Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él?	Have they taken others beside Him as protectors?
Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él?	What! Have they appointed supporters other than Allah?
Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él?	Or have they taken to them protectors apart from Him?
Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él?	Have they taken patrons besides Him!
Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él?	Or have they taken (for worship) Auliya' (guardians, supporters, helpers, protectors, etc.) besides Him?
Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él?	Or have they adopted protectors besides him?
Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él?	(Are they so foolish that) they have chosen others rather than Allah as their protectors?
Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él?	Or have they chosen protecting friends besides Him?
Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él?	Have they taken awliya besides Him?
Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él?	Or have they taken to themselves guardians other than Him?
Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él?	Or have they taken protectors or allies besides him?
Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él?	Have they chosen other guardians besides Him?
Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él?	Or have they taken guardians besides Him?
Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él?	Have they taken for themselves protectors other than Him?
Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él?	What! Have they taken (for worship) protectors besides Him?
Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él?	Have they taken gods besides God?
Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él?	Or have they taken gods apart from Him?
Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él?	Have they taken gods beside Him?
Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él?	Or have they taken for worship (other) aliha (gods) besides Him?
Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él?	Or have they taken, besides Him, other gods?
Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él?	Have they taken gods other than Him?
Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él?	Have they taken gods besides Him?
Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él?	Have they taken gods, other than Him?
Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él?	Or have they taken gods besides Him?
Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él?	Have they chosen other gods besides God?
Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él?	Or, have they taken gods besides Him?
Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él?	Have they taken other deities besides Him?
Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él?	Or have they taken for worship (other) gods besides him?
Tom hubiera tomado la misma decisión que yo en mi lugar.	Tom would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.
Este pueblo nuestro ha tomado dioses en lugar de tomarle a Él.	As for these our people here, they have taken to other gods apart from Him.
Han tomado dioses en lugar de tomar a Alá, para alcanzar poder.	They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Han tomado dioses en lugar de tomar a Alá, para alcanzar poder.	And they have chosen Gods besides Allah, so that they may provide them strength!
Este pueblo nuestro ha tomado dioses en lugar de tomarle a Él.	These our people have taken to them other gods, apart from Him.
Han tomado dioses en lugar de tomar a Alá, para alcanzar poder.	And they have taken to them other gods apart from God, that they might be for them a might.
Han tomado dioses en lugar de tomar a Alá, para alcanzar poder.	And they have taken gods beside Allah that they might be unto them a glory. Chapter 19
Este pueblo nuestro ha tomado dioses en lugar de tomarle a Él.	These our people have taken for worship aliha (gods) other than Him (Allah).
Han tomado dioses en lugar de tomar a Alá, para alcanzar poder.	And they have taken (for worship) aliha (gods) besides Allah, that they might give them honour, power and glory (and also protect them from Allah's Punishment etc.).
Este pueblo nuestro ha tomado dioses en lugar de tomarle a Él.	These people, our people, have taken to themselves gods other than Him.
Han tomado dioses en lugar de tomar a Alá, para alcanzar poder.	And they took, besides God, other gods, to be for them a source of strength.
Han tomado dioses en lugar de tomar a Alá, para alcanzar poder.	They have taken other gods instead of Allah that they may be a source of strength for them.
Han tomado dioses en lugar de tomar a Alá, para alcanzar poder.	And they have chosen (other) gods beside Allah that they may be a power for them.
Este pueblo nuestro ha tomado dioses en lugar de tomarle a Él.	These our people have taken gods besides Him.
Han tomado dioses en lugar de tomar a Alá, para alcanzar poder.	They have taken gods besides Allah that they may be a source of might to them.
Este pueblo nuestro ha tomado dioses en lugar de tomarle a Él.	These, our nation have taken to themselves gods, other than Allah.
Han tomado dioses en lugar de tomar a Alá, para alcanzar poder.	And they have taken gods, other than Allah, that they might be a power from them.

Búsquedas relacionadas : Tenido Lugar Tomado - Han Tomado Lugar - Ha Tomado Lugar - Que Tiene Lugar Tomado - Tomado - Tomado Nota - No Tomado - Tomado Por - Tomado Como - Tomado Literalmente - Examen Tomado - Cautivo Tomado

Display this page in English