Traducción de "la propagación de enfermedades" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Propagación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Un área en que la colaboración coordinada puede marcar una gran diferencia es la propagación de enfermedades infecciosas. | One area where concerted, collaborative action can make a major difference is the spread of infectious diseases. |
| En términos de consecuencias, los mayores riesgos serían las crisis del agua y la propagación de enfermedades infecciosas. | The top risks in terms of impact were water crises and the spread of infectious diseases. |
| Por ejemplo, los corrales abiertos para las aves pueden incrementar la propagación de enfermedades contagiosas como la gripe aviar. | For example, open pens for poultry may increase the spread of communicable diseases like avian influenza. |
| Ayudar a África a aumentar su capacidad para hacer frente a la propagación de la pandemia del VIH SIDA y otras enfermedades infecciosas. | To help Africa build up its capacity to tackle the spread of the HIV AIDS pandemic and other infectious diseases. |
| Los conocimientos nuevos benefician a todos porque acaban con las epidemias y limitan las pérdidas económicas y humanas que provoca la propagación de enfermedades. | The resulting knowledge benefits everyone by stopping epidemics and limiting the economic and human toll of widespread illness. |
| Para entonces, haber detenido y comenzado a reducir la propagación del VIH SIDA, el flagelo del paludismo y otras enfermedades graves que afligen a la humanidad. | To have, by then, halted, and begun to reverse, the spread of HIV AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity. |
| La propagación de Nephthytis es bastante fácil también. | Propagation of Nephthytis is fairly easy as well. |
| Propagación del guión | Propagation Script |
| Estas medidas pueden impedir la propagación de la enfermedad. | These measures can prevent the disease from spreading. |
| Esto representa, por parte de la Comisión, un grave riesgo con respecto a la salud de los consumidores y de la propagación de enfermedades que, por otro lado, la Comunidad hace esfuerzos denodados por erradicar. | The Committee took a serious risk with the health of consumers and of spreading diseases which the Community has been trying hard to eradicate, at great expense. |
| Sin embargo, esto no ha servido para frenar la propagación de enfermedades de hecho, considerando que muchas de las enfermedades infecciosas nuevas y emergentes que afectan a los seres humanos se originan en los animales, los veterinarios, los microbiólogos y los epidemiólogos han estado tratando de entender la ecología de la enfermedad (cómo la naturaleza, y el impacto que tiene en ella la humanidad, propaga las enfermedades). | Yet this has been inadequate to stem the spread of disease in fact, with many of the new and emerging infectious diseases affecting humans originating in animals, veterinarians, microbiologists, and epidemiologists have been trying to understand the ecology of disease (how nature, and humanity s impact on it, spreads disease). |
| La propagación de los mercados financieros es algo intrínsecamente bueno. | The spread of financial markets is an unmitigated good. |
| La propagación no está definida en el proyecto de ley. | Propagation is not defined in the Bill. |
| Reconociendo que los Estados Miembros deben intensificar la labor encaminada a detener y comenzar a reducir, para el año 2015, la propagación del VIH SIDA y la incidencia del paludismo y otras enfermedades graves, | Recognizing that Member States have to strengthen their efforts to halt and begin to reverse, by 2015, the spread of HIV AIDS and the incidence of malaria and other major diseases, |
| La propagación de la democracia se acompaña ahora del aumento de la desigualdad. | The spread of democracy now is very much accompanied by the increase in inequality. |
| Entre los desafíos más abrumadores de esta generación están los alimentos, el agua y la escasez de energía el cambio climático y los crecientes niveles de mar y la propagación de enfermedades nuevas y resistentes a las drogas. | Among this generation s most daunting challenges are food, water, and energy shortages climate change and rising sea levels and the spread of new, drug resistant diseases. |
| Tizel se rebela también contra la propagación de esta manera de comunicarse. | Tizel is also opposed to the spread of this form of communication. |
| Enfermedades del corazón, derrame cerebral, diabetes, lesión de la médula espinal, distrofia muscular, enfermedades de la retina alguna de estas enfermedades es importante para ustedes? | Heart disease, stroke, diabetes, spinal cord injury, muscular dystrophy, retinal eye diseases are any of these conditions relevant, personally, to you? |
| El trazado de estas familias, mezquitas y suburbios revela redes muy parecidas a mapas de enfermedades en que se puede ver la propagación de un microbio a medida que se desplaza por rutas donde puede infectar a otros. | Charting these families, mosques, and suburbs reveals networks that look just like disease maps, tracking the spread of a microbe as it travels along routes where it can infect others. |
| Ahora, nuestras siguientes preguntas son Podríamos visualizar realmente la propagación? | Our next questions was Could we actually visualize this spread? |
| Hay una enorme propagación debido a la variabilidad del movimiento. | You have a huge spread due to movement variability. |
| La inmundicia provoca enfermedades. | Filth breeds illnesses. |
| La porquería engendra enfermedades. | Filth breeds illnesses. |
| UNAIDS hicieron públicos buenos datos, finalmente, sobre la propagación del HIV. | UNAIDS have done good data available, finally, about the spread of HIV. |
