Traducción de "experimentación indebida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Creo que los Eames son un ejemplo fantástico de experimentación. | I think the Eameses are wonderful examples of experimentation. |
| Sin embargo, cualquier tecnología organizativa semejante esta sujeta a error y requiere experimentación. | Any such organizational technology, however, is subject to error and requires experimentation. |
| El país necesita y (...) exige una experimentación audaz y persistente , dijo en 1932. | The country needs and hellip demands bold, persistent experimentation, he said in 1932. |
| La ciencia normal tiene un buen balance entre la teoría y la experimentación. | Normal science is a nice balance between theory and experimentalists. |
| Así que creo que son un gran ejemplo de exploración y experimentación en el diseño. | So, they re great examples, I think, of exploration and experimentation in design. |
| Malversación o peculado, apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público | Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official |
| b) En la tramitación del recurso exista dilación indebida atribuible al Estado cuya responsabilidad se invoca | (b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible |
| Y por demasiado tiempo ya, estos niños y sus padres han padecido frustración y desesperación indebida. | And for too long, these children and their parents have suffered undue frustration and desperation. |
| Y el BERD, sin duda, puede beneficiarse de la experiencia china en materia de experimentación y ampliación. | And the EBRD can undoubtedly benefit from China s experience with experimentation and scaling up. |
| Y claro, usaron esa experimentación en todos sus trabajos, desde películas a edificios, de juegos a diseños gráficos. | And of course, they used experimentation in all aspects of their work, from films to buildings, from games to graphics. |
| Y no es sólo un ejemplo genial de un diseño científico de experimentación en teoría. También hicieron esto tan hermoso. | And it's not just a cool example of a scientific design of experiment in theory. They also did this beautiful thing. |
| Open Graphics Development (OGD) La tarjeta de experimentación inicial basada en FPGA usada como plataforma de prueba para los ASIC TRV. | Open Graphics Development (OGD) The initial FPGA based experimentation board used as a test platform for TRV ASICs. |
| La policía sospechaba de Guerra por apropiación indebida de unos 900,000 a través de su cuenta bancaria con la compañía en Macau. | Police suspect Guerra of misappropriating some 900,000 through his company's Macau bank account. |
| La experimentación de políticas es parte central del descubrimiento, junto con el control y la evaluación para cerrar el ciclo de aprendizaje. | Policy experimentation is a central part of discovery, coupled with monitoring and evaluation to close the learning loop. |
| El grupo se formó a partir de una experimentación teatral dentro de la filmación del documental Hoy puedo ser del argentino Marco Canale. | The group formed after participating in a theater experiment in Marco Canale s documentary Hoy puedo ser (Today I can be). |
| Los países nórdicos han liderado en la experimentación con nuevas formas de prestar servicios públicos y han adoptado la flexiseguridad en las relaciones laborales. | The Nordic countries have led the way in experimenting with new ways to deliver public services while adopting flexicurity in labor relations. |
| A nivel europeo y nacional deberían realizarse intercambios de experiencias entre empresas con modelos organizativos nuevos y fomentarse activamente la experimentación de dichos modelos. | At European and at national level, corporate experience of new forms of organization should be exchanged, and the testing of such models should be actively supported. |
| A nivel europeo y nacional deberían realizarse intercambios de experiencias entre empresas con modelos organizativos nuevos y fomentarse activamente la experimentación de dichos modelos | At European and at national level, corporate experiences of new forms of organization should be exchanged, and the testing of such models should be actively supported. |
| d) La prevención de la utilización indebida de personas jurídicas por parte de grupos delictivos organizados a este respecto, dichas medidas podrían incluir las siguientes | (d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups such measures could include |
| d ) en el caso de suministros , cuando los productos de que se trate se fabriquen a los solos efectos de investigación , experimentación , estudio o desarrollo | ( d ) in the case of supplies when the products involved are manufactured purely for the purpose of research , experimentation , study or development |
