Traducción de "las fuerzas de seguridad del Estado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las fuerzas de seguridad se encontraban en estado de alerta alrededor del Parlamento mientras se producía la votación. | Security forces were on a state of alert around the parliament during the assembly. |
| También fue jefe de la Academia Militar del Estado Mayor y comandante de las fuerzas de reserva de las Fuerzas Armadas Soviéticas. | He was also head of the Military Academy of General Staff and commander of the reserve forces of the Soviet Armed Forces. |
| Ahmad Ramzi, jefe de las Fuerzas Centrales de Seguridad (FCS) | Ahmad Ramzi, head of the Central Security Forces (CSF) |
| La gran mayoría de las armas ilegales, según los investigadores, provienen de las fuerzas armadas y de las fuerzas de seguridad. | The overwhelming majority of illegal weapons, according to the researchers, comes from the military and security forces. |
| Los atacantes más tarde fueron abatidos por las fuerzas de seguridad. | Two gunmen were later killed by security forces. |
| Según fuentes de las fuerzas de seguridad el blanco inicial del ataque fue el Parlamento en Túnez. | Security sources say initial target of attack was Parliament in Tunis. |
| Dos sospechosos están detenidos y son interrogados por las fuerzas de seguridad. | Two suspects are in detention and are being interrogated by security forces. |
| Las fuerzas de seguridad congoleñas han disparado a las multitudes de manifestantes con resultados mortales. | Congolese security forces have fired into crowds of demonstrators with deadly results. |
| Mi colega del New York Times, Michael Slackman, fue cogido por las fuerzas de seguridad hace unas semanas. | My New York Times colleague Michael Slackman was caught by Bahrain security forces a few weeks ago. |
| Ahora que Morsi intenta forzar la salida del fiscal general, no podrá abrir otro frente de conflicto con los generales de las fuerzas de seguridad de Mubarak, a quienes necesita para la protección de las instituciones del Estado y el mantenimiento de un nivel mínimo de seguridad pública. | Now, Morsi, in his effort to force out the prosecutor, will have to avoid opening another front with the Mubarak era security generals, whom he will need to protect state institutions and maintain a minimum level of public security. |
| El siguiente tipo de arma negra ,las robadas por delincuentes y representantes de las fuerzas de seguridad. | Next are black weapons, stolen by criminals from representatives of defence agencies. |
| Lo que significa que las fuerzas de orden y seguridad ciudadana no estaban funcionando. | That means your police force wasn't working. |
| No me sorprendería demasiado si las balas que mataron al fiscal pertenecen a las fuerzas de seguridad. | I wouldn t be too surprised if the bullets that killed the prosecutor do belong to the security forces. |
| Yanukóvych no pudo aplastar el movimiento con sus fuerzas de seguridad y huyó del país. | Yanukovych, failing to crush them with his security forces, simply fled. |
| Parece que las fuerzas de seguridad serán el único sector que saldrá ganando de la crisis. | The security sector may, it seems, emerge from this crisis as the only winner. |
| Conocidas por aceptar apoyo económico de agencias gubernamentales estadounidenses, numerosas Damas de Blanco han sufrido palizas, arrestos y otras formas de represión por parte de las fuerzas de seguridad del estado cubano, desde la creación del movimiento en 2003. | Known to accept financial support from US government agencies, many members of the Damas de Blanco have suffered beatings, detentions and other forms of repression by Cuban state security since their inception in 2003. |
| El 85 de la población no sabe leer al momento de entrar en las fuerzas de seguridad. | Eighty five percent cannot read when they enter the security forces of Afghanistan. |
| El objetivo de Putin era sujetar todo el poder al control de las fuerzas de seguridad de Rusia. | Putin s aim was to subject all power to the control of Russia s security forces. |
| De hecho, casi dos años después del inicio de la revolución, no ha habido ninguna reforma significativa de las fuerzas de seguridad de Egipto. | Indeed, almost two years after the revolution began, Egypt s security forces have not been reformed in any meaningful way. |
| Seguridad de la navegación y ejecución por el Estado del pabellón | Safety of navigation and flag State implementation |
| Seguridad de la navegación y ejecución por el Estado del pabellón | Maritime safety and security and flag State implementation |
| Las calles de Grozny, la capital de Chechenia, han sido el campo de batalla del enfrentamiento entre las fuerzas locales de seguridad y varios insurgentes fuertemente armados. | The streets of Grozny, the capital of Chechnya, are currently host to an intense battle between local security forces and heavily armed militants. |
| En el caso de Jeannette Kawas, numerosos reportes de agencias gubernamentales, entre otros uno de la oficina del fiscal general, incluyen acusaciones acerca de que miembros de las fuerzas de seguridad del estado mencionados en el informe estuvieron involucrados en su asesinato. | In the case of Jeannette Kawas, several reports from government agencies, including one from the attorney general s office, include allegations that named members of the state security forces were involved in her murder. |
| Curiosamente, mientras las fuerzas de seguridad siguen buscando lo que muchos creen un hacker imaginario, los funcionarios de la presidencia han estado muy atareados borrando todas las fotos retocadas de la web, la página de Facebook y la cuenta en Twitter del presidente. | Interestingly, while security forces continue to search for what many believe to be an imaginary hacker, officials at the presidency have been busy deleting all photoshopped pictures from the president s website, Facebook page and Twitter feed. |
| Sin embargo, las fuerzas de defensa británicas nunca han estado tan débiles desde la década de 1930. | And yet Britain s defense forces are weaker than at any time since the 1930s. |
| El BCHR ha tenido numerosas disputas con las fuerzas de seguridad bahreiníes incluso antes de los levantamientos de 2011. | The Bahrain Centre for Human Rights (BCHR) has had many disputes with Bahraini security forces even before the 2011 uprising. |
