Traducción de "la confianza y la transparencia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Confianza - traducción : Confianza - traducción : Transparencia - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La transparencia no trata de cómo restaurar la confianza en las instituciones. | Transparency is not about restoring trust in institutions. |
| El Eurosistema concede la máxima importancia a la credibilidad , a la confianza , a la transparencia y a la rendición de cuentas . | The Eurosystem attaches utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability . |
| 60 66. Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre | 60 66. Transparency and confidence building measures in outer space activities |
| 61 75. Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre | 61 75. Transparency and confidence building measures in outer space activities |
| 62 43. Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre | 62 43. Transparency and confidence building measures in outer space activities |
| A fin de lograr nuestros objetivos , concedemos suma importancia a la credibilidad , a la confianza , a la transparencia y a la rendición de cuentas . | In pursuing our objectives , we attach utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability . |
| Sostienen que la transparencia, incluida la divulgación voluntaria, es la llave para ganarse la confianza de los usuarios de su servicio. | They realize that transparency, including voluntary disclosure, holds the key to earning users' trust in their service. |
| En estos días es muy popular creer que este impulso a la transparencia, este tipo de combinación entre ciudadanos activos, nuevas tecnologías y mucha más legislación apoyando la transparencia pueden restaurar la confianza en la política. | These days it's very popular to believe that this push for transparency, this kind of a combination between active citizens, new technologies and much more transparency friendly legislation can restore trust in politics. |
| f) La adopción de nuevas medidas para fomentar la confianza y la transparencia a fin de reducir las amenazas que plantean las armas nucleares no estratégicas | (f) The achievement of further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons |
| b) La adopción de nuevas medidas de fomento de la confianza y de transparencia para mitigar las amenazas creadas por las armas nucleares no estratégicas | (b) Further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons |
| Y una de las cosas que quiero cuestionar es esa esperanza muy popular estos días de que la transparencia y la apertura pueden restaurar la confianza en las instituciones democráticas. | And one of the things that I want to question is this very popular hope these days that transparency and openness can restore the trust in democratic institutions. |
| Dónde está la transparencia y la responsabilidad? | Where is the transparency and accountability? |
| Convencida de que el Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles BalísticosA 57 724, apéndice. contribuirá a aumentar la transparencia y la confianza entre los Estados, | Convinced that the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile ProliferationA 57 724, enclosure. will contribute to enhancing transparency and confidence among States, |
| Más que recuperar la confianza en las instituciones democráticas, el movimiento por la transparencia podría acelerar la transformación de la política democrática en la administración de la desconfianza. | Rather than restoring trust in democratic institutions, the transparency movement could accelerate the transformation of democratic politics into the management of mistrust. |
| A largo plazo, esa actitud no augura nada bueno para su reputación mundial, que depende de la confianza de los usuarios en la transparencia y la independencia de sus productos y servicios. | In the long run, this does not bode well for their global reputations, which depend on users trust in the openness and independence of their products and services. |
| Subrayando que la comprensión mutua, el diálogo, la cooperación, la transparencia y las medidas de fomento de la confianza son elementos importantes de todas las actividades de promoción y protección de los derechos humanos, | Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence building are important elements in all activities for the promotion and protection of human rights, |
| 6. Pide que se adopten más medidas de fomento de la confianza y de transparencia para reducir las amenazas que plantean las armas nucleares no estratégicas | 6. Calls for further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons |
| La conspiración de la transparencia | The Transparency Conspiracy |
| Y parece que tenemos un montón de problemas de información actualmente en nuestra sociedad, desde la sobrecarga y saturación hasta la ruptura de la confianza y la fiabilidad así como el escepticismo galopante y la falta de transparencia, o incluso sólo la interesancia . | It feels like we have a lot of information problems in our society at the moment, from the overload and the saturation to the breakdown of trust and reliability and runaway skepticism and lack of transparency, or even just interestingness. |
| Y de nuevo el precio sera la transparencia. | And again, the price of that will be transparency. |
| Manteniendo su opinión de que el aumento de la transparencia en materia de armamentos contribuye sobremanera al fomento de la confianza y a la seguridad entre los Estados y de que el Registro de Armas Convencionales de las Naciones UnidasVéase la resolución 46 36 L. constituye un avance importante en la promoción de la transparencia en cuestiones militares, | Continuing to take the view that an enhanced level of transparency in armaments contributes greatly to confidence building and security among States and that the establishment of the United Nations Register of Conventional ArmsSee resolution 46 36 L. constitutes an important step forward in the promotion of transparency in military matters, |
| 7. Reconoce, a este respecto, que hay una convergencia de opinión cada vez mayor sobre la elaboración de medidas para aumentar la transparencia, la confianza y la seguridad en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos | 7. Recognizes, in this respect, the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space |
