f) Un calendario para la puesta en práctica del sistema	(f) The time frame for implementation of the system
Evaluar la puesta en práctica de las GOPE con indicadores comparables.	Assessing the implementation of the BEPGs with comparable indicators
2. Para los fines de la aplicación o puesta en práctica del párrafo 1 del presente artículo	2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article
Reiterando la importancia de la Declaración y de su promoción y puesta en práctica,	Reiterating the importance of the Declaration and its promotion and implementation,
Una campaña en los medios sociales están usando la etiqueta SaveSaman puesta en marcha para etiquetar a oficiales iraníes en súplicas para detener la ejecución de Naseem.	A social media campaign using the hashtag SaveSaman is underway to tag Iranian officials in pleas to halt to Naseem's execution.
En segundo lugar , debe hacerse un mayor énfasis en el seguimiento anual de la puesta en práctica de las orientaciones .	Second , there should be a greater focus on annual monitoring of the implementation of guidelines .
Para incrementar el potencial de crecimiento de la zona del euro se recomendó la puesta en práctica de nuevas reformas estructurales , especialmente en el mercado de trabajo .	To increase the euro area 's growth potential , further structural reforms , especially in the labour market , were recommended .
El incremento del potencial de crecimiento de la Unión requiere , en última instancia , la puesta en práctica de reformas estructurales decididas .	Increasing the Union 's growth potential ultimately requires decisive structural reforms .
Con gran satisfacción por nuestra parte, la Comisión había prometido ofrecer en segunda lectura un fundamento jurídico para LIFE, para que nada pudiera impedir la puesta en práctica de la política en 1991.	The social security and social insurance systems still vary considerably, which will lead to the more developed regions being favoured, or else so as to reduce the competition gap the costs incurred by industry in order to maintain the rythm of the stronger regions will be offloaded into the weaket ones.
b) Las consecuencias de la puesta en práctica del sistema mundial de control del acceso para las necesidades de recursos humanos en materia de seguridad y vigilancia	(b) The impact of implementing the global access control system on human resources requirements in the area of safety and security
d) Puesta en práctica de la normativa cincuenta años de establecimiento de normas en materia de prevención del delito y justicia penal	(d) Making standards work fifty years of standard setting in crime prevention and criminal justice
7. Puesta en práctica de la normativa cincuenta años del establecimiento de normas en materia de prevención del delito y justicia penal.	7. Making standards work fifty years of standard setting in crime prevention and criminal justice.
Por último , debido a la importancia del mercado monetario para la puesta en práctica de la política monetaria , el Eurosistema efectúa un atento seguimiento de la evolución del citado mercado2 .	Due to the importance of the money market for the implementation of monetary policy , the Eurosystem closely follows developments in this market .
La presente propuesta se refiere a la puesta en práctica de dicho inciso. Dicho en otras palabras, tiende a completar el Acta Única Europea.	On the contrary, international private investors must be allowed to evaluate the programmes and venture into them if they consider them sound.
Habida cuenta del trabajo de preparación necesario para su puesta en práctica , está previsto que estas medidas entren en vigor durante el primer trimestre del 2004 .	Given the preparatory work required for the implementation of these measures , they are scheduled to come into effect during the first quarter of 2004 .
49. Exhorta a los Estados Miembros a que consideren la puesta en práctica de las recomendaciones formuladas en los informes del Relator Especial	49. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur
Esta evaluación se encuentra básicamente en consonancia con la opinión de la Comisión Europea , expresada en su informe sobre la puesta en práctica de las Orientaciones generales de política económica para el 2002 .	This assessment is broadly in line with the European Commission 's view set out in its report on the implementation of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) .
Publicar contenido cuestionable, producto de la invención o del plagio es habitual tanto en los medios tradicionales como en los medios en línea, y sin duda una práctica indeseable.	Objectionable, fabricated and plagiarised content is a regular practice in both mainstream and online media, and most certainly undesirable.
La puesta en práctica de las normas aplicables a los pagos transfronterizos muestra un cierto retraso en relación con los compromisos asumidos por las entidades .	The implementation of standards for cross border payments lags behind banks own commitments .
Sus departamentos , denominados Direcciones Generales , se encargan de la puesta en práctica de las políticas comunes y de la administración general de un área determinada .	Alexandre Lamfalussy , the then General Manager of the Bank for International Settlements ( BIS ) Niels Thygesen , professor of economics , Denmark
La puesta en práctica de nuevas técnicas de control que, justamente, no se fundamentan en los controles físicos en la frontera y que han resultado ser muy eficaces.	the training of officials and exchanges of experience between the different partners
Va encaminado, en particular, a participar en la financiación de medidas de formación y empleo para Jas personas afectadas por las modificaciones de las actividades fronterizas resultantes de la puesta en práctica del gran mercado.	They want a future, they want job creation and they want jobs. They must be compensated.
Los bancos centrales nacionales de la zona del euro están dispuestos a contribuir a la puesta en práctica de los objetivos de la SEPA en el ámbito nacional .	The euro area national central banks stand ready to contribute to the local implementation of the SEPA objectives .
5. Pide al Secretario General que incluya la cuestión de la industrialización de África en su informe anual consolidado a la Asamblea General sobre la puesta en práctica de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.	5. Requests the Secretary General to include the topic of industrialization in Africa in his consolidated annual report to the General Assembly on the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
dar prioridad a la puesta en práctica de medidas clave definidas para mejorar los beneficios (que incluyen la reestructuración de la plantilla, la reducción de costes, mejoras de rendimiento y una reorientación de la distribución).	giving priority to the implementation of key identified profit improvement opportunities (including employment restructuring, cost reductions, yield improvements and distribution reorientation).