| b) Conforme la actuación de sus fuerzas militares y de seguridad a las normas de derecho internacional, en particular las del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos | (b) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights |
| Los libios se quejan de que el nuevo gobierno continuó la política del CNT de favorecer más a las brigadas revolucionarias que a las fuerzas de seguridad regulares. | Libyans complain that the new government has continued the NTC s policy of favoring revolutionary brigades over institutionalized security services. |
| Las mezquitas calientes han estado por largo tiempo en la mira de las fuerzas policiales y los investigadores antiterroristas. | Hotspot mosques have long been in the sights of counter terrorist researchers and police task forces. |
| Los documentos olvidados contenían informaciones secretas sobre Al Qaeda y la capacidad de las fuerzas de seguridad en Iraq. | The documents he misplaced contained classified assessments about al Qaeda and the capabilities of Iraq's security forces. |
| Esta semana las fuerzas de seguridad israe líes dispararon balas de fuego real contra personas que les arrojaban piedras. | In passing this resolution we should not only call upon the Israeli authorities to prevent a repetition. |
| Bajo estas condiciones es difícil preparar a las fuerzas afganas de seguridad, si están acostumbradas a cambiar del jefe cada día según sus necesidades. | In these conditions, it is hard for the Afghan security forces to prepare, being so used to changing leaders to suit themselves. |
| En mayo pasado, el ejército de Tailandia llevó a cabo un golpe de estado, aparentemente, para cesar los conflictos que acontecían en las calles entre la oposición y las fuerzas a favor del Estado. | Thailand s army launched a coup last May, purportedly to end the street clashes between opposition and pro government forces. |
| Las fuerzas de la coalición árabe han estado bombardeando Yemen con ataques aéreos desde el 26 de marzo. | Arab coalition forces have been pounding Yemen with airstrikes since March 26. |
| Las fuerzas de seguridad mandesas, liberadas de determinadas tareas de mantenimiento del orden público, se han dedicado ejercer una represión que nos hace sentir muy incómodos. | It has meant that the Rwandan security forces no longer have to perform certain duties connected with the maintenance of law and order and have thus turned to acts of repression which make us very uneasy. |
| Así, pues, la de unir las fuerzas del conservadurismo partidario del | For conservative rulers usually fall when they fail to grasp their own vulnerability, especially when the revolutionary challenge is cloaked in conservative garb. After all, few political systems can defend against those, like Saudi Arabia s Islamic radicals, who claim that they can preserve the system and its religious values more effectively than the current rulers. |
| Existen prohibiciones para impedir el tráfico de información en relación con el apoyo secreto del Estado turco a las fuerzas de oposición en Siria. | There we some bans declared to prohibit the traffic of information regarding the secret support of the Turkish state to opposition forces in Syria. |
| No es ningún secreto, lamentablemente, que las fuerzas armadas de Ucrania no han recibido apoyo del Estado durante toda la historia post soviética ucraniana. | It's no secret that Ukraine's armed forces have been woefully unsupported by the state for the entirety of Ukraine's post Soviet history. |
| En la región de ese Estado llamada Tierra Caliente hay una guerra con tres fuerzas armadas las fuerzas federales (ejército, Marina y policía federal) y sus aliados, las llamados grupos de autodefensa y las milicias del crimen organizado que se autodenominan Caballeros Templarios. | In a region of the state called Tierra Caliente (Hot Land), war is being waged by three armed groups the government (army, navy, and federal police) and their allies, the self defense groups, and organized crime militias that call themselves the Knights Templar. |
| 160 160 160 160 160 160 160 160 volver a enjuiciar a los generales de las fuerzas de seguridad de Mubarak | 160 160 160 160 160 160 160 160 To bring about retrials of Mubarak s security generals |
| Afirmaron que habían informado a la policía de la existencia de este burdel, pero las fuerzas de seguridad ignoraron su denuncia. | They claimed they had informed police of the existence of the brothel but that police had not reacted to their information. |
| Que la intervención contribuya a revertir las conquistas hechas por las fuerzas del EI en el norte de Irak y restablecer la integridad territorial del Estado iraquí es otra cuestión. | Whether it will contribute to reversing the major gains already made by IS forces in northern Iraq, and to re establishing the territorial integrity of the Iraqi state, is a different question. |
| c) Haga que la acción de sus fuerzas militares y de seguridad se ajuste a las normas de derecho internacional, en particular las del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos | (c) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights |
| d) Haga que la actuación de sus fuerzas militares y de seguridad se ajuste a las normas de derecho internacional, en particular las del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos | (d) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights |
| Estudiantes y activistas de diversas partes del mundo han estado expresando su apoyo hacia los estudiantes de Myanmar brutalmente atacados por las fuerzas del gobierno a principios de marzo. | Students and activists from many parts of the world have been expressing their support to Myanmar student protesters who were brutally attacked by government forces last week. |
Búsquedas relacionadas : Las Fuerzas De Seguridad Nacionales - Las Fuerzas De Seguridad Pública - Fuerzas De Seguridad - Fuerzas De Seguridad Del Gobierno - Las Fuerzas Del Gobierno - Las Fuerzas Del Choque - Las Fuerzas Del Régimen - Las Fuerzas Del Gobierno - Las Fuerzas Del Orden - Las Fuerzas Del Ejército - Las Fuerzas Del Orden - Las Fuerzas Del Orden - Las Fuerzas Del Orden - Las Fuerzas Del Mercado