Traducción de "independientemente de su" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Independientemente - traducción :

Palabras clave : Regardless Regardless Whether Whatever Whether

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Todos son muy bienvenidos, independientemente de su nacionalidad.	Everyone is very welcome, independent of their nationality.
Por eso la OIEA no puede verificar su autenticidad independientemente.	Hence, the IAEA cannot independently verify their authenticity.
Las entidades de crédito deben recibir el mismo trato , independientemente de su tamaño y de su localización .	Credit institutions must be treated equally irrespective of their size and where they are located in the euro area .
Los marcadores nuevos se añadirán al final, independientemente de su situación en el documento.	Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
b. Parásita facultativa un parásito que puede terminar su ciclo vital independientemente de un anfitrión.	Facultative parasite a parasite that can complete its life cycle independent of a host.
Independientemente de si esta teoría es cierta, su persistencia caracteriza la esencia de la herencia de Shevardnadze.	Regardless of whether this theory is true, its persistence lies at the core of Shevardnadze s legacy.
Independientemente de la edad, cualquiera puede solicitarlo.	Regardless of age, everybody can apply for it.
independientemente de cual sea su denominacion , su valor debera convertirse en rnoneda unica para que el SEBC pueda comprobar su idoneidad ( cuantia ) .	regardless of the denomination of the collateral , its value will be converted into the European currency in order to allow the ESCB to check its adequacy .
Los BCN comunican las emisiones realizadas por los residentes en su país , independientemente de la moneda de emisión .	NCBs report issues by their domestic residents , regardless of the currency of issue .
Fijar la opacidad del menú independientemente	Set menu translucency independently
Los BCN comunican todas las emisiones realizadas por los residentes en su país ( independientemente de la moneda de emisión ) .	NCBs report all issues by their domestic residents ( regardless of the currency of issue )
Este manual puede ser utilizado por cualquier persona, independientemente de su experiencia con latex , kde , kile o Linux.	This manual is intended for any individual, regardless of her or his experience with latex , kde , kile or Linux .
La obligación de reembolso deberá aplicarse de forma indiscriminada a todos los sistemas de dinero electrónico , independientemente de su tamaño .	The redeemability requirement should be applied indiscriminately to all electronic money schemes irrespective of their size .
3 ) garantía de igualdad de condiciones entre los participantes y entre los proveedores de servicios , independientemente de su estatus jurídico o de su situación geográfica	3 ) creation of a level playing field between participants and service providers , irrespective of their legal status or their geographical location
Independientemente de lo joven e inculta que pueda ser.	However young and uneducated it may be.
Todo el mundo es elegible independientemente de la nacionalidad.	Everyone is eligible regardless of nationality.
Seguía trabajando, independientemente de que estuviera cansado o no.	He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
Y esto, independientemente de la evolución en el Este.	Community cannot manage to agree on a seat for the agency.
En el territorio de cada Estado miembro e independientemente de su nacionalidad, los funcionarios y otros agentes de la Unión	In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Union shall
Cómo podemos, como colaboradores de los medios, contribuir a generar mayor empatía con las tragedias independientemente de su ubicación geográfica?	How can we, as media contributors, help create more empathy for tragedies regardless of their location?
Tom y Bill llegaron a la conclusión independientemente.	Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.
Se leerán todas las notificaciones independientemente de si muestran una pantalla.	All notifications, regardless of whether they produce a display on screen, will be spoken.
Independientemente, podrá configurar la salida para los diversos tipos de mensajes	You may independently set the output for various types of messages
6. Subraya la importancia de asegurar el acceso de todos los funcionarios al sistema de administración de justicia, independientemente de su lugar de destino	6. Stresses the importance of ensuring access for all staff members to the system of administration of justice, regardless of their duty station
Independientemente de su objetivo la seguridad mutua o la prosperidad compartida las asociaciones genuinas no se construyen de la noche a la mañana.	Whether for mutual security or shared prosperity, genuine partnerships are not built overnight.
Independientemente de cuál sea la política exterior y de defensa que prefieran, los votantes británicos creen que su país debe contar con una.	Whatever voters think Britain s foreign and defense policy should be, they believe their country should have one.
Por reservas de monedas mantenidas por fábricas se entenderá únicamente las monedas que han superado los controles finales de calidad , independientemente de su empaquetado o de su estado de entrega .	or ( iii ) created and credited to the legal issuer ( s ) . Coin stocks held by mints cover only coins which have passed final quality checks , irrespective of their packaging and delivery status .
Cuba Independientemente de las reformas del estado, más dinero supone más tecnología	Cuba More Money Means More Technology, With or Without State Reforms Global Voices
Independientemente de cómo se mida, el nivel de sufrimiento en Siria es abrumador.	By any measure, the level of suffering in Syria is shocking.
El ensayo es aplicable independientemente de tu nacionalidad y o lugar de residencia.	The essay is applicable regardless of your nationality and or place of residence.
Independientemente de ello, es necesaria una reforma de las estructuras empresariales de los ferrocarriles.	VAN MIERT for the development of combined transport.
En dos años registraron diez canciones y las lanzaron independientemente.	Over two years they recorded ten songs and released it independently.
Edouard Van Beneden (1846 1910) lo había observado independientemente también.	The Belgian scientist Edouard Van Beneden (1846 1910) had also observed them, independently.
Independientemente, el acercamiento de la comunidad de involucrarse fue asumido por nuestro nuevo gobierno.	With independence, the whole approach of community getting involved was embraced by our new government.
Independientemente de la forma funcional, la función de vecindad se contrae con el tiempo.	Regardless of the functional form, the neighborhood function shrinks with time.
Pero, independientemente de lo admirable que pueda ser ese enfoque, no resultó exitoso.	But, however admirable that approach may be, it did not prove successful.
La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) .	The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) .	The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
Nuestra comunicación ha sido grande, independientemente de lo que la gente puede pensar.	Our communication has been great, regardless of what people may think.
Las ideas pueden sobrevivir independientemente del hecho de que no se transmitan genéticamente.	So the ideas can live on in spite of the fact that they're not being passed on genetically.
El Mahamudra es practicado tanto independientemente como un complemento de la práctica Vajrayana.	Mahamudra is practiced both independently and as the completion stage of Vajrayana practice.
En 2008 2009, el BCR implementó una política de devaluación gradual y rescató a todas las grandes corporaciones estatales y privadas, independientemente de su desempeño.	In 2008 2009, the CBR pursued a policy of gradual devaluation, bailing out all big state owned and private corporations, regardless of their performance.
NUEVA YORK Para bien o para mal, los debates de política económica en Estados Unidos, independientemente de su relevancia, a menudo hicieron eco en otros lugares.	NEW YORK For better or worse, economic policy debates in the United States are often echoed elsewhere, regardless of whether they are relevant.
La creación de un mercado único permitirá fomentar la innovación , independientemente de las fronteras nacionales .	The creation of a single market will allow innovation to increase irrespective of national borders .
Usar los mismos colores que en la línea de tecleo, independientemente del esquema de color.	Use the same typing line colors independent of color scheme.

Display this page in English