| Los mercados también agradecen que la hiperactiva experimentación de la Fed obligue a otros bancos centrales en todo el mundo a implementar políticas más expansionistas. | Markets also welcome the fact that the Fed s hyperactive experimentation is forcing other central banks around the world to pursue more expansionary policies. |
| Hoy se considera que los gastos de experimentación de un medicamento son 1 000 millones de francos, aproximadamente, 1000 millones de francos para un medicamento. | Report (Doc. A3 326 90) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Energy, Research and Terminology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 153 final Doc. |
| Gustavo Matamoros es un destacado compositor venezolano dedicado a la experimentación con el sonido y su relación con la mente y la cultura del ser humano. | Gustavo Matamoros is a renowned Venezuelan composer dedicated to the experimentation with sound and its relationship with the human mind and culture. |
| Más bien, son los errores que surgen de una experimentación razonada y meticulosa basada en ideas audaces el tipo de ideas que pueden conducir a avances importantes. | Rather, they are the mistakes that arise from thoughtful, meticulous experimentation based on bold ideas the kind of ideas that can lead to major breakthroughs. |
| Entre la obtención de la patente y su comercialización transcurre un tiempo bastante largo, impuesto por la investigación, la experimentación, los estudios de toxicidad y de eficacia. | The time interval between the granting of the patent and the marketing of the product is rather long, because of the need for research, experiments, toxicity and effect testing. |
| Los estadounidenses devolvieron la pintura al gobierno austriaco en 1946, puesto que se estimaba que la familia Czernin lo vendió voluntariamente, sin fuerza indebida por parte de Hitler. | The Americans presented the painting to the Austrian Government in 1946, since the Czernin family were deemed to have sold it voluntarily, without undue force from Hitler. |
| No cabe duda de que, al situar en un mis mo plano acontecimientos cuyas causas, naturaleza e implicaciones son distintas, se concede a Sadam Husein una ventaja indebida. | The vote will take place tomorrow at 5 p.m. |
| De manera más general, la función del Estado de pasar de ejecutar programas bien definidos a apoyar la experimentación por prueba y error y tolerar los fracasos empresariales. | More generally, the state s role must shift from executing well defined programs to supporting trial and error experimentation and tolerating entrepreneurial failure. |
| c) La prevención de la utilización indebida por parte de grupos delictivos organizados de licitaciones públicas y de subsidios y licencias concedidos por autoridades públicas para realizar actividades comerciales | (c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity |
| La razón de ser de las universidades siempre ha sido la búsqueda de la verdad a través de la observación, la experimentación, la argumentación racional y la crítica mutua. | Seeking truth through observation, experimentation, rational argument, and mutual criticism has always been a raison d être of universities. |
| Una vez finalizado el periodo de experimentación, la Comisión propone regularizar la comercialización de dichos híbridos y asociaciones varietales, incluyéndolas en el ámbito de aplicación de la Directiva 69 208. | As the trial period has come to an end, the Commission is proposing to regularise the marketing of these hybrids and varietal associations by including them in the scope of Directive 69 208. |
| Tal comunicación se efectuará sin demora indebida y , en todo caso , en el plazo de tres días laborables a partir del momento de aceptación contemplado en el artículo 54 , apartado 1 . | Notification shall be made without undue delay and , in any case , within three working days of the point in time of acceptance under Article 54 ( 1 ) . |
| No podemos apostar sólo por la investigación, el desarrollo y la experimentación de nuevos sistemas tecnológicos, electrónicos y telemáticos para regular el tráfico hace falta, además, un serio esfuerzo de planificación. | We cannot rely only on research, and on the development and testing of new technological, electronic and remote control systems for controlling traffic, without a very considerable input of guidelines in the planning sector. |
