Un impuesto al carbono debería ser equivalente al daño que produce.	A tax on carbon should be equivalent to its damage.
En concreto, el Proyecto de Impuesto al Carbono propone cobrar un tributo en el punto de extracción de los combustibles fósiles.	Secara khusus, Carbon Levy Project mengajukan pajak di titik titik ekstraksi bahan bakar fosil.
Hay algún impuesto sobre esto?	Is there any tax on this?
pongámosle precio al carbono. Fijemos un impuesto al CO2, de recaudación neutral, para sustituir los impuestos sobre el empleo, inventados por Bismark, y algunas cosas han cambiado desde el siglo XIX.	Put a price on carbon. We need a CO2 tax, revenue neutral, to replace taxation on employment, which was invented by Bismarck and some things have changed since the 19th century.
Pero debemos pagarlo con mayores impuestos sobre los ingresos y la riqueza más elevados, un impuesto al dióxido de carbono, y el cobro de futuros peajes en las nuevas infraestructuras.	But we should pay for this through higher taxes on high incomes and high net worth, a carbon tax, and future tolls collected on new infrastructure.
Un impuesto mundial al carbono mitigaría los riesgos climáticos, además de aliviar las cargas de las deudas estatales.	A global carbon tax would mitigate climate risks while alleviating government debt burdens.
Pero introducir un impuesto al carbono modesto y flexible en las economías principales sería un primer paso importante.	But introducing a modest, flexible carbon tax in major economies would be an important first step.
El gobierno ha creado un nuevo impuesto sobre el vino.	The government has imposed a new tax on wine.
Por ejemplo, para recaudar una cantidad dada se puede apelar a un impuesto general sobre la renta, un impuesto sobre la nómina, un impuesto al consumo (por ejemplo, sobre las ventas o el valor agregado), etcétera.	For example, we can choose how much to collect via a general income tax, a payroll tax, a consumption tax (such as a sales or value added tax), and so on.
Después de todo, uno de los principales argumentos contra un impuesto al carbono ha sido que haría subir el costo de la energía.	After all, one of the major arguments against a carbon tax has been that it would make energy more expensive.
Por ejemplo, por cada caída de 5 dólares en el precio por barril, el impuesto de carbono podría aumentarse una cantidad específica por cada incremento de 5 dólares, el impuesto podría reducirse, digamos, en dos tercios de esa cantidad.	For example, for every 5 decline in the price per barrel, the carbon tax could be raised by a specified amount for every 5 increase, the tax could be lowered by, say, two thirds of that amount.
Pero el dióxido de carbono es el dióxido de carbono.	But carbon dioxide is carbon dioxide.
En resumen, los líderes mundiales deben aprovechar la caída de los precios del petróleo para pasar de una fijación indirecta de los precios del carbono a la que se llega a través de los precios de sustancias que emiten carbono a un impuesto explícito sobre el carbono que puede servir para colocar al mundo en un camino de crecimiento más sustentable.	In short, world leaders must take advantage of falling oil prices to move beyond indirect carbon pricing achieved through the prices of carbon emitting substances to an explicit carbon tax that can help steer the world onto a more sustainable growth path.
La reciente aprobación del impuesto a las emisiones de carbono en Chile sugiere que los políticos son cada vez más conscientes de esto.	The recent approval of a carbon tax in Chile suggests that politicians increasingly understand this.
Se ha instaurado un nuevo impuesto sobre los cigarrillos.	A new tax has been imposed on cigarettes.
la implantación de un impuesto sobre los recursos mundiales.	States cannot be allowed with impunity to impose penury on our farmers for the years ahead.
En lugar de dejar que el precio al consumo de petróleo baje en la misma medida, los gobiernos deben establecer en su lugar un impuesto al carbono.	Rather than let the consumer price of oil fall by that amount, governments should put a carbon tax in place.
El carbono 12 es el más abundante de los dos isótopos estables del elemento carbono, representando el 98,89 de todo el carbono terrestre.	Carbon 12 is the more abundant of the two stable isotopes of the element carbon, accounting for 98.89 of carbon it contains six protons, six neutrons and six electrons.
Existen dos modos la creación de un impuesto especial de equipamiento y el aumento del impuesto sobre las oficinas en la Isla de Francia.	There are two of them the creation of a special equipment tax and an increase of the tax on offices in the Ile de France.
No obstante, ahora que los precios en baja del petróleo ejercen una presión hacia abajo sobre los sustitutos del petróleo, se podría introducir un impuesto al carbono sin hacer subir el precio de la energía para los consumidores.	But, with declining oil prices now exerting downward pressure on oil substitutes, a carbon tax could be introduced without raising the price of energy for consumers.
El carbono es malo.	Carbon is banned.
Nuevo impuesto del 50 sobre los bonos de los banqueros	New 50 tax on banker bonuses
Por ejemplo, usted propone también un impuesto sobre la energía.	To take another example, you also put forward the idea of a tax on energy.
