Traducción de "han de prevalecer" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Prevalecer - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta situación no tiene que prevalecer. | It doesn t have to be this way. |
| Pero aquí también debería prevalecer el realismo. | But here, too, realism should prevail. |
| A esta altura parece prevalecer el ver qué pasa . | It feels like wait and see at this point. |
| Y lentamente, los árboles empiezan a prevalecer, trayendo productos provenientes de la fruta, madera, leña. | And then slowly, the trees start taking over, bringing in produce from the fruits, from the timber, from the fuel wood. |
| Por eso, gane quien gane, volverán a prevalecer el autoritarismo y el estancamiento económico. | So, whichever side gains the upper hand, authoritarianism and economic stagnation will prevail once again. |
| Esto no xjuiere decir xrue nadie tenga derecho a hacer prevalecer sus propios intereses particulares. | Questions Nos 3 and 4 will be answered in writing.Question No 5 by Mr De Donnea (H 849 90) Subject Convention on the right of asylum |
| Sus tiempos iban a presenciar, en gran medida, el comienzo y el prevalecer del cumplimiento de estas palabras. | His times were to see the beginning and the carrying forward, to some quite serious degree, of the fulfilment of these words. |
| Atado está el yugo de mis rebeliones por su mano han sido amarradas. Subieron sobre mi cuello el Señor ha hecho decaer mis fuerzas. Me ha entregado en manos contra las cuales no podré prevalecer | The yoke of my transgressions is bound by his hand They are knit together, they have come up on my neck he has made my strength to fail The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand. |
| Atado está el yugo de mis rebeliones por su mano han sido amarradas. Subieron sobre mi cuello el Señor ha hecho decaer mis fuerzas. Me ha entregado en manos contra las cuales no podré prevalecer | The yoke of my transgressions is bound by his hand they are wreathed, and come up upon my neck he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up. |
| Por consiguiente, la guerra es inútil pero hay un pero la ejecución de las resoluciones del Consejo de Seguridad debe prevalecer. | EPHREMIDIS disastrous, but and there is a but implementation of the Security Council resolutions must take priority. |
| Por esto los hijos de Israel no podrán prevalecer ante sus enemigos. Más bien, volverán la espalda ante sus enemigos, porque se han convertido en anatema. Yo no estaré más con vosotros, si no destruís el anatema de en medio de vosotros | Therefore the children of Israel can't stand before their enemies. They turn their backs before their enemies, because they have become devoted for destruction. I will not be with you any more, unless you destroy the devoted things from among you. |
| Por esto los hijos de Israel no podrán prevalecer ante sus enemigos. Más bien, volverán la espalda ante sus enemigos, porque se han convertido en anatema. Yo no estaré más con vosotros, si no destruís el anatema de en medio de vosotros | Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you. |
| Aunque al principio los ataques despertaron ansias de castigo, después empezó a prevalecer la prudencia, ante el temor de que una intervención cause consecuencias imprevisibles. | Initially, the attacks unleashed a strong desire to retaliate, which later gave way to caution about intervention, owing to unforeseen consequences. |
| Eso puede haber sido cierto inmediatamente después de la crisis financiera asiática de finales del decenio de 1990, pero no tardó en prevalecer el imperativo del crecimiento. | That may have been true in the immediate aftermath of the Asian financial crisis of the late 1990s, but it was quickly overtaken by the growth imperative. |
| En materia de relaciones de los políticos, puede prevalecer en Francia la continuidad, pero en materia de reformas el cambio puede estar a la vuelta de la esquina. | When it comes to politicians liaisons, continuity may prevail in France but on the issue of reform, change may be around the corner. |
| Dado que existen diferencias entre los Estados miembros en cuanto a los conceptos de juez y de abogado, deberá prevalecer en cada uno de ellos el respectivo concepto. | As the Member States have different concepts of the term judge and lawyer , each should use its own concept. |
| Quisiera referirme de nuevo a algunos principios básicos que, en mi opinión, son de gran importancia y que tanto nosotros como la Comisión tenemos que lograr hacer prevalecer. | I should like to restate a number of basic principles which I think are very important and which need to be carried through both by us and by the Commission. |
| En caso de conflicto entre las disposiciones de este Reglamento y las disposiciones de otros reglamentos del Consejo que capacitan al BCE para imponer sanciones , prevalecer n stos ltimos . | In the event of a conflict between the provisions of this Regulation and the provisions of other Council regulations enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of the latter shall prevail . |
| Vosotros no habéis subido a las brechas ni habéis levantado un muro alrededor de la casa de Israel, de modo que pueda prevalecer en la batalla en el día de Jehovah. | You have not gone up into the gaps, neither built up the wall for the house of Israel, to stand in the battle in the day of Yahweh. |
| Vosotros no habéis subido a las brechas ni habéis levantado un muro alrededor de la casa de Israel, de modo que pueda prevalecer en la batalla en el día de Jehovah. | Ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD. |
| En el fondo, han ido contra la opinión distinta de autorizadas fuentes técnico financieras de su nación, han hecho prevalecer pero también habría sido faltar a una cierta corrección de cara a las instituciones, ya que el Consejo de Ministros Agrícola ya estaba ocupándose tenía en programa una nueva reunión el martes y, por tanto, nosotros, sobre todo sin tratarse de un tema del orden del día, no podíamos ocuparnos adecuadamente. | There was a general climate of pessimism on the eve of that conference, which to some extent was spread deliberately, and which had repercus but it would have been less correct towards the institutions to do so, given that the Council of Agriculture Ministers was already dealing with this it has planned a further meeting on Tuesday which means that we could not deal with it adequately, especially since it was not on the agenda. |
