Traducción de "su puesta en práctica" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Reiterando la importancia de la Declaración y de su promoción y puesta en práctica, | Reiterating the importance of the Declaration and its promotion and implementation, |
| f) Un calendario para la puesta en práctica del sistema | (f) The time frame for implementation of the system |
| Evaluar la puesta en práctica de las GOPE con indicadores comparables. | Assessing the implementation of the BEPGs with comparable indicators |
| Los detalles de los sistemas , su aprobación y su puesta en práctica se especificarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 11 , apartado 3 . | The details of the schemes , their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11 ( 3 ) . |
| 2. Para los fines de la aplicación o puesta en práctica del párrafo 1 del presente artículo | 2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article |
| No están incluidos en ella aspectos como las políticas nacionales y su puesta en práctica, ni la información al público y su participación en el proceso de toma de decisiones. | Aspects such as national policies and their implementation, and public information and participation in the decision making process are not included. |
| Habida cuenta del trabajo de preparación necesario para su puesta en práctica , está previsto que estas medidas entren en vigor durante el primer trimestre del 2004 . | Given the preparatory work required for the implementation of these measures , they are scheduled to come into effect during the first quarter of 2004 . |
| En segundo lugar , debe hacerse un mayor énfasis en el seguimiento anual de la puesta en práctica de las orientaciones . | Second , there should be a greater focus on annual monitoring of the implementation of guidelines . |
| Su puesta en marcha debe ser inminente. | In this situation and in order to ensure |
| El incremento del potencial de crecimiento de la Unión requiere , en última instancia , la puesta en práctica de reformas estructurales decididas . | Increasing the Union 's growth potential ultimately requires decisive structural reforms . |
| d) Puesta en práctica de la normativa cincuenta años de establecimiento de normas en materia de prevención del delito y justicia penal | (d) Making standards work fifty years of standard setting in crime prevention and criminal justice |
| 7. Puesta en práctica de la normativa cincuenta años del establecimiento de normas en materia de prevención del delito y justicia penal. | 7. Making standards work fifty years of standard setting in crime prevention and criminal justice. |
| 49. Exhorta a los Estados Miembros a que consideren la puesta en práctica de las recomendaciones formuladas en los informes del Relator Especial | 49. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur |
| Mientras algunos consideran que Serbia ha adecuado las leyes existentes para tales casos, muchos otros no parecen estar satisfechos con las leyes existentes o con su puesta en práctica. | While some say that Serbia has adequate existing laws for such cases, many seem unsatisfied with the existing laws or their implementation. |
| La presente propuesta se refiere a la puesta en práctica de dicho inciso. Dicho en otras palabras, tiende a completar el Acta Única Europea. | On the contrary, international private investors must be allowed to evaluate the programmes and venture into them if they consider them sound. |
| Esta evaluación se encuentra básicamente en consonancia con la opinión de la Comisión Europea , expresada en su informe sobre la puesta en práctica de las Orientaciones generales de política económica para el 2002 . | This assessment is broadly in line with the European Commission 's view set out in its report on the implementation of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) . |
| 7. Invita al Secretario General a que pida al sistema de las Naciones Unidas que intensifique su apoyo a la Unión Africana en la puesta en práctica de sus ideas, su misión y su Plan estratégico, en particular en los siguientes ámbitos | 7. Invites the Secretary General to request the United Nations system to enhance its support to the African Union in the implementation of its Vision and Mission and the Strategic Plan of the Commission of the African Union, particularly in the following areas |
| La puesta en práctica de las normas aplicables a los pagos transfronterizos muestra un cierto retraso en relación con los compromisos asumidos por las entidades . | The implementation of standards for cross border payments lags behind banks own commitments . |
| Puesta en hora | Setting |
| En la práctica, ayer el Consejo dio su aprobación. | Yesterday the Council virtually approved its conclusions. |
| Se congratulan de su ratificación, el 21 de agosto pasado, por el Parlamento libanes. Esperan que esta etapa histórica concluya rápidamente con la puesta en práctica de todas las fases de dichos acuerdos. | The Community and its Member States welcome the ratification of these agreements by the Lebanse Parliament on 21 August this year, in the hope that this historic move will quickly lead to the implementation of all the phases of these agreements. |
| Sus departamentos , denominados Direcciones Generales , se encargan de la puesta en práctica de las políticas comunes y de la administración general de un área determinada . | Alexandre Lamfalussy , the then General Manager of the Bank for International Settlements ( BIS ) Niels Thygesen , professor of economics , Denmark |
| La puesta en práctica de nuevas técnicas de control que, justamente, no se fundamentan en los controles físicos en la frontera y que han resultado ser muy eficaces. | the training of officials and exchanges of experience between the different partners |
| Para incrementar el potencial de crecimiento de la zona del euro se recomendó la puesta en práctica de nuevas reformas estructurales , especialmente en el mercado de trabajo . | To increase the euro area 's growth potential , further structural reforms , especially in the labour market , were recommended . |