| 7. Reconoce a este respecto que hay una convergencia de opinión cada vez mayor sobre la elaboración de medidas para aumentar la transparencia, la confianza y la seguridad en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos | 7. Recognizes, in this respect, the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space |
| Manteniendo su opinión de que el aumento de la transparencia en materia de armamentos contribuye sobremanera al fomento de la confianza y a la seguridad entre los Estados y de que el Registro de Armas Convencionales de las Naciones UnidasVéase resolución 46 36 L. constituye un avance importante en la promoción de la transparencia en cuestiones militares, | Continuing to take the view that an enhanced level of transparency in armaments contributes greatly to confidence building and security among States and that the establishment of the United Nations Register of Conventional ArmsSee resolution 46 36 L. constitutes an important step forward in the promotion of transparency in military matters, |
| Subrayando el hecho de que el entendimiento mutuo, el diálogo, la cooperación, la transparencia y las medidas de fomento de la confianza son elementos importantes de todas las actividades de promoción y protección de los derechos humanos, | Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights, |
| g) La necesidad de transparencia | (g) The need for transparency |
| Activar o desactivar la transparencia. | Enable or disable transparency |
| Hagan de la claridad, la transparencia y la simplicidad una prioridad nacional. | Make clarity, transparency and simplicity a national priority. |
| Recordando que el mantenimiento de las armas nucleares en estado de gran alerta era propio de posturas nucleares de la guerra fría, y acogiendo con beneplácito el aumento de la confianza y la transparencia desde el fin de la guerra fría, | Recalling that the maintenance of nuclear weapons on high alert was a feature of cold war nuclear postures, and welcoming the increased confidence and transparency since the cessation of the cold war, |
| Además de aclarar cómo decidirá cada Estado miembro aplicar las definiciones del artículo 3 de la Directiva, esta transparencia contribuiría a infundir confianza y alentaría una cultura relativa a la gestión de riesgos entre la ciudadanía. | As well as clarifying how each MS decides to apply the definitions in Article 3 of the act, this transparency would help build trust and encourage a culture of risk management among citizens. |
| La clave es la confianza. | The key is confidence. |
| La productividad de la confianza | The Productivity of Trust |
| La rentabilidad de la confianza | The Profitability of Trust |
| Pero la idea de que la transparencia devolverá la confianza del público a la democracia descansa sobre varios supuestos problemáticos, en primer lugar la creencia de que si tan solo la gente supiera , todo sería diferente. | But the idea that transparency will restore public trust in democracy rests on several problematic assumptions, primarily the belief that if only people knew, everything would be different. |
| Señalando la importancia del intercambio de información y la transparencia en el comercio de sistemas portátiles de defensa antiaérea para fortalecer la confianza y la seguridad entre los Estados y prevenir el tráfico ilícito de esas armas y el acceso no autorizado a ellas, | Noting the importance of information exchange and transparency in the trade in man portable air defence systems to build confidence and security among States and to prevent the illicit trade in and unauthorized access to such weapons, |
| La independencia del banco central es perfectamente compatible con su obligación de rendir cuentas de sus decisiones , aspecto importante para reforzar la confianza en su régimen de independencia , que requiere transparencia y diálogo con terceros . | Central bank independence is fully compatible with holding NCBs accountable for their decisions , which is an important aspect in enhancing confidence in their independent status . This entails transparency and dialogue with third parties . |
| La confianza es importante. | Trust is important. |
| La confianza se gana. | Trust is earned. |
| La confianza mata al hombre y embaraza a la mujer. | Trust kills men and gets women pregnant. |
| La transparencia es la gestión política de la desconfianza. | Transparency is politics' management of mistrust. |
| La transparencia de la política monetaria del BCE | Transparency of the ECB 's monetary policy |
| 2. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo primer período de sesiones un tema titulado Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre . | 2. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session an item entitled Transparency and confidence building measures in outer space activities . |
| 3. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones el tema titulado Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre . | 3. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Transparency and confidence building measures in outer space activities . |
| 4. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercer período de sesiones el tema titulado Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre . | 4. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Transparency and confidence building measures in outer space activities . |
| Señalando la importancia del intercambio de información y la transparencia en el comercio de sistemas portátiles de defensa antiaérea para fortalecer la confianza y la seguridad entre los Estados y prevenir el comercio ilícito de esas armas o el acceso no autorizado a ellas, | Noting the importance of information exchange and transparency in the trade in man portable air defence systems to build confidence and security among States and to prevent the illicit trade in and unauthorized access to such weapons, |
Búsquedas relacionadas : La Visibilidad Y La Transparencia - La Transparencia Y La Coherencia - Gobierno Y La Transparencia - La Confianza Y La Fe - La Libertad Y La Confianza - La Confianza Y La Seguridad - La Honestidad Y La Confianza - La Voluntad Y La Confianza - La Calidad Y La Confianza - La Confianza Y La Seguridad - La Confianza Y La Reputación - La Fe Y La Confianza - La Confianza Y La Autoestima - La Confianza Confianza
