57 219. Protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo	57 219. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
58 187. Protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo	58 187. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
59 191. Protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo	59 191. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
60 158. Protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo	60 158. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
61 171. Protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo	61 171. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
62 159. Protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo	62 159. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
Subrayando la necesidad de intensificar la lucha contra el terrorismo a nivel nacional, de promover una cooperación internacional efectiva en la lucha contra el terrorismo de conformidad con el derecho internacional y de consolidar el papel de las Naciones Unidas a este respecto,	Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
4. Cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y las vinculaciones entre el terrorismo y otras actividades delictivas en el contexto de la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.	4. International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Seminario subregional sobre la lucha regional contra el terrorismo, Lima, 26 y 27 de enero de 2004	Subregional workshop on the regional fight against terrorism, Lima, 26 and 27 January 2004
Para acelerar las intervenciones en el marco de la lucha contra el terrorismo , los prestadores del servicio de pagos deberán responder rápidamente a las peticiones de información sobre el ordenante de las autoridades responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo en el Estado miembro donde estén establecidos .	To make for rapid action in the framework of combating terrorism , payment service providers should respond rapidly to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State where they are established .
Destacando la necesidad de coordinación y cooperación estrechas entre los Estados, las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, el Comité contra el Terrorismo y el Centro en la prevención y lucha contra el terrorismo y las actividades criminales encaminadas a fomentar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones,	Stressing the need for close coordination and cooperation between States, international, regional and subregional organizations and the Counter Terrorism Committee, as well as the Centre, in preventing and combating terrorism and criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations,
Todos los años, Occidente gasta miles de millones de dólares en acuerdos sobre defensa y lucha contra el terrorismo.	Every year, the West spends billions of dollars on defense relationships and on fighting terrorism.
Se describe generalmente la seguridad como una contrapartida a la libertad en la lucha contra el terrorismo.	Freedom and security are usually depicted as a trade off, when confronting terrorism.
h) Fiscalización de drogas, prevención del delito y lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones	(h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations
h) Fiscalización de drogas, prevención del delito y lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones,	(h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations,
Algunas condenas penales notorias han servido de ejemplo en la lucha contra las operaciones con información privilegiada.	A few prominent criminal convictions have sent a powerful signal in the fight against insider trading.
Las entidades de pago deben asimismo ser objeto de requisitos eficaces en materia de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo .	Payment institutions should also be made subject to effective anti money laundering and anti terrorist financing requirements .
luchar contra el terrorismo	fight terrorism
2. Acoge con beneplácito el establecimiento del Programa mundial contra el terrorismo, lanzado por el Centro, que brinda el marco apropiado para las actividades de apoyo a los Estados Miembros en su lucha contra el terrorismo, en particular por medio de la aplicación de los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo	2. Welcomes the establishment of the Global Programme against Terrorism, launched by the Centre, which provides the appropriate framework for activities supporting Member States in their fight against terrorism, in particular through the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism
Si, por ejemplo, casi nunca hay actos terroristas, es muy difícil medir cuan eficientes son las medidas en la lucha contra el terrorismo.	If, for example, terrorism almost never happens, it's really hard to judge the efficacy of counter terrorist measures.
Recuerdan que el propio Obama era un aficionado y que tuvo que aflojar el pistón en materia de lucha contra el terrorismo.	They recall that Obama himself was an amateur and that he had to water down his wine concerning anti terrorism.
Las entidades de dinero electrónico deben además estar sujetas a normas efectivas en materia de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo .	Electronic money institutions should also be made subject to effective antimoney laundering and anti terrorist financing rules .
Subrayando la importancia de la institucionalización dentro de la Secretaría del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, a fin de asegurar la coordinación y la coherencia generales de las actividades de lucha contra el terrorismo que se realizan en el sistema de las Naciones Unidas, con objeto de prestar asistencia técnica a los Estados Miembros,	Stressing the importance of the institutionalization of the Counter Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat in order to ensure overall coordination and coherence of the counter terrorism efforts of the United Nations system, with the aim of providing technical assistance to Member States,
Subrayando la necesidad de intensificar la lucha contra el terrorismo a nivel nacional, de promover una cooperación internacional efectiva en la lucha contra el terrorismo de conformidad con el derecho internacional, incluidas las obligaciones pertinentes que incumben a los Estados en virtud de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y de consolidar el papel de las Naciones Unidas a este respecto,	Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law, including relevant State obligations under international human rights and international humanitarian law, and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
Yo hablo contra de la violencia, contra el terrorismo.	I talk against violence, against terrorism.
Al hacerlo , deberá ejercer una vigilancia especial sobre esas transferencias y , siendo sensible al riesgo , teniendo en cuenta otros factores pertinentes , informar de las operaciones sospechosas a las autoridades responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo .	While doing so , it must exert a special vigilance regarding such transfers and , on a risk sensitive basis , taking into account other pertinent factors , report suspicious transactions to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing .
