Traducción de "la información revelada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La mentira es revelada. | The lie has been revealed. |
| La verdad te será revelada. | The truth shall be revealed to you. |
| Al fin, la verdad nos fue revelada. | At last, the truth was revealed to us. |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! | (Muhammad), do not be hasty in reading the Quran to the people before the revelation has been completed. |
| Especialmente preocupada, en el contexto de las prácticas contrarias a la dignidad humana, por la información revelada recientemente sobre las investigaciones que se realizan con miras a la clonación de seres humanos con fines de reproducción, | Particularly concerned, in the context of practices which are contrary to human dignity, at recently disclosed information on the research being conducted with a view to the reproductive cloning of human beings, |
| Samuel todavía no conocía a Jehovah, ni la palabra de Jehovah le había sido aún revelada | Now Samuel didn't yet know Yahweh, neither was the word of Yahweh yet revealed to him. |
| Samuel todavía no conocía a Jehovah, ni la palabra de Jehovah le había sido aún revelada | Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him. |
| Aquí no hay artilugios de alta tecnología, sólo biología revelada con biología. | There's no high tech gizmos here, just biology revealed through biology. |
| Los Estados miembros se asegurarán de que sus leyes , reglamentos y disposiciones administrativas sobre la responsabilidad civil se apliquen a los responsables de la información revelada al público de conformidad con los artículos 4 , 5 y 6 . | Member States shall ensure that their laws , regulations and administrative provisions on civil liability apply to those persons responsible for the information disclosed to the public in accordance with Articles 4 , 5 and 6 . |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | And hasten not with the Koran ere its revelation is accomplished unto thee and say, 'O my Lord, increase me in knowledge.' |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | And hasten thee not with the Qur'an before there is finished to thee the revelation thereof, and say thou O my Lord! increase me in knowledge! |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | And be not in haste (O Muhammad SAW) with the Quran before its revelation is completed to you, and say My Lord! |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | Do not be hasty with the Quran before its inspiration to you is concluded, and say, My Lord, increase me in knowledge. |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | Hasten not with reciting the Qur'an before its revelation to you is finished, and pray Lord! |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | And hasten not (O Muhammad) with the Qur'an ere its revelation hath been perfected unto thee, and say My Lord! |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | Do not hasten with the Quran before its revelation is completed for you, and say, My Lord! |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | Do not hasten with the Koran before its revelation has been completed to you, but say 'Lord, increase me in knowledge' |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | And, O Muhammad , do not hasten with recitation of the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, My Lord, increase me in knowledge. |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | Do not be impatient with the Quran before its revelation is completed, and say, My Lord, increase my knowledge. |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | Be not in haste with the Qur'an before its revelation to thee is completed, but say, O my Lord! advance me in knowledge. |
| Pero antes que viniese la fe, estábamos custodiados bajo la ley, reservados para la fe que había de ser revelada | But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed. |
| Pero antes que viniese la fe, estábamos custodiados bajo la ley, reservados para la fe que había de ser revelada | But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed. |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. | Those unto whom We gave the Scripture the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel) know that it is revealed from your Lord in truth. |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. | Those to whom We gave the Book know that it is the truth revealed from your Lord. |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. | And those whom We gave the Book (before you) know that this (Book) has been revealed in truth by your Lord. |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. | Those unto whom We gave the Scripture (aforetime) know that it is revealed from thy Lord in truth. |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. | Those to whom We have given the Bible know that the Quran has been revealed to you from your Lord in all Truth. |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. | Those to whom We gave the Book earlier know that it is the truth revealed by your Lord. |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. | They know full well, to whom We have given the Book, that it hath been sent down from thy Lord in truth. |