Los gobiernos hablan demasiado sobre establecer un impuesto a las emisiones de carbono relativamente alto, mientras que le prestan escasa atención a asegurar un incremento significativo en investigación y desarrollo para generar los avances necesarios.	Governments talk far too much about setting a relatively high carbon tax on emissions, while focusing far too little on ensuring a meaningful increase in research and development to bring about necessary breakthroughs.
Finalmente, y quizá más importante, una estrategia de estas características sería más atractiva, desde un punto de vista político, que un impuesto fijo sobre el carbono, especialmente si se introduce en un momento de marcada caída de los precios del petróleo.	Finally, and perhaps most important, such an approach would be more politically attractive than a fixed carbon tax, especially if it is introduced at a time of sharply declining oil prices.
Carbono	Carbon
Un acuerdo europeo sobre el modo de estabilizar el precio del carbono ayudaría a catalizar proyectos privados.	A European agreement on how to stabilize the price of carbon would help to catalyze private projects.
En los últimos diez años prevaleció el interrogante sobre si mantener el impuesto al valor agregado del 18 que existe actualmente o remplazarlo por un impuesto a las ventas.	Over the last ten years, the question has been whether to keep the existing 18 value added tax or replace it with a sales tax.
las condiciones y el procedimiento para la aplicación del impuesto sobre el beneficio de las Comunidades Europeas	the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
Tenemos que pagar el impuesto.	We must pay the tax.
Impuesto	Tax
Creemos que el carbono es negro,	You think of carbon as black.
Hasta ahora los datos esenciales sobre el impuesto sobre el valor añadido y las estadísticas sobre la circulación intracomunitária de mercancías se obtenían en las fronteras.	Certainly, we support the objective of the ultim'ate abolition of fiscal frontiers, and in view of the inadequate agreement between the Council and the Commission we very much support making the transitional period as dynamic a process as possible in order to ensure the passage to this objective.
Una vez que alguien haya pagado el impuesto sobre el valor añadido en un Estado miembro, ya está.	These concerns will be put to the Council which des not want to disappoint the expectations, which we share, of intransigent and rigorous consumer protection.
Entre las financiaciones que usted propone se encuentra el impuesto sobre la renta. Es una gran idea.	It would thus be a good idea for him to tell
El IBI es un impuesto municipal.	The LVT is a municipal tax.
Las turberas contienen hasta 28 veces más carbono que las selvas sobre suelos minerales.	Peatlands hold up to 28 times as much carbon as rainforests growing on mineral soil.
La respuesta se centra en una reducción al impuesto sobre la nómina que se equilibrará mediante recortes del gasto y un mayor impuesto al valor agregado.	The response is centered on a payroll tax cut, which will be offset by spending cuts and a higher value added tax.
Se descartó la subida de 1 punto del impuesto sobre sociedades para pequeñas firmas	1p rise in corporation tax for small firms scrapped
Llamamos, así, a la implantación de un impuesto sobre las explotaciones lecheras demasiado intensivas.	Let us be serious. I respect you, please respect others!
El tercer objetivo se podría lograr país por país, aunque indudablemente es discutible que un impuesto bancario generalizado, o un impuesto europeo sobre las transacciones financieras, serviría para eliminar las distorsiones competitivas.	The third aim could be achieved country by country, but it is certainly arguable that an across the board banking levy, or a Europe wide financial transaction tax, would eliminate competitive distortions.
Como cada barril de petróleo emite 0,3 toneladas, aproximadamente, de CO2, un impuesto al carbono de 40 dólares pongamos por caso por tonelada de CO2, entraña un impuesto al petróleo de tan sólo doce dólares por barril y, como los precios del petróleo han bajado más del triple del impuesto, los consumidores seguirían pagando mucho menos que hace unos meses.	Because each barrel of oil emits roughly 0.3 tons of CO2, a carbon tax of, say, 40 per ton of CO2 implies an oil tax of just 12 per barrel. And, because oil prices have declined by more than triple the tax, consumers would continue to pay much less than they did just a few months ago.
El monóxido de carbono es una sustancia venenosa formada a partir de la combustión incompleta de compuestos de carbono.	Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
La armonización del impuesto especial sobre el tabaco tendrá un efecto alcista acumulado sobre la inflación de 2 puntos porcentuales de aquí al 2010 .	The harmonisation of the excise tax for tobacco products will have a cumulative upward impact of 2 percentage points on inflation in the period up to 2010 .
Exhalamos dióxido de carbono, igual que el micelio.	We exhale carbon dioxide, so does mycelium.

Búsquedas relacionadas : Impuesto Sobre El Dióxido De Carbono - Sobre El Impuesto - Impuesto Sobre - Impuestos Sobre El Carbono - Impuesto Sobre Las Emisiones De Carbono - Impuesto Sobre El Vertido - Impuesto Sobre El Salario - Impuesto Sobre El Capital - Impuesto Sobre El Envío - Impuesto Sobre El Tonelaje - Impuesto Sobre El Gasto - Impuesto Sobre El Alcohol - Impuesto Sobre El Combustible - Impuesto Sobre El Azúcar

Display this page in English