16. Pide a la Oficina del Alto Comisionado y al Relator Especial que sigan contribuyendo a la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, incluso aumentando la conciencia sobre la necesidad de respetar los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo	16. Requests the Office of the High Commissioner and the Special Rapporteur to continue to contribute to the work of the Counter Terrorism Implementation Task Force, including by raising awareness about the need to respect human rights while countering terrorism
Paquistaníes protestan contra el terrorismo.	Pakistanis protesting against terrorism.
El prestador del servicio de pagos del beneficiario informará de ese hecho a las autoridades responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo .	The payment service provider of the payee shall report that fact to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing .
Subrayando la necesidad de intensificar la lucha contra el terrorismo a nivel nacional, de promover una cooperación internacional efectiva en la lucha contra el terrorismo de conformidad con el derecho internacional, incluidas las obligaciones pertinentes de los Estados dimanantes de la normativa internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y de consolidar el papel de las Naciones Unidas a este respecto,	Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law, including relevant State obligations under international human rights and international humanitarian law, and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
Reconociendo la labor del Consejo de Derechos Humanos de promover el respeto por la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo,	Acknowledging the work of the Human Rights Council in promoting respect for the protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism,
el registro es necesario para la aplicación efectiva de normativas sobre blanqueo de capitales o mecanismos de lucha contra la financiación del terrorismo .	it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing .
a) Examine la cuestión de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, tomando en consideración información fidedigna de todas las fuentes	(a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources
a) Examinando la cuestión de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, tomando en consideración información fidedigna de todas las fuentes	(a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources
h) La fiscalización de drogas, la prevención del delito y la lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones	(h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations
La lucha contra el terrorismo en pequeña escala individuos o grupos pequeños que cometen ataques armados contra blancos desarmados en sociedades abiertas resulta extremadamente difícil.	Retail terrorists individu atau kelompok melakukan serangan bersenjata ke kelompok rentan di masyarakat sangat sulit diatasi.
El Foro Social Mundial en Túnez es una excelente ocasión para recordar que la lucha contra el terrorismo también requiere justicia social	The World Social Forum in Tunis is an excellent reminder that counter terrorism also requires social justice
LUCHA CONTRA EL FRAUDE	COMBATING FRAUD
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos desplegados por los países euromediterráneos para intensificar su cooperación en la lucha contra el terrorismo, en particular mediante la adopción del código de conducta euromediterráneo para la lucha contra el terrorismo por la Cumbre Euromediterránea, celebrada en Barcelona (España) los días 27 y 28 de noviembre de 2005,	Welcoming the efforts deployed by the Euro Mediterranean countries to strengthen their cooperation in combating terrorism, in particular by the adoption of the Euro Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism by the Euro Mediterranean Summit, held in Barcelona, Spain, on 27 and 28 November 2005,
Lucha contra el blanqueo de dinero	Countering money laundering
c) Respete las obligaciones internacionales del Afganistán, incluso cooperando plenamente en la lucha internacional contra el terrorismo y el tráfico ilícito de drogas desde el Afganistán y dentro del país,	(c) Should respect the international obligations of Afghanistan, including by cooperating fully in international efforts to combat terrorism and illicit drug trafficking within and from Afghanistan,
Por otra parte , la gama de actividades delictivas en que se basa la definición de blanqueo de capitales debe ampliarse a fin de incluir la lucha contra el terrorismo y la financiación del terrorismo .	Furthermore , the range of criminal activity underlying the definition of money laundering should be expanded in order to include the fight against terrorism and terrorist financing .
10. Observa con gratitud el apoyo de Djibouti a los esfuerzos de paz regionales y su dedicación a los esfuerzos mundiales de lucha contra el terrorismo	10. Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and its commitment to worldwide efforts to fight terrorism
16. Exhorta al sistema de las Naciones Unidas, a la Unión Africana, y a la comunidad internacional a que intensifiquen su cooperación en la lucha mundial contra el terrorismo mediante la aplicación de los correspondientes tratados, protocolos y otros instrumentos internacionales y regionales de lucha contra el terrorismo, y destaca a este respecto el Plan de Acción aprobado en Argel el 14 de septiembre de 2002	16. Calls upon the United Nations system, the African Union and the international community to intensify their cooperation in the global fight against terrorism through the implementation of the relevant international and regional treaties, protocols and other instruments on combating terrorism, noting in this regard the Plan of Action adopted in Algiers on 14 September 2002
Reunión Ministerial Regional de Bali sobre la Lucha contra el Terrorismo, convocada por Indonesia y Australia, Bali (Indonesia), 4 y 5 de febrero de 2004	Bali Regional Ministerial Meeting on Counter Terrorism, convened by Indonesia and Australia, Bali, Indonesia, 4 and 5 February 2004

Búsquedas relacionadas : Lucha Contra El Terrorismo - Lucha Contra El Terrorismo - Lucha Contra El Terrorismo - Lucha Contra El Terrorismo - Lucha Contra El Terrorismo - La Lucha Contra El Terrorismo - Financiación De Lucha Contra El Terrorismo - El Cumplimiento De Lucha Contra El Terrorismo - Las Operaciones De Lucha Contra Incendios - Ley Contra El Terrorismo - Medidas Contra El Terrorismo - Ley Contra El Terrorismo - Guerra Contra El Terrorismo - Cobertura Contra El Terrorismo

Display this page in English