Traducción de "divulgación indebida" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Servicios de divulgación
Outreach services
Divulgación Divulgación diaria a los BCN por el N13 Data Exchange System 30 .
Daily dissemination to NCBs via the N13 Data Exchange System 30 .
La divulgación es importante.
And it's important about disclosure.
La divulgación es central a la prevención.
Disclosure is so central to prevention.
Divulgación Actualización mensual en la página web del BCE 26 .
Monthly updating on the ECB 's website 26 .
Malversación o peculado, apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
b) En la tramitación del recurso exista dilación indebida atribuible al Estado cuya responsabilidad se invoca
(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible
Y por demasiado tiempo ya, estos niños y sus padres han padecido frustración y desesperación indebida.
And for too long, these children and their parents have suffered undue frustration and desperation.
3 ) la información confidencial intercambiada debe protegerse de toda divulgación ilícita
3 . confidential data exchanged need to be protected from unlawful disclosure
Divulgación mensual a los BCN por el N13 Data Exchange System 33 .
Monthly dissemination to NCBs via the N13 Data Exchange System 33 .
Algunas partes sostenían que la divulgación de información sensible al precio sobre una base ad hoc ( divulgación ad hoc ) se adaptaría mucho mejor a las necesidades de información de los inversores .
Some parties asserted that disclosure of price sensitive information on an ad hoc basis ( ad hoc disclosure ) would be far better adapted to the information needs of investors .
Bueno, la mayoría de la divulgación cultural no es precisamente pensamiento brillante y original,
Well, most of the cultural spread that goes on is not brilliant, new, out of the box thinking.
En la práctica , ampliaría los plazos de divulgación para tenedores de valores y para emisores .
In practice , it would extend the disclosure deadlines for security holders and for issuers .
Cómo tener sexo más seguro, cómo usar un condón con regularidad si no hay divulgación?
How do you have safer sex, how do you use a condom regularly if there hasn't been disclosure?
La policía sospechaba de Guerra por apropiación indebida de unos 900,000 a través de su cuenta bancaria con la compañía en Macau.
Police suspect Guerra of misappropriating some 900,000 through his company's Macau bank account.
Este nuevo plazo de divulgación debería introducirse gradualmente con el mecanismo previsto en el artículo 28 .
This new disclosure deadline should be phased in under arrangements provided for in Article 28 .
LG No que yo sepa, pero como dije estamos en realidad en la fase de divulgación.
LG Not that I know of yet, but as I said it s really just beginning the outreach phase.
Obligaciones de divulgación ( Artículo 1 , apartado 11 , y anexo I , punto 4 ) La presente propuesta refuerza las actuales obligaciones en materia de divulgación de las DRC en lo que respecta a las exposiciones de titulización de las entidades .
Disclosure requirements ( Article 1 ( 11 ) and Annex I , point ( 4 )) The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions securitisation exposures are strengthened by this proposal .
Insértese el nombre del banco central no responderá de las consecuencias financieras y comerciales de tal divulgación .
The insert name of CB shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure .
El BCE acogería favorablemente una mayor divulgación de los informes nacionales para los usuarios de los datos .
The ECB would welcome a wider circulation of the national reports for data users .
Las presentes instrucciones aportan información sobre la recogida , validación y divulgación de la lista de las IFM .
These guidelines provide information on the collection , validation and dissemination of the list of monetary financial institutions ( MFIs ) .
Las entidades del crédito adoptarán una política formal con vistas a cumplir los requisitos sobre divulgación establecidos en los apartados 1 y 2 y dispondrán de políticas que permitan evaluar la adecuación de su divulgación de datos , incluidas su verificación y frecuencia .
Credit institutions shall adopt a formal policy to comply with the disclosure requirements laid down in paragraphs 1 and 2 , and have policies for assessing the appropriateness of their disclosures , including their verification and frequency .
d) La prevención de la utilización indebida de personas jurídicas por parte de grupos delictivos organizados a este respecto, dichas medidas podrían incluir las siguientes
(d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups such measures could include
El BCE usa estos valores de código adicionales para la divulgación de los agregados de la zona del euro .
These additional code values are used by the ECB for the dissemination of the euro area aggregates .
ningún Estado miembro estará obligado a facilitar información cuya divulgación considere contraria a los intereses esenciales de su seguridad
no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security
El perfil de Ashimov parece haber sido abandonado en 2011, año que precede a la divulgación mediática de ISIS.
Ashimov's profile appears to have been dormant since 2011, a date predating the rise to prominence of ISIS.
Divulgación de los riesgos de titulización Las obligaciones en materia de divulgación , en consonancia con las normas acordadas a nivel internacional , se reforzarán en diversos ámbitos , tales como las exposiciones de titulización en la cartera de negociación y la esponsorización de vehículos fuera de balance .
