Traducción de "agarrar las riendas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Agarrar imágenes | Grab images |
| Y la telaraña es para las riendas del caballo. | And the spider's web is for the reins on the horse. |
| Sí? Un paciente que toma las riendas, por ejemplo. | Right? A patient in the driver's seat, for example. |
| Las monarquías del Golfo están intentando tomar las riendas militarmente contra Irán. | The Gulf monarchies are trying to ride this tiger militarily against Iran. |
| Entonces Joram, volviendo las riendas, huyó diciendo a Ocozías Traición, Ocozías | Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treason, Ahaziah! |
| Entonces Joram, volviendo las riendas, huyó diciendo a Ocozías Traición, Ocozías | And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah. |
| Te voy a agarrar a madrazos! | I'll punch your lights out! |
| Te voy a agarrar a madrazos! | I'll beat you up! |
| Debes agarrar el toro por los cuernos. | You have to take the bull by the horns. |
| La soguería de las riendas del caballo está hecha del mismo tipo de material. | The actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing. |
| Vamos a chuparnos unas chelas y agarrar patín! | Let's suck down some brewskis and have a good time! |
| Él se mudó a Madrid para tomar las riendas de los negocios de su padre. | He moved to Madrid to take the reins of his father's business. |
| Tengo que ordenar mis ideas antes de agarrar el lápiz. | I must put my ideas together before I take up a pen. |
| ha logrado agarrar la punta de una de estas lombrices. | He's managed to grab a tip of these worms. |
| Lo que empezamos a hacer fue darnos cuenta de que teníamos que tomar las riendas y reformarnos. | What we started to do was to realize that we had to take charge and reform ourselves. |
| Ahora se tiene una mano que puede agarrar de diversas formas. | And it now has a hand that can do different grasps. |
| No basta con rezar, no basta con soñar. No hasta que alguien tome las riendas de la realidad. | It's not enough to pray, it's not enough to dream. Not until someone takes control by getting a grip on reality. |
| Y necesitamos jóvenes fuertes, inteligentes y seguras de sí mismas para ponerse de pie y tomar las riendas. | And we need strong, smart, confident young women to stand up and take the reins. |
| Mientras China avive las llamas del nacionalismo y sujete firmemente las riendas del control partidario, su poder blando nunca dejará de ser limitado. | As long as China fans the flames of nationalism and holds tight the reins of party control, its soft power will always remain limited. |
| Le piqué al B para agarrar viada, salté y me caí al hoyo. | I pressed B to build up speed, I jumped and fell into the pit. |
| Antes de que la carrera de caballos comience, el jinete coge las riendas con firmeza para controlar a los caballos ansiosos. | Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. |
| DH Lo tengo. Para llegar abajo y agarrar esa clava con mis garras de acero. | DH I got that to reach down and grab that club in my grip of steel. |
| Luchadoras del PKK muestran a los soldados peshmergas cómo agarrar el AK 47 en Kirkuk. | PKK Women Fighters show Peshmerga soldiers how to handle the AK 47 in Kirkuk pic.twitter.com jhxVHr1ExH Qêrîna Bêdeng ( Qerina_Bedeng) November 11, 2014 |
| El tema aquí es cómo crear una sociedad entre donantes gubernamentales el sector privado y ciudadanos africanos, que tomen las riendas de su vida. | The issue here is how do we get a partnership that involves government donors, the private sector and ordinary African people taking charge of their own lives? |
| Y no nos equivoquemos aunque se supone que el presidente turco debe estar por encima de las políticas partidarias, es Erdoğan quien en gran medida lleva las riendas. | And make no mistake Though Turkey s president is supposed to be above party politics, Erdoğan remains very much at the helm. |
| Esto es estabamos haciendo pruebas de lucha con mi pequeño Pug, viendo si realmente podía agarrar cosas. | This is a we're doing some flight testing on my little pug, seeing if this can really grab. |
| pero piensa en mí como enfermera, agarrar, quitar las vendas de alguien que me gustaba, y tenía que hacerlo repetidas veces por una larga temporada | But think about me as a nurse, taking, removing the bandages of somebody I liked, and had to do it repeatedly over a long period of time. |
| Tenía el de agarrar una llave, el de lanzar, el de hacer fuerza y el de pellizco fino. | I had the key grip, I had a chuck grip, I had a power grasp and I had a fine pinch. |
| Y casi no hay nada que podamos hacer al respecto excepto agarrar la regla y empezar a medir. | And there is almost nothing we can do about it, aside from taking a ruler and starting to measure it. |
| Y un nadador, necesita sentir sus manos porque necesitas poder agarrar el agua y tirar de ella contigo. | And for a swimmer, you need to feel your hands because you need to be able to grab the water and pull it through with you. |
