asistir a los países menos desarrollados	assisting the Least Developed Countries
Comenzaremos ya mismo a cancelar la deuda de los países menos desarrollados, por ejemplo?	Are we to make a start right away with the cancellation of the debt of the leastdeveloped countries, for example ?
Falta la sen sibilidad de rigor en lo concerniente a los países menos desarrollados.	Although certain conjunctural factors may encourage optimism the overall outlook is, I think, quite bleak, particularly if we take into account the devastating effect which the Gulf crisis could possibly have on the shipbuilding industry.
No hay países menos desarrollados, exceptuando tal vez a Ucrania, en los primeros quince lugares.	There are no less developed countries, with the possible exception of Ukraine, in the top 15.
En rigor de verdad, algo así ha venido sucediendo en los países desarrollados durante por lo menos cuatro décadas.	Indeed, something like this has been happening in the developed countries for at least four decades.
El acuerdo original parece sorprendentemente claro la OMC extenderá esta flexibilidades ante la solicitud de los países menos desarrollados.	The original agreement seems remarkably clear the WTO shall extend these flexibilities upon the request of the least developed countries.
Teniendo en cuenta que los países económicamente más desarrollados están en condiciones de hacer contribuciones relativamente mayores y que los países económicamente menos desarrollados tienen una capacidad relativamente limitada de contribuir a operaciones de esa índole,	Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations,
Se estima que los costes del carbón pronto ascenderán a los 50 mil millones al año para los 48 países menos desarrollados.	Bagi 48 negara miskin kurang berkembang, kerugian akibat akan mencapai sekitar 50 miliar per tahun.
Esto es particularmente cierto en los sistemas de salud de los países en vías de desarrollo, que a menudo cuentan con menos recursos que en los países desarrollados.	This is especially true in developing countries health care systems, which often confront tighter resource constraints than health care in developed countries.
Ya la crisis del Golfo ha dejado a la sombra la conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos desarrollados.	The Gulf crisis has already cast a shadow over the Unied Nations conference on the least developed countries.
Kazajistán es uno de los países desarrollados en Asia Central.	Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.
Simultáneamente, las personas de los países en vías de desarrollo son más productivas en los países desarrollados.	At the same time, people from developing countries are more productive in a developed country.
Todos tendremos que cargar con el ajuste, pero se sentirá mucho más en los países en desarrollo, los menos desarrollados y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.	The burden of adjustment will be borne by everyone. But it will be heaviest for developing countries, least developed countries, and Small Island Developing States.
Hasta la crisis del euro, generalmente se creía que los problemas por los servicios de la deuda soberana eran exclusividad de los mercados emergentes y los países menos desarrollados.	Until the euro crisis, it was generally believed that problems servicing sovereign debt occurred only in emerging markets and the least developed countries.
c) Mientras que los países económicamente más desarrollados están en condiciones de hacer contribuciones relativamente mayores a las operaciones de mantenimiento de la paz, los países económicamente menos desarrollados tienen una capacidad relativamente limitada para contribuir a las operaciones destinadas a mantener la paz que ocasionen gastos considerables	(c) Whereas the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions to peacekeeping operations, the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards peacekeeping operations involving heavy expenditures
Pero los países desarrollados ubicados sobre la frontera de innovación tienen una desventaja.	But developed countries at the innovation frontier are at a disadvantage.
En los países desarrollados tenemos más que suficiente para satisfacer nuestras necesidades básicas.	We in the developed countries have more than enough to cover our basic needs.
13. Reconoce que la disparidad en cuanto a capacidad tecnológica y científica entre los países desarrollados y los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, sigue siendo preocupante pues menoscaba la capacidad de muchos países en desarrollo de participar plenamente en la economía mundial	13. Recognizes that the gap in technology and scientific capabilities between developed and developing countries, especially the least developed countries, is a continuing concern, as it impedes the capacity of many developing countries to participate fully in the global economy
Observando además la persistencia de la brecha industrial y las disparidades entre los países desarrollados y los países en desarrollo,	Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries,
12. Insta a los países desarrollados que todavía no lo hayan hecho a que se esfuercen por dar acceso sin aranceles ni cuotas a todos los productos de los países menos adelantados, y alienta a los países en desarrollo que estén en condiciones de hacerlo a que contribuyan a mejorar el acceso a los mercados de los países menos adelantados	12. Calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of providing duty free and quota free market access for all least developed country products, and encourages developing countries in a position to do so to contribute to improved market access for the least developed countries
Desigualdades como estas existen, en mayor o menor medida, en todos los países desarrollados.	Such inequalities exist, to varying degrees, in all developed countries.
Y, por supuesto, cuanto más desarrollados son los países, más grandes son estas montañas.	And of course, the more developed the country, the bigger these mountains.
El Parlamento solicita que comencemos directamente con los países menos desarrollados y que se nos facilite un calendario para que podamos ver qué acción se está reali zando.	Parliament is asking that we start immediately with the leastdeveloped countries and that a timescale be given to us so that we can see that action is being taken.
De momento, el sistema monetario internacional sigue dominado por los marcos aplicados por los países desarrollados.	For now, the international monetary system remains dominated by the frameworks implemented by developed countries.
Al igual que ocurre con los intercambios comerciales, los flujos financieros se concentran en los países desarrollados.	As with trade, financial flows are concentrated in the developed countries.
La historia ha mostrado lo difícil que es evitar la llamada maldición de los recursos naturales , y no afecta solamente a países menos desarrollados como Nigeria, como muchos suponen.	History demonstrates the difficulty of avoiding the so called resource curse and that it does not plague only less developed countries like Nigeria, as many assume.
Si bien la desigualdad ha desminuido entre los países, ha aumentado dentro de ellos, tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.	While inequality has decreased across countries, it has increased within them, in the advanced and developing worlds alike.
