Traducción de "llevar las riendas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y la telaraña es para las riendas del caballo. | And the spider's web is for the reins on the horse. |
| Sí? Un paciente que toma las riendas, por ejemplo. | Right? A patient in the driver's seat, for example. |
| Las monarquías del Golfo están intentando tomar las riendas militarmente contra Irán. | The Gulf monarchies are trying to ride this tiger militarily against Iran. |
| Entonces Joram, volviendo las riendas, huyó diciendo a Ocozías Traición, Ocozías | Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treason, Ahaziah! |
| Entonces Joram, volviendo las riendas, huyó diciendo a Ocozías Traición, Ocozías | And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah. |
| La soguería de las riendas del caballo está hecha del mismo tipo de material. | The actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing. |
| Él se mudó a Madrid para tomar las riendas de los negocios de su padre. | He moved to Madrid to take the reins of his father's business. |
| Lo que empezamos a hacer fue darnos cuenta de que teníamos que tomar las riendas y reformarnos. | What we started to do was to realize that we had to take charge and reform ourselves. |
| No basta con rezar, no basta con soñar. No hasta que alguien tome las riendas de la realidad. | It's not enough to pray, it's not enough to dream. Not until someone takes control by getting a grip on reality. |
| Y necesitamos jóvenes fuertes, inteligentes y seguras de sí mismas para ponerse de pie y tomar las riendas. | And we need strong, smart, confident young women to stand up and take the reins. |
| Mientras China avive las llamas del nacionalismo y sujete firmemente las riendas del control partidario, su poder blando nunca dejará de ser limitado. | As long as China fans the flames of nationalism and holds tight the reins of party control, its soft power will always remain limited. |
| Las apariencias pueden llevar a engaño. | Looks can be deceptive. |
| Antes de que la carrera de caballos comience, el jinete coge las riendas con firmeza para controlar a los caballos ansiosos. | Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. |
| Sus maridos ni siquiera las ayudan a llevar las compras. | Their husbands don t even help them carry goods to the market. |
| El tema aquí es cómo crear una sociedad entre donantes gubernamentales el sector privado y ciudadanos africanos, que tomen las riendas de su vida. | The issue here is how do we get a partnership that involves government donors, the private sector and ordinary African people taking charge of their own lives? |
| Y no nos equivoquemos aunque se supone que el presidente turco debe estar por encima de las políticas partidarias, es Erdoğan quien en gran medida lleva las riendas. | And make no mistake Though Turkey s president is supposed to be above party politics, Erdoğan remains very much at the helm. |
| Para llevar? | Is it to go? |
| Tienes que llevar la botella, tienes que llevar la jeringa. | You gotta carry the bottle, you gotta carry the syringe. |
| Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo. | He doesn't have the necessary skills for that job. |
| Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo. | He doesn't have the necessary skills for that task. |
| Y he comenzado a llevar el orden a las banderas. | And I started to bring some order into some flags. |
| Es una manera de llevar sus cabezas a las reuniones. | It's a way of getting their head to meetings. |
| Recuperando todas las claves CSS. Esto puede llevar un rato. | Retrieving all CSS keys. This might take a while. |
| Los diferentes consejeros del gobierno están comenzando a tomar riendas y el shogunato Tokugawa está al punto de desmoronarse. | The various government retainers are beginning to take sides and the Tokugawa Shogunate is on the verge of tearing itself apart. |
| Cuando el nuevo entrenador Paco Ramírez tomó riendas de Chivas, Ochoa fue llamado de nuevo hasta el primer equipo. | When new head coach Paco Ramirez took rein of Chivas, Ochoa was called back up to the first team. |
| Pero las medidas punitivas pueden llevar fácilmente a las disputas y la ineficiencia. | But punitive measures can easily lead to disputes and inefficiency. |
| Te puedo llevar? | Can I offer you a ride? |
| Ahora puede llevar a cabo todas las actividades de su granja. | Now she can run all of the activities of her farm. |
| Y para llevar las cosas a casa, el Daily Monitor ilustró | And to drive the point home, the Daily Monitor illustrated |
| Las mujeres musulmanas pueden llevar velo y aun así ser libres. | Muslim women can wear hijab and still have freedom. |
| Los lados de la boca de un caballo son sensibles, entonces tirando de las riendas se tira del mordedor, que entonces gira la cabeza del caballo a un lado. | The sides of a horse's mouth are sensitive, so pulling on the reins pulls the bit, which then pulls the horse's head from side to side, which is how the horse is controlled. |
| Cuenta el país con las instituciones necesarias para llevar adelante esa política? | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Does the country have the institutions necessary to execute the policy? |
| Parte del documento enviado explica las razones para llevar adelante la propuesta | Part of the submitted document explains the reasons for bringing forth the proposal |
| que puedo llevar conmigo. | I can wear it around. |
| Qué tengo que llevar? | What should I bring? |
| Desearía llevar unas botas. | I would like to purchase some boots. |
| Puedo llevar esta revista? | May I have this magazine? |
| P'aquí o pa' llevar? | Here or to go? |
| Debería llevar una revista? | Shall I bring a magazine? |
| Acostumbramos a llevar zapatos. | We are accustomed to wearing shoes. |
| Cuántos kilos puedo llevar? | How many kilos may I take? |
| Llevar algo demasiado lejos. | To take something too far. |
| Me gusta llevar zuecos. | I like to wear clogs. |
| Puedo llevar a alguien? | Can I bring someone? |
| Se prohíbe llevar armas. | It's forbidden to carry arms. |
Búsquedas relacionadas : Pasar Las Riendas - Lleva Las Riendas - Tomó Las Riendas - Tomar Las Riendas - Agarrar Las Riendas - Toma Las Riendas - Mantener Las Riendas - Riendas Laterales - Dibujar Riendas - Llevar Las Consecuencias - Llevar Las Felicitaciones - Riendas Del Poder - Riendas Del Poder - Sí Riendas En