Mientras algunos consideran que Serbia ha adecuado las leyes existentes para tales casos, muchos otros no parecen estar satisfechos con las leyes existentes o con su puesta en práctica.	While some say that Serbia has adequate existing laws for such cases, many seem unsatisfied with the existing laws or their implementation.
La adopción y la puesta en práctica acertadas de todas estas iniciativas , incluida la presente , representan una contribución imprescindible al marco regulador general de los mercados de valores .	Successful adoption and implementation of all these initiatives , including the present one , represent an indispensable contribution to the overall regulatory framework for securities markets .
Pero la vida es graciosa y no siempre práctica... debido a que cuando se tienen los medios para otra casa se está menos interesado en quedarse con la casa en disputa.	But life s funny and not always practical is it because when you have the means to buy another house you are less interested in preserving the one in dispute.
Por otra parte, puede indicarnos el Consejo cómo se está llevando a la práctica y de qué medios de control disponen para este fin?	I would therefore again ask the Commission to reconsider its position.
Solidez de las políticas económicas nacionales La estabilidad de los sistemas financieros nacionales y la puesta en práctica de normas y códigos fueron objeto de una especial atención .	In this context , the Eurosystem has closely monitored the experience of specific regions and countries . Soundness of domestic economic policies Specific attention was devoted to the stability of domestic financial systems and the implementation of standards and codes .
Diez años después del lanzamiento de la Asociación Euromediterránea, el CESE hace balance y señala que la puesta en práctica de la asociación no cumple las expectativas que suscitó.	Assessing the Euro Mediterranean partnership ten years after its launch, the EESC felt that implementation had failed to live up to initial expectations.
Preparación y puesta en práctica de los procedimientos de licitación necesarios para adjudicar los contratos de servicios a los urbanistas , expertos , arquitectos , ingenieros y empresas constructoras que participarán en el diseño y en la construcción de la futura sede .	Preparing and implementing the necessary tender procedures to award services contracts to planners , experts , architects , engineers and construction companies that would be involved in the planning and construction of the premises
No están incluidos en ella aspectos como las políticas nacionales y su puesta en práctica, ni la información al público y su participación en el proceso de toma de decisiones.	Aspects such as national policies and their implementation, and public information and participation in the decision making process are not included.
Puesta en hora	Setting
Celebrará dos veces al año un debate sobre los avances realizados en la puesta en práctica de la política exterior y de seguridad común, incluida la política común de seguridad y defensa.	Twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
la evaluación de las consecuencias para las TIC de los instrumentos legislativos comunitarios propuestos o adoptados, así como la planificación de la puesta en práctica de sistemas de TIC destinados a facilitar la aplicación de tales instrumentos legislativos	assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation
En la práctica, Tatoeba realmente sirve para ayudar a los traductores?	Does Tatoeba really help translators?
Tiempos seleccionados para la práctica de la conjugación.	Selected tenses for conjugation practice.
Los detalles de los sistemas , su aprobación y su puesta en práctica se especificarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 11 , apartado 3 .	The details of the schemes , their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11 ( 3 ) .
Más de una década de puesta en práctica de la permacultura en Timor Oriental lleva a una guía única específica para las zonas tropicales de todo el mundo, es decir, si la campaña de financiamiento colectivo en curso es efectiva.	More than a decade of permaculture implementation in Timor Leste is leading to a unique guidebook specific to worldwide tropical climates that is, if an ongoing crowdfunding campaign succeeds.
Esta tarea sólo puede ser desempeñada por un órgano cuyos miembros se dediquen de forma permanente y exclusiva a la puesta en práctica de las políticas del BCE .	This function can only be performed by a body whose members are permanently and exclusively involved in the implementation of the ECB 's policies .
Com parto con ustedes, queridos amigos Verdes y ecologistas, todo el orgullo, el dolor y la dicha de este Partido Radical, que ha tratado de concebir en la práctica, en la acción, el vínculo entre la no violencia y la democracia política, la puesta en práctica de los ideales en que creemos.	In particular I would mention the conclusion of a world convention for the protection of all forests, which might form part of the United Nations conference on the environment, to be held in Brazil in 1992, and the stepping up of scientific research in the sphere of forestry by means of a largescale integrated project under the new framework research programme for 1990 1994.
La puesta en práctica de las medidas adoptadas atendiendo a los resultados de los estudios de viabilidad deberá permitir la transmisión de datos , a más tardar , en el primer trimestre de 2011 .	The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011 .
La reducción sostenida de la tasa de paro dependerá crucialmente de la puesta en práctica de reformas estructurales , que afecten a las rigideces de los mercados de bienes y de trabajo .	A sustained reduction in the rate of unemployment will depend crucially on the implementation of structural reforms to address labour and product market rigidities .
Informe anual sobre la puesta en marcha del marco para el reciclaje de billetes	Annual progress report on the implementation of the banknote recycling framework

Búsquedas relacionadas : Instrucciones Para La Puesta En Práctica - Pasos Para La Puesta En Práctica - Permite La Puesta En Práctica - Su Puesta En Práctica - Para La Puesta En - Después De La Puesta En Práctica - Concepción Y Puesta En Práctica - La Práctica De Medios - Para La Puesta En Común - Para La Práctica - Para La Práctica - Para La Práctica - Para La Práctica - Para La Práctica

Display this page in English