Traducción de "interferencia indebida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Interferencia - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Interferencia | Interaggregate |
| Interferencia | Interference |
| Pero el plan fue rechazado, y los Estados miembros, en particular aquellos con el menor número de refugiados, argumentaron que dicha ecuación representaba una interferencia indebida en asuntos internos de los países. | But the plan was rejected, with member states particularly those with the fewest refugees claiming that it represented an undue interference in domestic affairs. |
| Una indebida interferencia de las autoridades reguladoras , nacionales o supranacionales , en la ejecución de una decisión empresarial que podría plasmarse en una consolidación puede , en la práctica , obstaculizar el adecuado funcionamiento del mercado . | Undue interference by regulators , national or supra national authorities in the implementation of a business decision that would have resulted in consolidation could effectively prevent the proper functioning of the market . |
| Interferencia de otras leyes | Interference of other laws |
| , pero perdió ante JBL gracias a la interferencia de Randy Orton. | but lost to JBL, thanks to interference from Randy Orton. |
| Pero el medio tiene pérdida está sujeto a mucho ruido e interferencia. | But the medium is lossy it's subject to a lot of noise and interference. |
| Además, los otros viejos motivos para la interferencia occidental ya no son válidos. | Nor do the other ancient motives for Western interference apply any longer. |
| Malversación o peculado, apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público | Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official |
| b) En la tramitación del recurso exista dilación indebida atribuible al Estado cuya responsabilidad se invoca | (b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible |
| Y por demasiado tiempo ya, estos niños y sus padres han padecido frustración y desesperación indebida. | And for too long, these children and their parents have suffered undue frustration and desperation. |
| En primer lugar, qué constituiría una peligrosa interferencia antropogénica en el sistema del clima ? | First, what would constitute dangerous anthropogenic interference with the climate system ? |
| Los castigos determinados por la ley para los actos de interferencia en política extranjera y espionaje. | The law set punishments for acts of interference in US foreign policy and espionage. |
| Esa interferencia también se dirige a evitar la economización'' de todos los aspectos de la vida civil. | This interference is also intended to help avoid the economization'' of all aspects of civic life. |
| Como dijo Juan es la enfermedad que los científicos llaman sinestesia, una interferencia inusual entre los sentidos. | As Juan said, it's the condition that scientists call synesthesia, an unusual cross talk between the senses. |
| En Survivor Series 2003, Undertaker perdió un Buried Alive match contra Vince McMahon tras una interferencia de Kane. | This match resulted in a feud with McMahon, culminating at Survivor Series where the Undertaker lost a Buried Alive match against McMahon when Kane interfered. |
| La policía sospechaba de Guerra por apropiación indebida de unos 900,000 a través de su cuenta bancaria con la compañía en Macau. | Police suspect Guerra of misappropriating some 900,000 through his company's Macau bank account. |
| En todo el Triángulo Norte, la interferencia política en los procesos judiciales y los organismos de control es enorme. | Throughout the Northern Triangle, political interference in judicial processes and regulatory bodies is rife. |
| Con seguridad, China argumenta que está ejerciendo su doctrina de no interferencia en los asuntos internos de otros países. | To be sure, China claims to be upholding its doctrine of non interference in other countries domestic affairs. |
| Para reducir la interferencia de los miembros más veteranos, Hu renunció como jefe del ejército y Jiang Zemin prometió hacerlo. | To reduce elders interference, Hu stepped down as head of the military and Jiang Zemin promised to step back. |
| Angle consiguió la victoria sobre Undertaker después de la interferencia del hermano en la vida real de Kurt, Eric Angle. | Angle, however, defeated the Undertaker after Kurt switched places with his real life brother, Eric Angle. |
| Es hora de que Occidente deje al mundo árabe gobernarse a sí mismo y elegir su camino sin interferencia militar occidental. | It is time for the West to allow the Arab world to govern itself and to choose its path without Western military interference. |
| Nunca he visto una representación de estos patrones de interferencia radial, tan omnipresentes y una parte tan importante de nuestras vidas. | I've never seen a representation of a kind of radio interference patterns, which are so ubiquitous and such an important part of our lives. |
| Lesnar terminó siendo descalificado debido a la interferencia de Seth Rollins, pero retuvo su campeonato, que no podía perder por descalificación. | Lesnar wad disqualified due to Seth Rollins interfering, but retained his championship, which could not be lost via disqualification. |
| d) La prevención de la utilización indebida de personas jurídicas por parte de grupos delictivos organizados a este respecto, dichas medidas podrían incluir las siguientes | (d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups such measures could include |
| Un exceso de debate público o la interferencia de los ciudadanos y sus representantes políticos no harían más que retrasar el proceso. | Too much public debate, or interference from citizens and their political representatives, would only slow things down. |
