Jurisdicción	Jurisdiction
Por consiguiente , la Comisión propone designar al Tribunal de Justicia Europeo como jurisdicción competente para la resolución de litigios que puedan derivarse de la aplicación de los convenios monetarios .	The Commission therefore proposes to elect the European Court of Justice as the jurisdiction responsible for settling disputes which may arise from the application of the Monetary Agreements .
Salvo que los Estados interesados convengan otra cosa, ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante un tribunal de otro Estado, por lo demás competente, en un proceso relativo a	Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to
La referencia del presente dictamen a las leyes de jurisdicción comprende todas las disposiciones aplicables en jurisdicción .	References herein to the laws of juris diction include all applicable regulations of jurisdiction .
Salvo que los Estados interesados convengan otra cosa, ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante un tribunal de otro Estado, por lo demás competente, en un proceso relativo a la determinación de	Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of
Pienso que él es competente.	I think he's competent.
Tom es un enfermero competente.	Tom is a competent nurse.
Consentimiento expreso al ejercicio de jurisdicción	Express consent to exercise of jurisdiction
Esto se escapa de mi jurisdicción.	This escapes my jurisdiction.
Tom es un tirador muy competente.	Tom is a proficient marksman.
Él es muy competente en literatura.	He is proficient in literature.
Los Jueces gozarán de inmunidad de jurisdicción.	The Judges shall be immune from legal proceedings.
Este caso no es de mi jurisdicción.	This case is outside my jurisdiction.
La oficina está llena de gente competente.	The office is full of competent people.
Ella no es competente para esa tarea.	She isn't adequate to the task.
ridad competente de su Estado miembro de origen .	authority of its home Member State accordingly .
Esta es una versión más competente de ellos.	This is a more competent version of it.
Verde significa que el estudiante ya es competente.	Green means the student's already proficient.
Era un poeta famoso y un diplomático competente.	He was a famous poet and a competent diplomat.
Artículo 3 Los Jueces gozarÆn de inmunidad de jurisdicción .	Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings .
c) la presente Convención no le prohíbe ejercer jurisdicción.	(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
El condado de Lujiang tiene jurisdicción sobre 17 ciudades.	Lujiang County has jurisdiction over 17 towns.
Salvo acuerdo en contrario de los interesados , todas las comunicaciones entre el BCE o el banco central nacional competente , según el caso , y la empresa se realizarán en la lengua oficial comunitaria ( o en una de las lenguas oficiales comunitarias ) del Estado miembro en cuya jurisdicción se haya producido la presunta infracción . Artículo 3 Poderes del BCE y del banco central nacional competente 1 .	Unless otherwise agreed between the parties concerned , any communication between the ECB or the competent national central bank , as the case may be , and the undertaking concerned shall be conducted in the official Community language ( or in one of the official Community languages ) of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred .
Creo que es un informe competente y muy eficaz.	13. a Regulation 'Transport by road rail inland water way'
Artículo 44 Ley aplicable , jurisdicción y lugar de ejecución 1 .	Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 .
Efecto del consentimiento a la jurisdicción sobre las medidas coercitivas	Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
información sobre el supervisor bancario competente y el auditor externo .	information on the competent banking supervisor and the external auditor .
Robert Moog fue una persona buena, generosa, ingeniero extraordinariamente competente.	Robert Moog was a generous, kind person, extraordinarily competent engineer.
Soy competente, cuerda, y estoy tratando de decir la verdad.	I'm competent, sane, and I'm trying to tell the truth.
Si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente	If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction
Si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente	If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction
d ) la prevención de conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros	( d ) preventing conflicts of jurisdiction between Member States
d) Los recursos genéticos fuera de las zonas de jurisdicción nacional	(d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction
prevenir y resolver los conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros	prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States
La ODPM no tiene jurisdicción en materias de educación y sanidad.	The ODPM does not hold jurisdiction in the areas of education or health.
Con la frecuencia que determine la autoridad competente, y en cualquier caso al menos una vez al año, el titular deberá presentar a la autoridad competente	At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority
indicación de la legislación aplicable al contrato y el tribunal competente	an indication of the law applicable to the contract and the competent court
( g ) ( h ) la legislación aplicable al contrato y el tribunal competente	the law applicable to the contract and the competent court ( g )
en caso necesario , solicitan la autorización de la autoridad judicial competente .	if necessary they are to seek authorisation from the relevant judicial authority .
El gobierno adujo que el tribunal no poseía jurisdicción sobre reformas constitucionales.	The government asserted that the court did not have jurisdiction over constitutional amendments.
Lo que también resulta problemático es que pretende mantener la jurisdicción militar.	Also problematic civil military jurisdiction will continue to be upheld.
Artículo 3 Poderes del BCE y del banco central nacional competente 1 .	Article 3 Powers of the ECB and the competent national central bank 1 .
Correspondería a cada autoridad competente decidir si opta por ofrecer ese servicio .	It would be up to each competent authority to decide if they wish to offer such a service .
Los Estados miembros podrán permitir que su autoridad competente central delegue funciones .	Member States may allow their central competent authority to delegate tasks .
b ) c ) el grado de aceptación por parte de la autoridad competente	( b ) ( c ) ( d ) the scope of acceptance by the competent authority

Búsquedas relacionadas : Con Jurisdicción Competente - Con Jurisdicción Competente - De Jurisdicción Competente - Departamento Competente - Usuario Competente - Maestro Competente - Asesoramiento Competente - Más Competente

Display this page in English