Traducción de "mantener el control sobre" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Control - traducción :
Checkpoint

Mantener - traducción :
Maintain

Sobre - traducción :
Concerning

Sobre - traducción :
Envelope

Sobre - traducción :
Onto

Sobre - traducción :
Upon

Palabras clave : Control Remote Control Lose Lost Maintain Keeping Hold Alive Safe Anything Talk Over Said Tell

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Rusia consiguió derrotar a los separatistas y mantener el control sobre el país.
Russia managed to defeat the separatists and maintain control over Chechnya.
Tenemos que mantener todo bajo control.
We have to keep everything under control.
Cuanto más se prolongue esto, más difícil será para los políticos mantener el control sobre los destinos de sus países, y sobre la iniciativa común europea.
The longer this persists, the harder it will be for politicians to maintain control of their countries destinies and that of Europe s collective enterprise.
Siempre le ha sido difícil mantener al terrorismo bajo control.
It has always been difficult the terrorism in Russia to be kept under control.
Estas tres clases de medidas han permitido al BCE mantener el control sobre los tipos de interés a corto plazo del mercado monetario .
These three categories of measures have allowed the ECB to maintain control over short term money market rates .
Mantener sobre todo
Always on top
Mantener sobre las demás
Keep Above Others
Mantener sobre las demás
Keep above others
Mantener sobre las otras
Keep Above Others
Mantener sobre las demás
Keep Above Others
Qué piensa usted sobre el control por voz?
What do you think about voice control?
No mantener sobre las demás
Do not keep above others
La historia nos señala que los regímenes se tornan opresivos cuando se ponen paranoicos por mantener el control.
As history points out, regimes become oppressive when they're fearful about keeping control.
La posición común permite el control sobre los aseguradores.
The common position allows for control over insurers.
Y el control europeo sobre los bancos es menos sensible al abuso político que el control nacional. 160
And European control over banks is less amenable to political abuse than national control.
Mantener la ventana sobre las demás
Keep Window Above Others
La cantidad de luz solar que brilla en un país no se puede cambiar, pero el costo del capital es algo sobre lo que un país puede mantener cierto control.
Tentu mustahil bagi kita untuk mengubah jumlah paparan cahaya matahari yang menyinari suatu negara, namun negara dapat mengendalikan biaya modal.
Tom tiene control sobre sus emociones.
Tom got a grip on his emotions.
Foodwatch se esfuerza en mantener alta la presión sobre el gerente.
Foodwatch is striving to keep up the pressure on the manager.
En una primera aproximación, el problema de gestionar un gran proyecto de software consiste en mantener bajo control este caos social.
To a first approximation, the problem of managing a large software project is the problem of keeping this social chaos at bay.
Mantener el cuadro de tareas de sobre otras ventanas cuando se muestra.
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
Intenta mantener la ventana sobre las demás ventanas
Try to keep the window above other windows
Ustedes ahora tienen control sobre sus propios destinos.
You now have control over your own destiny.
Necesitamos completo control y autonomía sobre nuestro cuerpo.
We need complete control and autonomy over our bodies.
El control de Fujitsu sobre ICL se hará efectivo el próximo 30 de noviembre.
But I am not going to present a long and detailed analysis here.
Así que el equilibrio es crítico. Y mantener tu peso sobre tus pies, sobre tus músculos más fuertes.
So balance is really critical, and keeping your weight on your feet, which is your strongest muscle.
Como medida auxiliar, el gobierno chino debe aflojar su control del tipo de cambio y mantener al mismo tiempo controles de capitales adecuados.
To support this effort, China s government should loosen its grip on the exchange rate, while maintaining appropriate capital controls.
Assad debe mantener el control en estas zonas para fortificar su posición en cualquier negociación política y eventual acuerdo, inclusive una potencial división.
Assad must maintain control over these areas to fortify his position in any political negotiations and eventual settlement, including a potential partition.
La falta de control sobre el poder lleva al desequilibrio y al abuso.
Unchecked power will lead to imbalance and abuse.
Bielorrusia refuerza el control sobre Internet con nuevo decreto de retención de datos
Belarus Tightens Grip on Internet With New Data Retention Decree Global Voices
En el ámbito de la UE, el control público se ha tratado solamente hasta ahora en la Recomendación de la Comisión sobre el control de calidad.
At EU level, public oversight has so far been dealt with only in the Commission Recommendation on Quality Assurance.
El gobierno también ejerce un estricto control sobre el acceso a los servicios de Internet.
The government also exercises tight control over access to Internet services.
Para mantener la ortografía original del texto, pulse sobre Ignorar.
To keep your original spelling, click on Ignore.
Para mantener la ortografía original del texto, pulse sobre Ignorar..
To keep your original spelling, click on Ignore.
No hay otra forma de mantener el rendimiento de los bonos bajo control y los bancos en funcionamiento, y no hay garantías absolutas sobre la aprobación de los programas de reforma necesarios para lograr los objetivos.
There is no other way to keep bond yields under control and banks functioning, and there is no ironclad guarantee that the reform programs needed to do the job will be approved.
Y, en China, en necesaria una mayor transparencia para confrontar la corrupción y mantener bajo control a los intereses especiales.
And, in China, greater transparency is needed to control corruption and keep special interests in their place.
Mantener el cifrado
Keep Encryption
De nuevo, cambiar de lugar el oro no sirve de nada para mantener bajo control la inflación o modificar la conducta de los bancos centrales.
Again, moving gold does nothing to keep inflation under control or change the behavior of central banks.
Porque te permiten mantener la continencia, control de la vejiga, y función sexual después de la cirugía. Todo esto es generalmente importante para el paciente.
Because they let you keep continence, bladder control, and sexual function after surgery, all of which is generally fairly important to the patient.
Pulse sobre el botón Cerrar en el marco que rodea la ventana del centro de control.
Click on the Close button on the frame surrounding the control center.
Es difícil mantener un debate si no se sabe sobre qué.
Two points need to be borne in mind.
Dictamen del BCE sobre el control de la reproducción de billetes en euros en Chipre
ECB Opinion on the control of reproduction of euro banknotes in Cyprus
El apartado Avanzado proporciona un control más preciso sobre las funcionalidades más sutiles de kstars .
The Advanced Tab provides fine grained control over the more subtle behaviors of kstars .
Los medios nigerianos son tan cómplices como sus homólogos extranjeros en mantener el silencio sobre Baga.
The Nigerian media is as much complicit in maintaining a silence on Baga as their foreign counterparts.
Para desempeñar esta tarea , resulta fundamental el control pleno que el Eurosistema ejerce sobre la base monetaria .
Important for this task is the full control of the Eurosystem over the monetary base .

 

Búsquedas relacionadas : Mantener El Control - Mantener El Control - Mantener El Control - Mantener Control - Mantener El Control Interno - Control Sobre - Sobre El Control De - Sobre El Control Completo - Perder El Control Sobre - Perder El Control Sobre - Perder El Control Sobre
Display this page in English Display this page in English