| Pero el plan fue rechazado, y los Estados miembros, en particular aquellos con el menor número de refugiados, argumentaron que dicha ecuación representaba una interferencia indebida en asuntos internos de los países. | But the plan was rejected, with member states particularly those with the fewest refugees claiming that it represented an undue interference in domestic affairs. |
| d) Prevenir la utilización indebida de los procedimientos que regulan a las entidades privadas, incluidos los procedimientos relativos a la concesión de subsidios y licencias por las autoridades públicas para actividades comerciales | (d) Preventing the misuse of procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities |
| Entonces una niña de 12 años levanta la mano y dice literalmente, Aparte del hecho que la replicación indebida de la molécula de ADN provoca enfermedad genética no hemos entendido nada más . | So a 12 year old girl raises her hand and says, literally, Apart from the fact that improper replication of the DNA molecule causes genetic disease, we've understood nothing else. |
| Una indebida interferencia de las autoridades reguladoras , nacionales o supranacionales , en la ejecución de una decisión empresarial que podría plasmarse en una consolidación puede , en la práctica , obstaculizar el adecuado funcionamiento del mercado . | Undue interference by regulators , national or supra national authorities in the implementation of a business decision that would have resulted in consolidation could effectively prevent the proper functioning of the market . |
| Por sus propias experiencias en materia de desarrollo, países como China, India y Brasil se oponen al fundamentalismo de mercado y son naturalmente partidarios de la diversidad institucional y de la experimentación pragmática. | Their own development experience makes countries like China, India, and Brazil resistant to market fundamentalism and natural advocates for institutional diversity and pragmatic experimentation. |
| y por medio de una experimentación constante con los materiales desarrollaron una amplia gama de soluciones emblemáticas conocidas hoy día por todos y que con el tiempo resultó, por supuesto, en aquel legendario sillón. | Through constant experimentation with materials, they developed a wide range of iconic solutions that we know today, eventually resulting in, of course, the legendary lounge chair. |
| Unos meses después, escandalizó a la conferencia de su propio partido, el Likud, al afirmar que la ocupación era indebida e insostenible (otra sorpresa para quienes siempre hablan de territorios liberados en lugar de ocupados ). | A few months later, he scandalized his own Likud party conference by stating that occupation is wrong and untenable another shock for those who always speak of liberated rather than occupied territories. |
| Luego de casi 2 años de prohibición, malos tratos y la confiscación indebida de pasaportes por las autoridades llega el ÉXITO sorprendente de hoy, dijo Bourjeily en su estado en Facebook el 16 de octubre. | After almost 2 years of banning, ill treatment, and unlawful passport confiscation by the authorities comes today's amazing SUCCESS, reads Bourjeily s Facebook status on 16 October. |
| Los fiscales dijeron que el artículo sugería injustamente que el Tribunal Supremo había actuado de manera indebida , y por lo tanto se arriesgaba a debilitar la confianza pública en la administración de justicia en Singapur . | Prosecutors said the article unfairly suggested that the Chief Justice had acted improperly and therefore it risked undermining public confidence in the administration of justice in Singapore . |
| Al mismo tiempo, en Varsovia, un grupo de escritores agrupados en torno a I. L. Peretz llevaron al yidis a otro nivel de experimentación entre ellos estaban David Pinski, S. Ansky, Sholem Asch y I.M. | Simultaneously in Warsaw a group of writers centered around I. L. Peretz took Yiddish to another level of modern experimentation they included David Pinski, S. Ansky, Sholem Asch and I.M. |
| Un procedi miento de elección distinto para el presidente y el vicepresidente supondría una complicación indebida y podría dar la impresión injustificada de que esos cargos representan a grupos diferentes en el seno de la JERS . | Different procedures for the election of the chair and vice chair would add undue complications and could give the unwarranted impression that they represent different groups within the ESRB . |
| Con su inclinación a la experimentación y al perfeccionamiento constantes, podríamos abrigar incluso la esperanza de que China aproveche las enseñanzas que de ellos se desprendan y las aplique a todos sus préstamos a países en desarrollo. | With its penchant for constant experimentation and improvement, one might even hope that China will draw lessons and apply them to all of its developing country lending. |
