Traducción de "mercados de los países desarrollados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los mercados de renta fija privada en Portugal , Finlandia , Países Bajos y Bélgica se hallan asimismo bastante desarrollados . | The corporate debt securities markets in Portugal , Finland , the Netherlands and Belgium are also relatively well developed . |
| asistir a los países menos desarrollados | assisting the Least Developed Countries |
| Kazajistán es uno de los países desarrollados en Asia Central. | Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia. |
| La IED en los países desarrollados (y cada vez más en los mercados emergentes) suele tomar la forma de fusiones y adquisiciones (F amp A) transfronterizas. | FDI in developed countries (and increasingly in emerging markets) often takes the form of cross border mergers and acquisitions (M amp A s). |
| Hasta la crisis del euro, generalmente se creía que los problemas por los servicios de la deuda soberana eran exclusividad de los mercados emergentes y los países menos desarrollados. | Until the euro crisis, it was generally believed that problems servicing sovereign debt occurred only in emerging markets and the least developed countries. |
| Simultáneamente, las personas de los países en vías de desarrollo son más productivas en los países desarrollados. | At the same time, people from developing countries are more productive in a developed country. |
| Pero los países desarrollados ubicados sobre la frontera de innovación tienen una desventaja. | But developed countries at the innovation frontier are at a disadvantage. |
| La expulsión de los países en vías de desarrollo de nuestros mercados no sólo es indefendible desde el punto de vista social, sino que también es económica mente miope ya que no puede menos que interesar a los países desarrollados asegurar también en los países en vías de desarrollo mercados de venta para sus pro ductos de calidad. | When we examine trade relations between developing countries and the Community, we see that the Third World mainly supplies us with products that are not, or are no longer produced in the Community, or not on a sufficient scale to satisfy demand. |
| La respuesta puede ser que los mercados de crédito están más desarrollados en las economías avanzadas que en los países emergentes, especialmente en términos del acceso al crédito para los hogares. | The answer may be that credit markets are more developed in advanced economies than they are in emerging countries, particularly in terms of the degree to which households are able to borrow. |
| Observando además la persistencia de la brecha industrial y las disparidades entre los países desarrollados y los países en desarrollo, | Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries, |
| Comenzaremos ya mismo a cancelar la deuda de los países menos desarrollados, por ejemplo? | Are we to make a start right away with the cancellation of the debt of the leastdeveloped countries, for example ? |
| Falta la sen sibilidad de rigor en lo concerniente a los países menos desarrollados. | Although certain conjunctural factors may encourage optimism the overall outlook is, I think, quite bleak, particularly if we take into account the devastating effect which the Gulf crisis could possibly have on the shipbuilding industry. |
| De momento, el sistema monetario internacional sigue dominado por los marcos aplicados por los países desarrollados. | For now, the international monetary system remains dominated by the frameworks implemented by developed countries. |
| Teniendo en cuenta que los países económicamente más desarrollados están en condiciones de hacer contribuciones relativamente mayores y que los países económicamente menos desarrollados tienen una capacidad relativamente limitada de contribuir a operaciones de esa índole, | Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations, |
| En los países desarrollados tenemos más que suficiente para satisfacer nuestras necesidades básicas. | We in the developed countries have more than enough to cover our basic needs. |
| 29. Procuraremos alcanzar el objetivo, de conformidad con el Programa de Acción de BruselasA CONF.191 13, cap. II., de permitir a todos los productos de los países menos adelantados el acceso libre de aranceles y cupos a los mercados de los países desarrollados, así como a los mercados de los países en desarrollo que estén en condiciones de permitirlo, y apoyaremos su esfuerzo por superar los condicionamientos de la oferta. | 29. We will work towards the objective, in accordance with the Brussels Programme of Action,A CONF.191 13, chap. II. of duty free and quota free market access for all least developed countries' products to the markets of developed countries, as well as to the markets of developing countries in a position to do so, and support their efforts to overcome their supply side constraints. |
| Relajando las restricciones de la migración, los países desarrollados podrían aumentar sus fuerzas laborales en disminución con jóvenes de los países en desarrollo. | By easing restrictions on migration, developed countries could bolster their dwindling workforces with young people from developing countries. |
| Los impuestos siguen siendo la fuente predominante de ingresos del gobierno en la mayoría de los países desarrollados. | Taxation remains the dominant source of government revenue in most developed countries. |
| Si bien la desigualdad ha desminuido entre los países, ha aumentado dentro de ellos, tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados. | While inequality has decreased across countries, it has increased within them, in the advanced and developing worlds alike. |
| Desigualdades como estas existen, en mayor o menor medida, en todos los países desarrollados. | Such inequalities exist, to varying degrees, in all developed countries. |
| Y, por supuesto, cuanto más desarrollados son los países, más grandes son estas montañas. | And of course, the more developed the country, the bigger these mountains. |
| Un mito predominante dice que el cáncer es ante todo un problema de los países desarrollados. | One prevailing myth is that cancer is primarily a developed country problem. |
| 9. Exhorta a los países desarrollados y a los países en desarrollo que se declaren en condiciones de hacerlo a que faciliten el acceso a los mercados, sin aranceles ni cuotas y a largo plazo, de todos los productos originarios de todos los países menos adelantados, de conformidad con la Declaración Ministerial de Hong Kong | 9. Calls upon developed countries and developing countries declaring themselves in a position to do so to provide duty free and quota free market access on a lasting basis for all products originating from all least developed countries, consistent with the Hong Kong Ministerial Declaration |