| Quizás la información más escandalosa revelada por la nueva filtración es que Mikhail Demin, que se convirtió en director de la destacada estación de radio Ekho Moskvy (Eco de Moscú) en diciembre de 2014, presuntamente tomó decisiones editoriales en coordinación con Zharov. | Perhaps the most scandalous information revealed by the new leak is that Mikhail Demin, who became general director of the prominent radio station Ekho Moskvy in December 2014, allegedly coordinated with Zharov about editorial decisions. |
| La autoridad competente del Estado miembro de origen se asegurará de que la información revelada en un tercer país que pueda revestir importancia para el público de la Comunidad se revele de conformidad con los artículos 16 y 17 , aún en el caso de que esa información no fuera información regulada en el sentido de la letra k ) del apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva . | The competent authority of the home Member State shall ensure that information disclosed in a third country which may be of importance for the public in the Community is disclosed in accordance with Articles 16 and 17 , even if such information is not regulated information within the meaning of Article 2 ( 1 )( k ) of this Directive . |
| Exaltado sea Alá, el Rey verdadero! No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! | Exalted then be God, the real King and do not try to anticipate the Qur'an before the completion of its revelation, but pray O Lord, give me greater knowledge. |
| Exaltado sea Alá, el Rey verdadero! No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! | Therefore Supreme is Allah, the True King and do not hasten in the Qur an (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) until its divine revelation has been completed to you and pray, My Lord, bestow me more knowledge. |
| Exaltado sea Alá, el Rey verdadero! No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! | Supremely exalted is therefore Allah, the King, the Truth, and do not make haste with the Quran before its revelation is made complete to you and say O my Lord! increase me in knowledge. |
| que sois guardados por el poder de Dios mediante la fe, para la salvación preparada para ser revelada en el tiempo final | who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time. |
| que sois guardados por el poder de Dios mediante la fe, para la salvación preparada para ser revelada en el tiempo final | Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time. |
| La verdad sobre AIPAC de que es influyente pero no invulnerable ha sido revelada recientemente, tanto al público como al grupo en sí. | The truth about AIPAC that it is influential, but far from invulnerable has recently been revealed, both to the public and to the group itself. |
| Esta propuesta radical tiene un profundo impacto en este misterio la cantidad de energía oscura revelada por los resultados de los premios Nobel. | And this radical proposal has a profound impact on this mystery the amount of dark energy revealed by the Nobel Prize winning results. |
| Porque considero que los padecimientos del tiempo presente no son dignos de comparar con la gloria que pronto nos ha de ser revelada | For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us. |
| Porque considero que los padecimientos del tiempo presente no son dignos de comparar con la gloria que pronto nos ha de ser revelada | For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. |
| Hemos oído una Escritura revelada después de Moisés, en confirmación de los mensajes anteriores, que dirige a la Verdad y a una vía recta . | We have indeed heard a Book, sent down after Moosa, which confirms the Books preceding it, and guides towards the Truth and the Straight Path. |
| Hemos oído una Escritura revelada después de Moisés, en confirmación de los mensajes anteriores, que dirige a la Verdad y a una vía recta . | Verily! We have heard a Book (this Quran) sent down after Musa (Moses), confirming what came before it, it guides to the truth and to a Straight Path (i.e. Islam). |
| Hemos oído una Escritura revelada después de Moisés, en confirmación de los mensajes anteriores, que dirige a la Verdad y a una vía recta . | Lo! we have heard a scripture which hath been revealed after Moses, confirming that which was before it, guiding unto the truth and a right road. |
| Hemos oído una Escritura revelada después de Moisés, en confirmación de los mensajes anteriores, que dirige a la Verdad y a una vía recta . | Indeed, we have heard a Book, which has been sent down after Moses, confirming what was before it. It guides to the truth and to a straight path. |
| Hemos oído una Escritura revelada después de Moisés, en confirmación de los mensajes anteriores, que dirige a la Verdad y a una vía recta . | We have heard a Book revealed after Moses, confirming what came before it it guides (men) to the Truth and to a Straight Path. |
Búsquedas relacionadas : Información Confidencial Revelada - Religión Revelada - Evidencia Revelada - Verdad Revelada - Enfermedad No Revelada - Identidad Es Revelada - No Fue Revelada - Puede Ser Revelada - Participación No Revelada - Había Sido Revelada - Para Ser Revelada - Puede Ser Revelada - Suma No Revelada - Asociación No Revelada