| Recuerden las 10 cosas que lo van a agarrar. La una de ellas Y los asteroides es la con que yo verdaderamente estoy de acuerdo ahí. | Remember the 10 things that are going to get you. The one of them And the asteroids is the one I really agree with there. |
| Los diferentes consejeros del gobierno están comenzando a tomar riendas y el shogunato Tokugawa está al punto de desmoronarse. | The various government retainers are beginning to take sides and the Tokugawa Shogunate is on the verge of tearing itself apart. |
| Cuando el nuevo entrenador Paco Ramírez tomó riendas de Chivas, Ochoa fue llamado de nuevo hasta el primer equipo. | When new head coach Paco Ramirez took rein of Chivas, Ochoa was called back up to the first team. |
| Una toma de tierra inadecuada puede hacer que agarrar un micrófono te mate. Bastantes cantantes realmente han muerto así. | Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. |
| Y sí, eso significa agarrar todas esas miserias y dolores, pero también significa que cuando las cosas hermosas y maravillosas caen del cielo, estoy lista para tomarlas. | And yes, that means catching all of those miseries and hurt, but it also means that when beautiful, amazing things just fall out of the sky, I'm ready to catch them. |
| Aquí tenemos una neurona que se activa cuando agarro algo, pero también se activa cuando veo a Fulanito agarrar algo. | So, here is a neuron that fires when I reach and grab something, but it also fires when I watch Joe reaching and grabbing something. |
| Los lados de la boca de un caballo son sensibles, entonces tirando de las riendas se tira del mordedor, que entonces gira la cabeza del caballo a un lado. | The sides of a horse's mouth are sensitive, so pulling on the reins pulls the bit, which then pulls the horse's head from side to side, which is how the horse is controlled. |
| Y si ustedes dicen Ya no voy a hablar de presiones selectivas , pueden agarrar El origen de las especies y lanzarlo por la ventana. Pues trata precisamente de presiones selectivas. | And if you're going to say, I'm going to stop talking about selective pressures, you can take The Origin of Species and throw it out of the window, for it's about nothing else but selective pressures. |
| Tinkering School es una escuela donde los chicos pueden agarrar palos martillos y otros objetos peligrosos con plena conffianza en su manejo. | Tinkering School is a place where kids can pick up sticks and hammers and other dangerous objects, and be trusted. |
| Aunque no fue sino hasta que cumplió 19 años que abandonó su país, Pablo tuvo tiempo para agarrar una mochila y recorrer Colombia. | Although he hadn't traveled abroad until he was 19 years old, Pablo had plenty of time to grab a backpack and explore Colombia. |
| Esto significa que en este caso habrá un proceso digno de una saga sobre una de las familias más ricas de Francia, en la cual madre e hija se disputan las riendas del imperio de cosméticos L'Oréal. | The decision confirms that there will indeed be a trial in this case, which is turning into a worthy family saga involving one of the richest families in France, where mother and daughter are torn apart, while at the reins of the L'Oréal cosmetics empire. |
| Quizá se guían por la sabiduría popular transmitida por generaciones, ese adagio que dice que para tomar decisiones, sobre todo decisiones importantes, es mejor hacerse cargo, tener el control, es mejor tomar las riendas. | They probably were simply following the wisdom that has come down the ages, this adage that when you're making decisions, especially decisions of importance, it's best to be in charge, it's best to be in control, it's best to be in the driver's seat. |
| Por lo tanto, hay veces en las que enfrentamos el INCA cuando la respuesta es Inmediata, Negativa, Concreta y uno se siente Actor. En esos casos uno se siente mejor soltando las riendas, dejando que otro tome el control. | And therefore, there are times when you're facing the INCA, when the feedback is going to be immediate, negative, concrete, and you have the sense of agency, where you're far better off taking the passenger's seat and have someone else drive. |
| Pero lo que es aún más genial es que si uso dos dedos, puedo agarrar una foto y estirarla de esta manera con mucha facilidad. | But what's even cooler is that if I have two fingers, I can actually grab a photo and then stretch it out like that really easily. |
| Y Hosni Mubarak pensó que iba a ser dictador de Egipto el resto de su vida hasta que se hiciera muy viejo o se enfermara y pudiera pasarle las riendas del poder a su hijo. | And Hosni Mubarak thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life, until he got too old or too sick and could pass the reigns of power onto his son. |
Búsquedas relacionadas : Pasar Las Riendas - Lleva Las Riendas - Tomó Las Riendas - Tomar Las Riendas - Llevar Las Riendas - Toma Las Riendas - Mantener Las Riendas - Agarrar - Agarrar - Riendas Laterales - Dibujar Riendas
