Traducción de "no fue revelada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Al fin, la verdad nos fue revelada. | At last, the truth was revealed to us. |
| La mentira es revelada. | The lie has been revealed. |
| La verdad te será revelada. | The truth shall be revealed to you. |
| Aquí no hay artilugios de alta tecnología, sólo biología revelada con biología. | There's no high tech gizmos here, just biology revealed through biology. |
| El Evangelio de San Juan dice En el principio fue el verbo la primera palabra revelada al profeta Mahoma por el arcángel Gabriel fue Lee... | The Gospel of St. John says, In the Beginning was the Word the first word that was revealed to the prophet Muhammad by the Angel Gabriel was Read Among the Prophet s sayings is, It is the duty of every Muslim man and woman to seek learning. |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! | (Muhammad), do not be hasty in reading the Quran to the people before the revelation has been completed. |
| Samuel todavía no conocía a Jehovah, ni la palabra de Jehovah le había sido aún revelada | Now Samuel didn't yet know Yahweh, neither was the word of Yahweh yet revealed to him. |
| Samuel todavía no conocía a Jehovah, ni la palabra de Jehovah le había sido aún revelada | Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him. |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | And hasten not with the Koran ere its revelation is accomplished unto thee and say, 'O my Lord, increase me in knowledge.' |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | And hasten thee not with the Qur'an before there is finished to thee the revelation thereof, and say thou O my Lord! increase me in knowledge! |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | And be not in haste (O Muhammad SAW) with the Quran before its revelation is completed to you, and say My Lord! |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | Do not be hasty with the Quran before its inspiration to you is concluded, and say, My Lord, increase me in knowledge. |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | Hasten not with reciting the Qur'an before its revelation to you is finished, and pray Lord! |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | And hasten not (O Muhammad) with the Qur'an ere its revelation hath been perfected unto thee, and say My Lord! |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | Do not hasten with the Quran before its revelation is completed for you, and say, My Lord! |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | Do not hasten with the Koran before its revelation has been completed to you, but say 'Lord, increase me in knowledge' |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | And, O Muhammad , do not hasten with recitation of the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, My Lord, increase me in knowledge. |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | Do not be impatient with the Quran before its revelation is completed, and say, My Lord, increase my knowledge. |
| No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! | Be not in haste with the Qur'an before its revelation to thee is completed, but say, O my Lord! advance me in knowledge. |
| Exaltado sea Alá, el Rey verdadero! No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! | Exalted then be God, the real King and do not try to anticipate the Qur'an before the completion of its revelation, but pray O Lord, give me greater knowledge. |
| Exaltado sea Alá, el Rey verdadero! No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! | Therefore Supreme is Allah, the True King and do not hasten in the Qur an (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) until its divine revelation has been completed to you and pray, My Lord, bestow me more knowledge. |
| Exaltado sea Alá, el Rey verdadero! No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! | Supremely exalted is therefore Allah, the King, the Truth, and do not make haste with the Quran before its revelation is made complete to you and say O my Lord! increase me in knowledge. |
| La verdad sobre AIPAC de que es influyente pero no invulnerable ha sido revelada recientemente, tanto al público como al grupo en sí. | The truth about AIPAC that it is influential, but far from invulnerable has recently been revealed, both to the public and to the group itself. |
| Porque considero que los padecimientos del tiempo presente no son dignos de comparar con la gloria que pronto nos ha de ser revelada | For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us. |
| Porque considero que los padecimientos del tiempo presente no son dignos de comparar con la gloria que pronto nos ha de ser revelada | For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. |
| No fue la sabana, no fue el agua, fue esto! . | It was not the savanna, it was not the water, it was this! |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. No seáis, pues, de los que dudan! | And those whom We gave the Book know that this is the truth sent down from your Lord, so O listener, (followers of this Prophet) do not ever be of those who doubt. |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. No seáis, pues, de los que dudan! | For it is He who sent down to you the Book well distinguished and those whom We have given the Book know it is sent down from thy Lord with the truth so be not thou of the doubters. |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. No seáis, pues, de los que dudan! | And those whom We vouchsafed the book know that it hath been revealed by thy Lord in truth so be thou not of the doubters. |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. No seáis, pues, de los que dudan! | Those whom We have given the Book know that it has been sent down from your Lord with the truth so do not be one of the skeptics. |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. No seáis, pues, de los que dudan! | Those to whom We have given the Book know that it is the truth sent down from your Lord, so do not be among the doubters. |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. No seáis, pues, de los que dudan! | And those to whom We previously gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters. |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. No seáis, pues, de los que dudan! | And He it is Who has revealed to you the Book (which is) made plain and those whom We have given the Book know that it is revealed by your Lord with truth, therefore you should not be of the disputers. |
| En el tercer año de Ciro, rey de Persia, fue revelada la palabra a Daniel, cuyo nombre era Beltesasar. La palabra era verídica, y el conflicto grande. Comprendió la palabra y tuvo entendimiento de la visión | In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar and the thing was true, even a great warfare and he understood the thing, and had understanding of the vision. |
| En el tercer año de Ciro, rey de Persia, fue revelada la palabra a Daniel, cuyo nombre era Beltesasar. La palabra era verídica, y el conflicto grande. Comprendió la palabra y tuvo entendimiento de la visión | In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar and the thing was true, but the time appointed was long and he understood the thing, and had understanding of the vision. |
| No fue idea de Tom. Fue mía. | It wasn't Tom's idea. It was mine. |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. | Those unto whom We gave the Scripture the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel) know that it is revealed from your Lord in truth. |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. | Those to whom We gave the Book know that it is the truth revealed from your Lord. |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. | And those whom We gave the Book (before you) know that this (Book) has been revealed in truth by your Lord. |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. | Those unto whom We gave the Scripture (aforetime) know that it is revealed from thy Lord in truth. |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. | Those to whom We have given the Bible know that the Quran has been revealed to you from your Lord in all Truth. |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. | Those to whom We gave the Book earlier know that it is the truth revealed by your Lord. |
| Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. | They know full well, to whom We have given the Book, that it hath been sent down from thy Lord in truth. |
| Pero antes que viniese la fe, estábamos custodiados bajo la ley, reservados para la fe que había de ser revelada | But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed. |
| Pero antes que viniese la fe, estábamos custodiados bajo la ley, reservados para la fe que había de ser revelada | But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed. |
