Traducción de "las zonas afectadas por la guerra" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Luchando por la justicia climática desde las zonas afectadas por desastres | Fighting for Climate Justice From the Front Lines of Disaster Global Voices |
| En el blog Info5News describen la situación en las zonas afectadas al día siguiente del huayco | The blog Info5News describes the situation in the affected areas |
| Es muy probable que este número siga aumentando, dada la densidad urbana de las zonas afectadas. | This number will likely continue to increase given the urban density of the targeted areas. |
| Señalando el enorme esfuerzo que se requiere para reconstruir las zonas afectadas y mitigar la grave situación causada por estos peligros naturales, | Noting the enormous effort that will be required to rebuild the affected areas and to alleviate the grave situation wreaked by these natural hazards, |
| Entre las regiones afectadas se prestará especial atención a las zonas rurales, a las zonas afectadas por una transición industrial y a las regiones que padecen desventajas naturales o demográficas graves y permanentes como, por ejemplo, las regiones septentrionales con una escasa densidad de población y las regiones insulares, transfronterizas y de montaña. | Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross border and mountain regions. |
| Resultan necesarias, por un lado, ayudas de emergencia destinadas a las personas y regiones afectadas y a la rápida ejecución de la reforestación de las zonas siniestradas. | It is, however, our way in parliament of applying pressure, of drawing attention to the urgent need for our forests to be given effective protection. |
| Esto ha llevado al transporte en zonas afectadas prácticamente a un paro completo. | This has brought transport in affected areas almost to a grinding halt. |
| y algunas zonas adyacentes al sur de dicho paralelo afectadas por condiciones climáticas comparables que hagan especialmente difícil la actividad agrícola. | These regions should cover the agricultural areas situated to the north of the 62nd Parallel and some adjacent areas south of that parallel affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult. |
| Observando con preocupación la grave sequía reinante en el Cuerno de África y, en particular, en las zonas afectadas de Somalia, | Noting with concern the prevailing serious drought situation in the Horn of Africa, in particular the affected areas of Somalia, |
| No puede haber oportunidad educativa universal para los niños del mundo sin un acuerdo para atender a los niños de las zonas afectadas por conflictos. | There cannot be universal educational opportunity for the worlds children without an agreement that we will cater to children in conflict zones. |
| La decisión se notificará por escrito a las imprentas afectadas . | Written notification thereof shall be given to the printing works concerned . |
| En Siria como en tantas otras zonas afectadas por el conflicto, donde las Naciones Unidas luchan por promover la paz y la estabilidad no existe lo que se llama una victoria absoluta. | In Syria as in so many other conflict affected areas, where the UN is fighting to promote peace and stability there is no such thing as a clear victory. |
| Cuántas de las personas que me ayudaron en zonas de guerra fueron asesinadas? | In the war zones, how many people who have helped me have been killed? |
| Dada la mejora de la situación general del empleo, los Estados miembros fomentan programas para las zonas más desfavorecidas, las afectadas por una tasa de desempleo elevada y persistente, la pobreza y la exclusión social. | As the general employment situation has improved, Member States are promoting programmes targeting the most deprived areas, those hit by high and persistent unemployment, poverty and social exclusion. |
| La mayoría de las criaturas del mar son afectadas por la contaminación. | Most living creatures in the sea are affected by pollution. |
| Destacando que deben desplegarse nuevos esfuerzos para elaborar y aplicar eficazmente programas de medidas concretas de desarme en las zonas afectadas, | Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas, |
| En el 2007 viajé a tres zonas de guerra. | In 2007, I traveled to three war zones. |
| Obligaciones que no pueden ser afectadas por las contramedidas | Obligations not affected by countermeasures |
| La mayoría de las criaturas en el mar son afectadas por la contaminación. | Most creatures in the sea are affected by pollution. |
| Reafirmando su compromiso de promover la lucha contra la desertificación, erradicar la pobreza extrema, promover el desarrollo sostenible en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas y mejorar las vidas de las poblaciones afectadas por la sequía y o la desertificación, | Reasserting its commitment to promoting desertification control, eradicating extreme poverty, promoting sustainable development in arid, semi arid and dry sub humid areas and improving the livelihoods of people affected by drought and or desertification, |
| El mismo día por la noche, los organizadores ofrecieron las donaciones a las familias afectadas por las inundaciones. | By the end of the day on March 1, organizers gifted the donations to the families affected by the flooding |
| Profundamente preocupada por la constante amenaza a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y otros trabajadores humanitarios, incluidos funcionarios de contratación local, y por el hecho de que las autoridades siguen limitando su acceso a las poblaciones afectadas en zonas determinadas, | Deeply disturbed by the continuing security threat to United Nations personnel and other humanitarian personnel, including locally engaged staff, and by the fact that the authorities continue to limit their access to affected populations in certain areas, |