Disclosure of Securitization Risks Disclosure requirements , in line with internationally agreed standards , would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of offbalance sheet vehicles .
Sin perjuicio de la información cuya divulgación esté expresamente prevista en la presente Directiva , el objetivo de las obligaciones de divulgación ha de consistir en proporcionar a los participantes en el mercado información exacta y exhaustiva sobre el perfil de riesgo de cada entidad .
Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive , the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions .
Observaciones particulares Divulgación de las operaciones de préstamo de los bancos centrales conforme a la legislación de la UE 2.1 .
Specific observations Disclosure of central banks lending operations under EU legislation 2.1 .
Artículo 4 Sin perjuicio del artículo 38 , apartado 3 , de las Condiciones uniformes , el CSPL coordinará la divulgación y publicación
Article 4 Without prejudice to Article 38 ( 3 ) of the Harmonised Conditions , the PSSC shall coordinate the disclosure and publi
También ha aumentado considerablemente el grado de divulgación y la aparición de entidades de apoyo contra la violencia de genero.
Since then, over the past five years, there's been a blossoming of organizations dedicated to spreading awareness about gender based violence.
Los estadounidenses devolvieron la pintura al gobierno austriaco en 1946, puesto que se estimaba que la familia Czernin lo vendió voluntariamente, sin fuerza indebida por parte de Hitler.
The Americans presented the painting to the Austrian Government in 1946, since the Czernin family were deemed to have sold it voluntarily, without undue force from Hitler.
No cabe duda de que, al situar en un mis mo plano acontecimientos cuyas causas, naturaleza e implicaciones son distintas, se concede a Sadam Husein una ventaja indebida.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Kelleher envió una carta contundente a Holder, solicitando la total divulgación de todos los detalles relevantes del caso y hay muchos .
Kelleher sent a forceful letter to Holder, urging full disclosure of all relevant details in the case and there are many.
Sostienen que la transparencia, incluida la divulgación voluntaria, es la llave para ganarse la confianza de los usuarios de su servicio.
They realize that transparency, including voluntary disclosure, holds the key to earning users' trust in their service.
c) La prevención de la utilización indebida por parte de grupos delictivos organizados de licitaciones públicas y de subsidios y licencias concedidos por autoridades públicas para realizar actividades comerciales
(c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity
Este es, por ejemplo, el caso de la propuesta consisten te en prohibir la circulación y divulgación de documentos antisemitas o racistas.
That is why, at the time of the final vote in committee, as chairman of this committee, I felt obliged to vote against the report because it did not correspond precisely to the objectives which the committee had set itself, because it did not reflect the inquiries we had made, and because I felt that in various ways the fight against racism, antisemitism and xenophobia had been hijacked for partisan ends.
Por último , el Fondo recomendó ciertas mejoras con respecto a las prácticas de divulgación de información sobre algunas funciones que desempeñan los BCN .
Finally , the IMF recommended some improvements regarding disclosure practices for some functions carried out by NCBs .
Esto demuestra que el retraso con respecto a los requisitos comunitarios de divulgación no refleja ya las mejores prácticas y están manifiestamente anticuados .
This demonstrates that the Community 's disclosure requirements lag behind , no longer reflect best practice and are clearly outdated .
las actuaciones judiciales y el asesoramiento jurídico , el objetivo de inspecciones , investigaciones y auditorías , salvo que su divulgación revista un interés público superior .
the purpose of inspections , investigations and audits , unless there is an overriding public interest in disclosure .
Tal comunicación se efectuará sin demora indebida y , en todo caso , en el plazo de tres días laborables a partir del momento de aceptación contemplado en el artículo 54 , apartado 1 .
Notification shall be made without undue delay and , in any case , within three working days of the point in time of acceptance under Article 54 ( 1 ) .
La actual iniciativa reforma los requisitos de divulgación , tanto en forma de información normalizada en un cierto momento ( información periódica ) como de información continua .
The initiative reforms requirements in the form of standardised information at a certain point ( periodic information ) or information on an ongoing basis .
u) Promover y alentar el acceso a programas de educación, divulgación y formación estructurados y no estructurados sobre la ordenación sostenible de los bosques
(u) Promote and encourage access to formal and informal education, extension and training programmes on the implementation of sustainable forest management
Una las actividades más importantes de RV es la apertura del concurso anual de microbecas para proyectos de divulgación a través de los medios.
One of RV's major activities is the launch of our annual Microgrant competitions for citizen media outreach projects.
Estas estrategias obligan a los grandes partidos españoles a redefinir sus métodos de divulgación online y a debatir o encarar a sus nuevos competidores.
These strategies are forcing major Spanish parties to redefine their methods of online outreach, debate issues and face their new competitors.