| Afortunadamente, la mayoría de los países desarrollados y un número creciente de países en desarrollo reconoce la importancia de recopilar datos sobre bienestar. | Fortunately, most developed countries and an increasing number of developing countries recognize the importance of collecting data on wellbeing. |
| Al igual que ocurre con los intercambios comerciales, los flujos financieros se concentran en los países desarrollados. | As with trade, financial flows are concentrated in the developed countries. |
| 12. Insta a los países desarrollados que todavía no lo hayan hecho a que se esfuercen por dar acceso sin aranceles ni cuotas a todos los productos de los países menos adelantados, y alienta a los países en desarrollo que estén en condiciones de hacerlo a que contribuyan a mejorar el acceso a los mercados de los países menos adelantados | 12. Calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of providing duty free and quota free market access for all least developed country products, and encourages developing countries in a position to do so to contribute to improved market access for the least developed countries |
| No hay países menos desarrollados, exceptuando tal vez a Ucrania, en los primeros quince lugares. | There are no less developed countries, with the possible exception of Ukraine, in the top 15. |
| Acceso a los mercados de la OCDE libre de impuestos y cuotas, junto con reglas de origen más sencillas y transparentes, aumentaría el PIB en 1 en los países menos desarrollados y sacaría a millones de la pobreza. | Duty free, quota free access to OECD markets, complemented by simpler, more transparent rules of origin, would raise GDP by 1 in the least developed countries, lifting millions out of poverty. |
| No hay duda de que, éticamente, los países desarrollados del mundo deben liderar la reducción de las emisiones. | There is no doubt that, ethically, the world's developed countries should be taking the lead in reducing emissions. |
| Por supuesto, esto vale tanto para países desarrollados como en vías de desarrollo. | Of course, this is true for developed and developing countries alike. |
| Esto es particularmente cierto en los sistemas de salud de los países en vías de desarrollo, que a menudo cuentan con menos recursos que en los países desarrollados. | This is especially true in developing countries health care systems, which often confront tighter resource constraints than health care in developed countries. |
| Todos los países tanto los desarrollados como los en desarrollo han estado perdiendo miles de millones de dólares en ingresos fiscales. | All countries both developed and developing have been losing billions of dollars in tax revenues. |
| No estoy hablando de una igualdad perfecta, Hablo de lo que existe en mercados democráticos ricos y desarrollados. | I am not talking about perfect equality, I'm talking about what exists in rich developed market democracies. |
| 24. Reafirma el compromiso de los países desarrollados y los países en desarrollo de integrar las políticas comerciales pertinentes en sus respectivas políticas y programas de desarrollo | 24. Reaffirms the commitment on the part of developed and developing countries to mainstream appropriate trade policies in their respective development policies and programmes |
| Europa es el bloque más grande de países desarrollados y los EE.UU. es el país desarrollado más grande. | Europe is the largest bloc of developed countries and the US is the largest single developed country. |
| Normalmente, los países desarrollados nunca caen en cesación de pagos, ya que para evitarlo les basta emitir moneda. | Normally, developed countries never default, because they can always print money. |
| Los países en desarrollo, donde los formuladores de políticas están conscientes de estos efectos son más propensos a cerrar la brecha de conocimiento que los separa de los países más desarrollados. | Developing countries where policymakers are cognizant of these effects are more likely to close the knowledge gap that separates them from the more developed countries. |
| En rigor de verdad, algo así ha venido sucediendo en los países desarrollados durante por lo menos cuatro décadas. | Indeed, something like this has been happening in the developed countries for at least four decades. |
| El acuerdo original parece sorprendentemente claro la OMC extenderá esta flexibilidades ante la solicitud de los países menos desarrollados. | The original agreement seems remarkably clear the WTO shall extend these flexibilities upon the request of the least developed countries. |
| En el Acuerdo de Copenhague, los países desarrollados se comprometieron a proporcionar 30.000 millones de dólares entre 2010 y 2012. | According to the Copenhagen agreemsnt, developed countries underook to furnish 30 thousand million dollars between 2010 and 2012. |
| Los impuestos de esos trabajadores migrantes ayudarían a los países desarrollados a financiar los servicios prestados a las personas de edad avanzada y sus transferencias ayudarían a sus países de origen. | These migrant workers taxes would help developed countries fund services for the elderly, and their remittances would help their home countries. |
| Al no haber mercados de capitales bien desarrollados que sirvan como fuente alternativa de crédito, los canales de financiación bancaria son especialmente vitales en Asia. | Lacking well developed capital markets as an alternative source of credit, bank funding channels are especially vital in Asia. |
| Entonces, los países occidentales, los países desarrollados, generosamente se han propuesto suministrar medicamentos gratuitos a todos los habitantes del Tercer Mundo que no puedan sufragarse sus gastos. | So what the Western countries, developed countries, have generously done is they have proposed to provide free drugs to all people in Third World countries who actually can't afford these medications. |
| Los medios convencionales para hacerlo reconocimiento mutuo y cumplimiento sustituto fueron desarrollados en un contexto en el que los países se incentivarían mutuamente para elevar los estándares facilitándoles a los extranjeros el acceso a los mercados internos una vez que las regulaciones en sus países se asemejaran a las propias. | The conventional means for doing so mutual recognition and substituted compliance were developed in an environment in which countries would spur each other to raise standards by offering foreigners easier access to domestic markets once regulations in their home countries mirrored their own. |
| Es verdad, el capital social total per capita en China sigue estando muy rezagado respecto del de los países desarrollados. | True, total capital stock per capita in China still lags far behind that of developed countries. |