| Tras esto,derroto en un Handicap Match contra Vince y Shane McMahon por una interferencia de D Generation X en su ayuda. | He defeated Vince McMahon and Shane McMahon in a handicap match on the July 10 RAW ,after interference from D Generation X. |
| En Mayhem, fue eliminado del torneo después de perder en las semi finales ante Chris Benoit siguiendo una interferencia de Dustin Rhodes. | At Mayhem, he was eliminated from the tournament after losing his semi final match to Chris Benoit following interference from Dustin Rhodes. |
| Las autoridades rusas luego respondieron, anunciando de manera amenazante que Babushkin podría ser interrogado pronto por posible interferencia en un caso penal. | Russian law enforcement later responded, ominously announcing that Babushkin would soon be questioned over possible interference in a criminal case. |
| Las autoridades federales dicen que veían su reunión con Dadayev en la cárcel como una interferencia con el trabajo de la policía. | Federal authorities say they view their meeting with Dadayev in jail as interference with police work. |
| Tiene dinero, pero ningún otro poder duro y ha recibido críticas por su interferencia en Siria y su apoyo a la Hermandad Musulmana. | Qatar has money, but no other hard power, and it has been criticized for its interference in Syria and its support for the Muslim Brotherhood. |
| Una vez que el ejército tebano volvió al norte los arcadios pudieron organizar libremente su Liga Arcadia sin temor a la interferencia espartana. | As the Theban army returned north, the Arcadians were free to go on with organizing their league without fear of Spartan interference. |
| Toda interferencia con esta realizaci n no s lo pondr a en peligro el buen y eficiente funcionamiento de los sistemas de pago sino | The EMI therefore fully supports the proposal that netting is made enforceable through this Directive , |
| En Survivor Series, Undertaker y Kennedy se enfrentaron en un First Blood Match y, debido a la interferencia de MVP, Undertaker perdió la lucha. | As part of the storyline, Kennedy defeated the Undertaker in a First Blood match at Survivor Series after interference from MVP, but finally defeated Kennedy in a Last Ride match at Armageddon. |
| Simula colonias de moho creciendo en un plato. Crecen círculos coloreados se sobreponen y dejan una interferencia espiral al morir. Escrito por Dan Bornstein. | This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein 1999. |
| Los estadounidenses devolvieron la pintura al gobierno austriaco en 1946, puesto que se estimaba que la familia Czernin lo vendió voluntariamente, sin fuerza indebida por parte de Hitler. | The Americans presented the painting to the Austrian Government in 1946, since the Czernin family were deemed to have sold it voluntarily, without undue force from Hitler. |
| No cabe duda de que, al situar en un mis mo plano acontecimientos cuyas causas, naturaleza e implicaciones son distintas, se concede a Sadam Husein una ventaja indebida. | The vote will take place tomorrow at 5 p.m. |
| Pero las pinturas se tornan complejas, porque creo que el ámbito que las sostiene, hace como oleadas, y se interpenetran, y forman patrones de interferencia. | But the paintings become very complex, because I think the fields that are supporting them, they're billowing, and they're interpenetrating, and they're interference patterns. |
| Hemos descubierto cosas como, por ejemplo, la interferencia del ARN, sólo hace unos años, y esto es un componente fundamental del funcionamiento de las células. | We've discovered things like, for example, RNA interference only a few years ago, and this is a really fundamental component of how cells work. |
| Pensando que se trataba de una interferencia no demasiado sorprendente, continuamos compartiendo nuestras opiniones y campañas sobre diferentes temas a través de los medios sociales. | Understanding this to be a not so surprising interference, we continued to share our views and campaigns on different issues via social media. |
| c) La prevención de la utilización indebida por parte de grupos delictivos organizados de licitaciones públicas y de subsidios y licencias concedidos por autoridades públicas para realizar actividades comerciales | (c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity |
| Durante los setenta, la cadena de radio transmitió para Europa en 1214 KHz, causando problemas de interferencia para la BBC Radio británica en la misma frecuencia. | During the 1970s, the station broadcast to Europe on 1214 kHz, causing interference problems for the British BBC Radio One on the same frequency. |
| En No Mercy 2004, Undertaker y JBL compitieron en el considerado primer combate Last Ride match, aunque el Undertaker perdió después de una interferencia de Heidenreich. | At No Mercy, the Undertaker and JBL competed in the first ever Last Ride match, although the Undertaker lost after Heidenreich interfered. |
| Además, la nueva estrategia del primer ministro, Nawaz Sharif de buscar un acuerdo de no interferencia con los talibanes en Pakistán probablemente conduzca a más violencia interna. | And Prime Minister Nawaz Sharif s new strategy to seek a non interference agreement with the Pakistani Taliban will probably lead to even more domestic insecurity. |
| Se quejan airadamente de la interferencia de los reglamentadores en el mercado libre, los derechos de propiedad y el sacrosanto ideal de la propiedad de la vivienda. | They complain bitterly about regulators interference with the free market, property rights, and the sacrosanct ideal of home ownership. |
Búsquedas relacionadas : Interferencia - Divulgación Indebida - Influencia Indebida - Influencia Indebida - Rendimiento Indebida - Influencia Indebida - Utilización Indebida - Pecuniaria Indebida - Apropiación Indebida - Aplicación Indebida - Experimentación Indebida - Complejidad Indebida - Prominencia Indebida