| 2. Expresa su reconocimiento a todos los Estados de la comunidad internacional, los organismos y las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y los particulares que prestan socorro de emergencia a las zonas afectadas por desastres naturales | 2. Expresses its appreciation to all States of the international community, international agencies and organizations and non governmental organizations and individuals that are providing emergency relief to the areas affected by natural disasters |
| Precísese qué empresas resultarán afectadas por la propuesta | Who will be affected by the proposal ? |
| Todos se cebaron en zonas civiles, ni uno solo sobre las zonas por las que avanzaba ISIS. | They were all concentrated in civilian areas, not one over areas in which ISIS was advancing. |
| Respeto de la voluntad de las personas afectadas | Respect for the will of persons concerned |
| El número de filas afectadas por la última consulta. | The number of affected rows by the last query. |
| Áreas afectadas por la contaminación del suministro de agua. | Areas affected by the contaminated water supply. |
| Un sector en el que adoptar medidas conjuntas podría ser el de ayudar a Ucrania a superar las consecuencias de la guerra fratricida y reconstruir las regiones afectadas. | One area for interaction could be to help Ukraine overcome the consequences of fratricidal war and rebuild the affected regions. |
| Las ciudades y las zonas de aglomeración, en las que viven más del 80 de los ciudadanos de la CE, son entretanto las más afectadas por las emisiones de los automóviles, quienes son a su vez también res ponsables del efecto invernadero y de la lluvia ácida. | Finally, the amendments which strengthen quality control are right but I am sure the Commissioner and the House would agree that you cannot guarantee anything. |
| En Irak por ejemplo, en zonas de guerra se encuentran bombas cerca de la carretera. Se suelen enviar vehículos radiocontrolados con brazos robóticos. | So, for example in Iraq, you know, the war zone, there is roadside bombs. Currently you send these remotely controlled vehicles that are armed. |
| En general , las rentas reales se verán afectadas por la debilidad del crecimiento del empleo proyectado . | Real incomes are expected overall to be dampened by the weakness of projected employment growth . |
| Expresando su profunda preocupación por los efectos persistentes de las consecuencias de este accidente en las vidas y la salud de la población, en particular de los niños, en las zonas afectadas de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, así como en los demás países afectados, | Expressing profound concern at the ongoing effects of the consequences of the accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries, |
| Expresando su profunda preocupación por los efectos persistentes de las consecuencias de este accidente en las vidas y la salud de la población, en particular de los niños, de las zonas afectadas de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, así como de los demás países afectados, | Expressing profound concern at the ongoing effects of the consequences of the accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries, |
| Reconociendo el esfuerzo que realizan las organizaciones humanitarias internacionales, como la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, en la lucha contra la epidemia en las zonas más afectadas del mundo, | Acknowledging the efforts of international humanitarian organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in combating the epidemic in the most affected areas of the world, |
| Precísese que empresas resultarán afectadas por la propuesta de qué sectores | Who will be affected by the proposal ? which sectors of business |
| 1. Expresa sus condolencias a las personas afectadas por el terremoto del Asia meridional | 1. Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia |
| Y son las personas más pobres las más afectadas. | And it's the poor people who are affected worse. |
| La frase diamantes de sangre comenzó a ser usada para referirse a las piedras preciosas provenientes de zonas controladas por los rebeldes y que por lo tanto podrían considerarse como fuente del financiamiento de la guerra. | The term blood diamonds started to be used to refer to precious stones that had been mining in rebel controlled areas and therefore could be seen as financing the war. |
| Si bien pueden verse afectadas las precipitaciones, las mayores temperaturas permitirían una producción agrícola en regiones más frías, y se sabe que el CO2 fomenta el crecimiento de las plantas, incluso en zonas secas. | Although precipitation may be affected, higher temperatures would enable agricultural production in colder regions, and CO2 is known to bolster plant growth, even in dry areas. |
| Algunas plantas son rápidamente afectadas por el frío. | Some plants are quickly affected by cold. |
| Google ha subido a la red un mapa que muestra las zonas amenazadas por las inundaciones | Good Morning Chukai PrayForPantaiTimur pic.twitter.com IzFsWTkxYN ( AfifZakwan) December 27, 2014 |
| Es hora de sustituir las palabras por hechos en las zonas periféri cas de la Comunidad. | It is time we stopped paying lip service to peripheral regions of the Community. |
| También han tenido que esquivar balas, porque también hay que trabajar durante dudosas treguas y altos el fuego, tratando de vacunar a los niños en zonas afectadas por conflictos bélicos. | And they also have to dodge bullets, because we have got to operate during shaky cease fires and truces to try and vaccinate children, even in areas affected by conflict. |
| Por lo general la planta es difícil de cultivar, incluso en las zonas tropicales. | These particulars usually make the plant difficult to cultivate, even in tropical areas. |
Búsquedas relacionadas : Afectadas Por La Guerra - Zonas Afectadas Por Conflictos - Peores Zonas Afectadas - Afectadas Por Las Inundaciones - Afectadas Por Las Inundaciones - Afectadas Por La Pobreza - Las Partes Afectadas - Las Personas Afectadas - Las áreas Afectadas - Las Partes Afectadas - Las Partes Afectadas - Las Comunidades Afectadas - Las Personas Afectadas - Las Personas Afectadas
