Hasta el momento, China ha desempeñado un papel crucial para impulsar los avances hacia una cooperación real entre los BRICS.	So far, China has played a pivotal role in driving progress toward real cooperation among the BRICS countries.
Sin embargo, con el enfoque indicado, puede ser posible impulsar el tipo de conductas altruistas y pro sociales necesarias para fortalecer la cooperación mundial.	But, with the right approach, it may well be possible to foster the kind of altruistic and pro social behaviors that are needed to improve global cooperation.
1. Recalca la necesidad de hacer respetar todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y hacer todo lo posible para impulsar el proceso de reconciliación y cooperación regional	1. Emphasizes the need to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms and to do everything possible to further the process of reconciliation and regional cooperation
De hecho, la industria manufacturera estadounidense ayudó a impulsar su recuperación macroeconómica.	Indeed, America s manufacturing industry has helped to drive its macroeconomic recovery.
O impulsar más la integración en dichas circunstancias propicia aún más resistencia?	Or would pushing forward under such circumstances create even more resistance?
Impulsar el desarrollo industrial es un desafío complejo.	Fostering industrial development is a complex challenge.
Vamos a impulsar un debate sobre cambio climático.	We are going to set off a debate on climate change.
Fomentar la cooperación	To promote cooperation
la cooperación administrativa.	administrative cooperation.
Recordando el Programa de DesarrolloResolución 51 240, anexo. y las disposiciones pertinentes sobre su seguimiento y ejecución, así como la necesidad de impulsar la cooperación económica internacional para el desarrollo a fin de hacer un seguimiento eficaz del Programa,	Recalling the Agenda for DevelopmentResolution 51 240, annex. and the relevant provisions regarding its follow up and implementation, and the need to give impetus to international economic cooperation for development so as to follow up on the Agenda effectively,
Recordando además el Programa de DesarrolloResolución 51 240, anexo. y las disposiciones pertinentes sobre su seguimiento y ejecución, así como la necesidad de impulsar la cooperación económica internacional para el desarrollo a fin de hacer un seguimiento eficaz del Programa,	Recalling further the Agenda for DevelopmentResolution 51 240, annex. and the relevant provisions on its follow up and implementation, and the need to give impetus to international economic cooperation for development so as to follow up on the Agenda effectively,
Admito que pueda haber opiniones encontradas en cuanto a la manera de impulsar la dimensión social.	Both contain demands relating not only to the technical but also to the social aspects of workers' protection.
La alternativa de la cooperación	The Cooperative Alternative
La crisis global llevó al gobierno de China a impulsar su programa de reforma social.	The global crisis has prompted China s government to push ahead with its social reform program.
La posibilidad de un ascenso da a los funcionarios fuertes motivos para impulsar el crecimiento.	Promotions provide officials with a strong positive incentive to boost growth.
Por lo tanto es urgente mejorar el diálogo social e impulsar la confianza en Francia.	It is thus urgent to improve social dialogue and bolster trust in France.
Una reforma para impulsar la economía llamada Ley de crecimiento y actividad está en marcha.	A reform to boost the economy called Law on Growth and Activity is in place.
Algunos países de la Unión Europea querían impulsar de inmediato la abolición total de la pena de muerte.	Some European Union countries wanted to push for complete abolition of the death penalty right away.
Teniendo presente el Acta Constitutiva de la Comunidad Económica de los Estados del África Central, por la cual los países del África central se comprometieron a impulsar el desarrollo económico de su subregión, promover la cooperación económica y establecer un mercado común del África central,	Bearing in mind the charter establishing the Economic Community of Central African States, by which the Central African countries have agreed to work for the economic development of their subregion, to promote economic cooperation and to establish a Common Market of Central Africa,
Bachelet desea impulsar reformas en las áreas educacional, fiscal y laboral.	Bachelet s policy agenda emphasizes three major changes.
Pero China no tuvo tanto éxito en impulsar el consumo privado.	But it has made far less progress in boosting private consumption.
No obstante , es necesario impulsar los avances realizados en estos ámbitos .	However , overall progress in these areas has to be speeded up .
Y creo que eso fue lo que contribuyó a impulsar esto.	And I think that's what helped drive this.
A nivel nacional, deben emplearse en impulsar el ritmo de reforma.	At a national level, they must be used to push the pace of change.
La cooperación Sur Sur y la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo	South South cooperation economic and technical cooperation among developing countries
De lo contrario, podrían anular las repercusiones positivas de las reformas encaminadas a impulsar la inversión.	Otherwise, they risk offsetting the positive impact of investment enhancing reforms.
Según la economía keynesiana, los gobiernos deben impulsar la demanda total mediante la relajación cuantitativa y el estímulo fiscal.	According to Keynesian economics, governments should boost total demand through quantitative easing and fiscal stimulus.
Cómo impulsar una acción eficaz en un campo de tal importancia? La Presidencia ya comunicó a la comi	To share wealth or to dig ourselves in, that is the question.
56 44. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica	56 44. Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
55 42. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica	55 42. Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
57 38. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica	57 38. Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
59 4. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica	59 4. Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
61 12. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica	61 12. Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
la cooperación y la asistencia mutua .	cooperation and mutual assistance .
Deberá redactarla la Cooperación Política.	To be answered under political cooperation.
Deseosa de promover la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación de Shanghai,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization,
Considerando lo anterior, nos gustaría impulsar eso. Nos gustaría crear una iniciativa.	So, when you look at that, we said, well, we would like to, then, enable that a little bit. We would like to create an initiative.
En definitiva, se pretende impulsar lo que será el transporte del futuro.	In short, it hopes to promote what will be the transportation of the future.
8. Subraya que hay que fortalecer la cooperación Sur Sur y la cooperación triangular con la participación de donantes, así como la cooperación entre las organizaciones regionales y subregionales	8. Emphasizes that South South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors should be strengthened, as well as cooperation among subregional and regional organizations
En el centro de sus preocupaciones figura la falta de una demanda sostenida para impulsar el crecimiento.	At the heart of their concerns is the lack of sustained demand needed to drive growth.
Ésa es precisamente la clase de incentivo que podría impulsar el mundo hacia un futuro más sostenible.	This is precisely the kind of incentive that could propel the world toward a more sustainable future.
Las inversiones pueden impulsar un crecimiento sostenible sólo mientras no haya una caída drástica de la rentabilidad.	Investment can sustainably drive growth only up to the point when returns decline dramatically.
Esto también indica que queda algo de margen para impulsar la demanda aumentando el crédito al consumo.	It also means that there remains some space for expanding consumer credit to boost demand.
Por sí solos, los mercados de divisas no lograrán la reequilibración económica necesaria para impulsar el crecimiento.	On their own, currency markets will not bring about the growth enhancing global economic rebalancing that is needed.
Recuperar la competitividad e impulsar el potencial de crecimiento continúa siendo crucial para el éxito del programa .	Restoring competitiveness and boosting potential growth remains critical to the programme 's success .

Búsquedas relacionadas : Impulsar La Adopción - Impulsar La Rentabilidad - Impulsar La Innovación - Impulsar La Demanda - Impulsar La Producción - Impulsar La Captación - Impulsar La Economía - Impulsar La Economía

Display this page in English