| b) Las consecuencias de la puesta en práctica del sistema mundial de control del acceso para las necesidades de recursos humanos en materia de seguridad y vigilancia | (b) The impact of implementing the global access control system on human resources requirements in the area of safety and security |
| Los bancos centrales nacionales de la zona del euro están dispuestos a contribuir a la puesta en práctica de los objetivos de la SEPA en el ámbito nacional . | The euro area national central banks stand ready to contribute to the local implementation of the SEPA objectives . |
| Él se marchó para abrir su propia práctica en Colorado. | He left to open his own practice in Colorado. |
| 5. Pide al Secretario General que incluya la cuestión de la industrialización de África en su informe anual consolidado a la Asamblea General sobre la puesta en práctica de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África. | 5. Requests the Secretary General to include the topic of industrialization in Africa in his consolidated annual report to the General Assembly on the implementation of the New Partnership for Africa's Development. |
| Zeff utilizó la substancia en su práctica en pequeñas dosis como ayuda para su terapia. | Zeff used the substance in his practice in small doses as an aid to talk therapy. |
| Maryam Al Khawaja con su abogado Mohammed Al Jishi la noche de su puesta en libertad en Bahréin. | Maryam Al Khawaja with her lawyer Mohammed Al Jishi after her release from prison in Bahrain last night. |
| Puesta en marcha y migración | Implementation and migration |
| Puesta en común de activos | Asset pooling |
| Esta tarea sólo puede ser desempeñada por un órgano cuyos miembros se dediquen de forma permanente y exclusiva a la puesta en práctica de las políticas del BCE . | This function can only be performed by a body whose members are permanently and exclusively involved in the implementation of the ECB 's policies . |
| Solidez de las políticas económicas nacionales La estabilidad de los sistemas financieros nacionales y la puesta en práctica de normas y códigos fueron objeto de una especial atención . | In this context , the Eurosystem has closely monitored the experience of specific regions and countries . Soundness of domestic economic policies Specific attention was devoted to the stability of domestic financial systems and the implementation of standards and codes . |
| La adopción y la puesta en práctica acertadas de todas estas iniciativas , incluida la presente , representan una contribución imprescindible al marco regulador general de los mercados de valores . | Successful adoption and implementation of all these initiatives , including the present one , represent an indispensable contribution to the overall regulatory framework for securities markets . |
| Ellos celebran su día de reposo desde la puesta del sol del viernes hasta la puesta del sol del sábado. | They celebrate their Sabbath from sunset on Friday till sunset on Saturday. |
| Creemos sinceramente que es una buena y necesaria modificación y que su puesta en práctica permitirá dar más garantías al uso, comercialización y embalaje de las sustancias peligro sas y de las que pueden constituirse como nuevas. | CHANTERIE (PPE). (NL) Mr President, what I was hoping was that the reports on the GATT negotiations, the Uruguay Round, and the Multifibre Arrangement might be considered today. |
| 39. Pide a los fondos y programas que, en sus informes anuales al Consejo Económico y Social, ofrezcan información concreta sobre los avances conseguidos en la puesta en práctica del mencionado programa | 39. Requests the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Economic and Social Council, specific information on the progress achieved in implementing the above mentioned agenda |
| Desde un punto de vista global, los sistemas espaciales han demostrado que pueden desempeñar un papel determinante en la puesta en práctica y el control de la aplicación de los tratados internacionales gracias a su capacidad de vigilancia y control. | At global level, it has been shown that space systems can play a decisive role in implementing and monitoring the application of international treaties through surveillance and control. |
| Diez años después del lanzamiento de la Asociación Euromediterránea, el CESE hace balance y señala que la puesta en práctica de la asociación no cumple las expectativas que suscitó. | Assessing the Euro Mediterranean partnership ten years after its launch, the EESC felt that implementation had failed to live up to initial expectations. |
| Los ojos de todos tienen su esperanza puesta en ti, y tú les das su comida a su debido tiempo | The eyes of all wait for you. You give them their food in due season. |
| Los ojos de todos tienen su esperanza puesta en ti, y tú les das su comida a su debido tiempo | The eyes of all wait upon thee and thou givest them their meat in due season. |
| 24. Decide además establecer un puesto de adjunto del Secretario General Adjunto de categoría D 2, y reconsiderarlo en el contexto del informe sobre la puesta en práctica del sistema que el Secretario General ha de presentarle en su sexagésimo período de sesiones | 24. Further decides to establish a D 2 post of deputy to the Under Secretary General and to review the post in the context of the implementation report to be submitted by the Secretary General to the General Assembly at its sixtieth session |
| CCBM2 puesta en marcha del proyecto | CCBM2 launch of the project |
| Nuestra casa está puesta en venta. | Our house is up for sale. |
Búsquedas relacionadas : En Su Práctica - En Su Práctica - Concepción Y Puesta En Práctica - Permite La Puesta En Práctica - Su Práctica - Su Práctica - Su Práctica - Su Práctica - Medios Para La Puesta En Práctica - Instrucciones Para La Puesta En Práctica - Después De La Puesta En Práctica - Pasos Para La Puesta En Práctica - Para Su Puesta En Contacto - Su Propia Práctica