| Por lo que se refiere a los acuicultores, es importante fomentar la cooperación entre ellos y desarrollar prácticas de gestión correctas, que incluyan medidas preventivas destinadas a impedir la introducción de nuevos patógenos y la propagación de enfermedades a las poblaciones de cría y las especies salvajes. | At farmers level, it is important to encourage partnership between farmers and to develop good management practices, including preventive measures aiming to avoid introduction of new pathogens and the spread of diseases to farmed and wild stock. |
| Los científicos están luchando para detener la propagación del virus del SIDA. | Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. |
| Ahí es donde los dinosaurios comenzaron. Ahí es donde la propagación comenzó. | That's where dinosaurs began. That's where the radiation began. |
| una suerte de inducción, una especie de propagación de persona a persona. | A kind of induction, a kind of spread from person to person. |
| La responsabilidad de preservar el medio ambiente, evitar la propagación de enfermedades contagiosas, fortalecer la arquitectura financiera internacional, aumentar la participación de los países en desarrollo en el sistema de comercio global y facilitar el intercambio de conocimiento radica en la confluencia de prioridades de desarrollo nacional e intereses mundiales. | The responsibility to preserve the environment, stem the spread of communicable diseases, strengthen the international financial architecture, enhance developing country participation in the global trading system, and facilitate the exchange of knowledge lies at the intersection of national development priorities and global interests. |
| Hemos mostrado posible la reversión de enfermedades cardíacas, | We've shown that you can actually reverse heart disease. |
| Es humano apartar la vista de las enfermedades. | It is human nature to look away from illness. |
| La propagación de la malaria en el área y la incorporación del puerto contribuyeron a la caída de Luni. | The spreading of malaria in the area and the silting up of the port contributed to the steep decline of Luni. |
| Nos muestra mucho sobre las relaciones genealógicas, la propagación y las características de los primeros dinosaurios. | It reveals a great deal about the relationships, the spread, and the features of early dinosaurs. |
| Las vacunas ayudan a prevenir enfermedades de la niñez. | Vaccinations help prevent childhood diseases. |
| Que podíamos comprender la causalidad de las enfermedades mentales. | That we could understand the causality of the mental illnesses. |
| Demostraron que las sustancias llamadas metalocarboranos tienen efecto en la albúmina, responsable de la propagación del virus VIH. | They have shown that substances known as metallacarboranes act on the protein responsible for the proliferation of the HIV virus. |
| Al envejecer, es mucho más probable padecer cáncer, Alzheimer, enfermedades cardíacas, todo tipo de enfermedades. | As you age, you're much more likely to get cancer, Alzheimer's disease, heart disease, all sorts of diseases. |
| Enfermedades sin fronteras | Diseases Without Borders |
| Los efectos cada vez más visibles del cambio climático, las crecientes tensiones geopolíticas, las crisis y colapsos de los estados, las oportunidades económicas desiguales o inadecuadas y la propagación de enfermedades infecciosas (por nombrar solo algunas de las amenazas de mayor perfil) han creado un ambiente de gran incertidumbre. | The increasingly visible effects of climate change, rising geopolitical tensions, state crisis and collapse, inadequate or unequal economic opportunities, and the spread of infectious diseases to name just some of the highest profile threats have created an environment of great uncertainty. |
| No nos dirigimos hacia al sector privado para controlar la propagación de una enfermedad como el Ébola. | We do not turn to the private sector to control the spread of a disease like Ebola. |
| Pero las proyecciones actuales de la propagación del virus del ébola predicen un millón de casos en enero. | But current projections of the spread of the Ebola virus predict a million cases by January. |
| Pero, debido a la creciente organización de la medicina en torno a enfermedades específicas, el término ha llegado a usarse para referirse a un conjunto abierto de dolencias, incluyendo enfermedades cardiovasculares, cáncer y diabetes, pero no a las enfermedades infecciosas, como ser la tuberculosis y la malaria, o a las enfermedades mentales. | But, with the increasing organization of medicine around specific diseases, the term has come to refer to an open ended set of conditions including cardiovascular disease, cancer, and diabetes, but not infectious diseases, such as tuberculosis and malaria, or mental illness. |
| Subrayando que el Reglamento Sanitario Internacional sigue teniendo importancia como instrumento para asegurar la máxima protección posible contra la propagación internacional de las enfermedades con una interferencia mínima en el tránsito internacional, e instando a los Estados Miembros a que asignen una prioridad elevada a la labor de revisar el Reglamento, | Underscoring the continued importance of the International Health Regulations as an instrument for ensuring the maximum possible protection against the international spread of diseases with minimum interference in international traffic, and urging Member States to give high priority to the work on the revision of the Regulations, |
| En cambio, provoca enfermedades cardíacas, infecciones torácicas, cáncer, enfermedades respiratorias y diarrea. | Instead, it causes heart disease, chest infections, cancers, respiratory diseases or diarrhea. |
| Recuerden que hasta la década de los 70, la propagación de la democracia siempre había estado acompañada de la disminución de la desigualdad. | Remember, until the 1970s, the spread of democracy has always been accompanied by the decline of inequality. |
Búsquedas relacionadas : Propagación De Enfermedades - Enfermedades Y Las Enfermedades - Enfermedades Y Las Enfermedades - La Propagación Térmica - La Propagación Electromagnética - La Innovación Propagación - Reducir La Propagación - Evitar La Propagación - La Propagación Viral - Contener La Propagación - En La Propagación - A La Propagación