Relajando las restricciones de la migración, los países desarrollados podrían aumentar sus fuerzas laborales en disminución con jóvenes de los países en desarrollo.	By easing restrictions on migration, developed countries could bolster their dwindling workforces with young people from developing countries.
Un mito predominante dice que el cáncer es ante todo un problema de los países desarrollados.	One prevailing myth is that cancer is primarily a developed country problem.
Los impuestos siguen siendo la fuente predominante de ingresos del gobierno en la mayoría de los países desarrollados.	Taxation remains the dominant source of government revenue in most developed countries.
Atrás han quedado los llamamientos que instan a los países desarrollados a que cumplan con su compromiso de dar al menos un 0,7 de su ingreso nacional bruto (INB) en ayuda al desarrollo.	Gone are the calls for the developed countries to live up to their commitment to give at least 0.7 of their GNI in development aid.
Al efecto quiero subrayar que la Comisión de Relaciones Eco nómicas Exteriores se preocupa mucho por la posición de los auténticos países en desarrollo, dinstinguiendo entre los países menos desarrollados y, por ejemplo, los PRI, a los que queremos tratar con mano más dura.	of the Mediterranean, the developing countries and especially the ACP countries, shows that for her the policy is cooperation between countries and solidarity, and that liberalism in her country is not chaotic, but seen as an incentive for giving the powerful and the weak the opportunity to compete fairly.
Sin embargo, la desigual distribución de los beneficios creada por la apertura al comercio mundial significa que algunos países, en especial los menos desarrollados, ganan poco en términos comparativos y posiblemente resultan incluso desfavorecidos.	Still, the uneven distribution of the benefits created by a global trade opening means that some countries, especially the least developed, gain little in comparative terms, and are possibly even hurt.
11. Acogemos con satisfacción las medidas adoptadas por los países desarrollados y los países en desarrollo, así como por las organizaciones multilaterales, con el fin de promover la cooperación Sur Sur, y pedimos a esos países y organizaciones que sigan incrementando sus recursos y sus esfuerzos para fomentar la capacidad y el desarrollo de los países menos adelantados, incluso mediante el intercambio de prácticas óptimas para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados	11. Welcome the measures taken by developed and developing countries, as well as by multilateral organizations, to promote South South cooperation and call upon them to continue to enhance their resources and efforts for capacity building and development in the least developed countries, including the sharing of best practices in the sustainable development of the least developed countries
19. Exhorta a los países desarrollados que aún no lo hayan hecho a que se esfuercen por alcanzar el objetivo de dar acceso libre de aranceles y no sujeto a contingentes a todas las exportaciones de los países menos adelantados, de acuerdo con lo previsto en el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001 2010	19. Calls upon developed countries that have not yet done so to work towards the objective of duty free and quota free access for all exports of the least developed countries, as envisaged in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010
Afortunadamente, la mayoría de los países desarrollados y un número creciente de países en desarrollo reconoce la importancia de recopilar datos sobre bienestar.	Fortunately, most developed countries and an increasing number of developing countries recognize the importance of collecting data on wellbeing.
Entonces, los países occidentales, los países desarrollados, generosamente se han propuesto suministrar medicamentos gratuitos a todos los habitantes del Tercer Mundo que no puedan sufragarse sus gastos.	So what the Western countries, developed countries, have generously done is they have proposed to provide free drugs to all people in Third World countries who actually can't afford these medications.
Por supuesto, esto vale tanto para países desarrollados como en vías de desarrollo.	Of course, this is true for developed and developing countries alike.
Europa es el bloque más grande de países desarrollados y los EE.UU. es el país desarrollado más grande.	Europe is the largest bloc of developed countries and the US is the largest single developed country.
Los mercados de renta fija privada en Portugal , Finlandia , Países Bajos y Bélgica se hallan asimismo bastante desarrollados .	The corporate debt securities markets in Portugal , Finland , the Netherlands and Belgium are also relatively well developed .
Normalmente, los países desarrollados nunca caen en cesación de pagos, ya que para evitarlo les basta emitir moneda.	Normally, developed countries never default, because they can always print money.
No hay duda de que, éticamente, los países desarrollados del mundo deben liderar la reducción de las emisiones.	There is no doubt that, ethically, the world's developed countries should be taking the lead in reducing emissions.
Todos los países tanto los desarrollados como los en desarrollo han estado perdiendo miles de millones de dólares en ingresos fiscales.	All countries both developed and developing have been losing billions of dollars in tax revenues.
9. Exhorta a los países desarrollados y a los países en desarrollo que se declaren en condiciones de hacerlo a que faciliten el acceso a los mercados, sin aranceles ni cuotas y a largo plazo, de todos los productos originarios de todos los países menos adelantados, de conformidad con la Declaración Ministerial de Hong Kong	9. Calls upon developed countries and developing countries declaring themselves in a position to do so to provide duty free and quota free market access on a lasting basis for all products originating from all least developed countries, consistent with the Hong Kong Ministerial Declaration
Sustitúyase los países menos adelantados y sin litoral, así como a otros países en desarrollo por los países en desarrollo y los países con economías en transición, en particular, los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo .	Replace least developed and landlocked countries as well as other developing countries with the developing countries and countries with economies in transition, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States .

Búsquedas relacionadas : Países Menos Desarrollados - Países Desarrollados - Menos Desarrollados - Los Países Más Desarrollados - En Los Países Desarrollados - Los Principales Países Desarrollados - Países No Desarrollados - Países Económicamente Desarrollados - Países Desarrollados Bajos - Países Altamente Desarrollados - Países Desarrollados, Así - Partes De Los Países Desarrollados - Los Países Desarrollados Sin Litoral - Mercados De Los Países Desarrollados

Display this page in English