Mientras que casi todos los países del mundo están tratando de fomentar el crecimiento, el gobierno de China intenta desacelerarlo para llegar a un nivel sostenible. | CAMBRIDGE While virtually every country in the world is trying to boost growth, China s government is trying to slow it down to a sustainable level. |
| Después de todo, el gobierno prioriza la voz de las generaciones mayores que van a votar, mientras que los jóvenes no tienen relación alguna con la política. | After all, government prioritizes the voice of older generations who go to vote, while the youth believe they have nothing to do with politics. |
| Mientras tanto, la fábrica vecina a tu suburbio, que el gobierno recientemente ha cerrado, ha comenzado a funcionar de nuevo pero solo por la noche. | Meanwhile, the factory next door to your slum, the one the government recently shut down, has started operating again but only at night. |
| Mientras un gobierno estadounidense disfuncional se asoma al abismo, China el mayor acreedor extranjero de Estados Unidos tiene mucho en juego. | As a dysfunctional US government peers into the abyss, China America s largest foreign creditor has much at stake. |
| A este respecto , corresponde al Consejo de Gobierno del BCE la formulación de la política monetaria , mientras que el Comité Ejecutivo está facultado para instrumentar la política monetaria con arreglo a las decisiones y orientaciones adoptadas por el Consejo de Gobierno . | In this respect , the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy , while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council . |
| A este respecto , corresponde al Consejo de Gobierno del BCE la formulación de la política monetaria , mientras que el Comité Ejecutivo está facultado para aplicar la política monetaria con arreglo a las decisiones y orientaciones adoptadas por el Consejo de Gobierno . | In this respect , the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy , while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council . |
| Inmediatamente después de la elecciones generales de mayo , el nuevo gobierno decidió , entre otras cosas , proporcionar independencia operativa al Bank of England para el establecimiento de los tipos de interés , mientras que el gobierno mantenía la responsabilidad de definir el objetivo de inflación 5 . | Immediately following the May general election , the new Government decided , inter alia , to grant operational independence for the setting of interest rates to the Bank of England while retaining responsibility for defining the inflation target . 5 Just in advance 5 |
| Este discurso fue oído por George Étienne Cartier, que en ese momento era de hecho el líder del gobierno canadiense mientras que Macdonald se recuperaba de una enfermedad importante. | This was noticed by George Étienne Cartier, who was the de facto leader of the Canadian government while Macdonald was recovering from a serious illness. |
| Y así será mientras siga careciéndose de un poder político unificado, dirigido por un presidente europeo que disponga de un verdadero gobierno. | That is always going to be the case until such time as we have a unified political authority, led by a European president with a real government. |
| Grecia volvió a tener superávits primarios (que excluyen los pagos de intereses) en 2014, mientras que el gobierno británico consolidó de forma mucho más gradual y aún no tiene superávit. | Greece returned to primary surpluses (which exclude interest payments) in 2014, whereas the UK government consolidated much more gradually and has yet to return to surplus. |
| El cerebro crecería mientras que el intestino se encogería. | The brain could grow, but the gut actually shrunk. |
| Mientras que los armenios han dirigido sus frustraciones más hacia el gobierno que hacia Rusia, en el mitin de Tbilisi había claras corrientes de sentimiento anti ruso que se encontraban bajo el sentimiento dominante de solidaridad vecinal. | While Armenians have been directing their frustrations more at the government that at Russia, at the rally in Tbilisi there were clear currents of anti Russian sentiment beneath a dominant mood of neighbourly solidarity. |
| Mientras los mercados siguen con su asedio a los países periféricos de la UE, el Gobierno de Yoshihiko Noda no baja la guardia. | As markets continue their siege of the peripheral countries of the EU, the Government of Yoshihiko Noda does not lower the guard. |
| Mientras que los académicos en Estados Unidos solían denunciar las políticas de unión monetaria de Europa, su gobierno siempre miró para otro lado. | While scholars in the United States have frequently denounced the policies of Europe s monetary union, their government has looked the other way. |
| SAN MARINO En la moneda de 2e se reproduce el edificio del Gobierno ( Palazzo Pubblico ) , mientras que la de 1e tiene como motivo el escudo de armas oficial de la República . | SAN MARINO The Government building ( Palazzo Pubblico ) is depicted on the e2 coin , while the e1 coin shows the Republic 's official coat of arms . |
| Son tiempos difíciles, y mientras el país continúe bajo la ley marcial, sin que la población civil participe en el gobierno y su gestión, la purga de opositores políticos seguirá adelante. | Troubled times are brewing, and as long as the country is under martial law, without public participation in governance and accountability, the purge of political opponents will continue. |
| Mientras que en Occidente, el tiempo es lineal. | Whereas in the West, time is linear. |
| El gobierno debería haber prohibido totalmente el tabaco y entonces, ya está, vale, se acabó y cerramos la tienda , dice mientras levanta las manos hacia arriba. | The government should have just banned them altogether and then we'd go OK, fine, we're done, we'll shut up shop, he said, throwing his hands up in the air. |
| Vuelvo a señalar que mientras nosotros, mientras el Parlamento Europeo no emita dictamen, el acuerdo no podrá eje cutarse. | I would even point out once again that, until the European Parliament delivers an opinion, the agreement will be a dead letter and cannot be implemented. |
| Es este el gobierno que Europa merece? | The Government Europe Deserves? |
| El gobierno que la eurozona se merece | The Government the Eurozone Deserves |
| El gobierno tiene que hacer cambios fundamentales. | The government must make fundamental changes. |
| Cada nación tiene el gobierno que merece. | Every nation gets the government it deserves. |
| Toda nación tiene el gobierno que merece. | Every country has the government it deserves. |
| Los bancos citan estadísticas que muestran que se confía más en ellos que en los supermercados, mientras que los supermercados citan evidencia en contrario, mientras se expanden hacia el ámbito de los servicios financieros bajo la creencia de que el público confiará más en ellos que en los bancos, que tuvieron que ser rescatados a un alto coste por el gobierno. | Banks quote statistics to show that they are more trusted than supermarkets, whereas supermarkets cite evidence that the opposite is true, and are expanding into financial services in the belief that the public will trust them more than they trust the banks, which have had to be expensively bailed out by the government. |
| Mientras el gobierno seguía teniendo margen de maniobra para ejercer políticas monetarias o fiscales expansivas, la reactivación económica era solo una cuestión de tiempo. | With the government still having room to wield expansionary monetary and or fiscal policy, the economic revival was only a matter of time. |
| El gobierno, mientras tanto, ha intentado evitar la marea de críticas frente a su falta de responsabilidad política con una campaña de relaciones públicas | The government, meanwhile, has been trying to stem the tide of any political fallout through a public relations campaign |
Búsquedas relacionadas : Mientras Que - Mientras Que El Procesamiento - Mientras Que El Pago - Mientras Que El Vendedor - Mientras Que El Anteriormente - Mientras Que El Enfoque - Mientras Que El Acuerdo - Mientras Que El Apoyo - Mientras Que El Aprendizaje - Mientras Que El Acceso - Mientras Que El Pensamiento - Mientras Que El Apalancamiento - Mientras Que El Ajuste - Mientras Que El Descubrimiento