| Uno de los elementos clave de su proyecto es un blog en el que el grupo publica cartas de jóvenes que viven en regiones del Kirguistán, donde la cultura patriarcal tiende a prevalecer. | One of the key elements of their project is a blog in which the group publishes letters from girls living in Kyrgyzstan's regions, where a culture of patriarchy tends to prevail. |
| Los ataques en cuestión habían sido motivo de inquietud para todos y hubieran podido producir una espiral de insultos e injurias, arruinando así el clima de concordia que debe prevalecer en este Parlamento. | During that visit we had discussions with President Gorbachev, Prime Minister Ryzhkov, Foreign Minister Shevardnadze and many other Soviet leaders. It was the beginning of a procedure that has |
| Viendo a los iraníes empapándose con agua helada, uno se da cuenta de que la teoría del gato bonito puede incluso prevalecer en un país que se considera habitualmente como represivo. | Watching Iranians dousing themselves in freezing cold water, one realizes that the cute cat theory may even reign supreme in a country that is typically thought of as repressive. |
| Dado que entablar este procedimiento está en función de un conjunto de criterios obligatorios, este debe prevalecer sobre otros procedimientos que también pudieran iniciarse, como los contemplados en los artículos 31 y 36 de la Directiva 2001 83 CE. | As this procedure is triggered on the basis of a set of binding criteria, it should take precedence over other procedures which could also be used to address safety issues, such as those referred to in Articles 31 and 36 of Directive 2001 83 EC. |
| Reglamento ( CE ) del Consejo relativo a las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones y las disposiciones del presente Reglamento que facultan al BCE a imponer sanciones , prevalecer n stas ltimas | conflict between the provisions of the Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and the provisions of the present Regulation enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of the present Regulation should prevail |
| 3.1.1 INDEPENDENCIA FUNCIONAL La independencia del banco central no es un fin en sí misma , sino un instrumento para conseguir un objetivo que debe quedar claramente definido y prevalecer sobre cualquier otro . | 3.1.1 FUNCTIONAL INDEPENDENCE Central bank independence is not an end in itself but rather is instrumental to achieving a target that should be clearly defined and should prevail over any other objective . |
| Mis ovejas han de comer lo que vuestros pies han pisoteado y han de beber lo que han enlodado vuestros pies? | As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet. |
| Mis ovejas han de comer lo que vuestros pies han pisoteado y han de beber lo que han enlodado vuestros pies? | And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet and they drink that which ye have fouled with your feet. |
| Si se mantiene la ficción de que el tribunal estaba haciendo simplemente su deber judicial en la manera en la que percibió dicho deber, aún podría prevalecer la decencia se podría conceder a Anwar clemencia ejecutiva. | If the fiction is maintained that the court was merely doing its judicial duty as it saw it, decency could still prevail Anwar could be granted executive clemency. |
| El tercer esquema es, a nuestro juicio, el que debe prevalecer, y a fin d lograrlo, hemos de adoptar las decisiones institucionales pertinentes para actuar unidos, para que nuestros doce países empujen en la misma dirección. | Clearly, in a 300 page report, there are some minor points which require amendment and clarification. |
| En efecto han existido 22 especies de homínidos que han estado por aquí, han evolucionado, han vagado por diferentes lugares y se han extinguido. | There have actually been 22 species of hominids that have been around, have evolved, have wandered in different places, have gone extinct. |
| Levántate, purifica al pueblo y di Purificaos para mañana, porque Jehovah Dios de Israel dice así 'Anatema hay en medio de ti, oh Israel. No podréis prevalecer delante de vuestros enemigos hasta que hayáis quitado el anatema de en medio de vosotros.' | Get up! Sanctify the people, and say, 'Sanctify yourselves for tomorrow, for Yahweh, the God of Israel, says, There is a devoted thing in the midst of you, Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted thing from among you. |
| Levántate, purifica al pueblo y di Purificaos para mañana, porque Jehovah Dios de Israel dice así 'Anatema hay en medio de ti, oh Israel. No podréis prevalecer delante de vuestros enemigos hasta que hayáis quitado el anatema de en medio de vosotros.' | Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you. |
| Vi que el carnero golpeaba con sus cuernos al oeste, al norte y al sur, y que ninguna bestia podía prevalecer delante de él, ni había quien escapase de su poder. Él hacía conforme a su voluntad y se engrandecía | I saw the ram pushing westward, and northward, and southward and no animals could stand before him, neither was there any who could deliver out of his hand but he did according to his will, and magnified himself. |
| Vi que el carnero golpeaba con sus cuernos al oeste, al norte y al sur, y que ninguna bestia podía prevalecer delante de él, ni había quien escapase de su poder. Él hacía conforme a su voluntad y se engrandecía | I saw the ram pushing westward, and northward, and southward so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand but he did according to his will, and became great. |
| Estamos seguros que terminará por prevalecer el sentido común más elemental, alejando ciertas declaraciones inadecuadas y excesivas que arrojaron cierta sombra e inquietud sobre el problema real con que nos enfrentamos y que urge resolver. | We arc sure that elementary good sense will prevail, with the rejection of certain unbalanced and exaggerated statements which have cast a certain shadow and |
| Según la opinión de Ignatieff, si se le permitiera prevalecer al presidente sirio, Bashar al Assad, sus fuerzas arrasarían con los restantes insurgentes suníes al menos por ahora si se encendieran los odios, volvería a correr sangre otra vez. | In Ignatieff s view, if Syrian President Bashar al Assad is allowed to prevail, his forces will obliterate the remaining Sunni insurgents at least for now with hatreds inflamed, blood eventually will flow again. |
| Los valientes de Babilonia han dejado de combatir y han quedado en sus fortalezas. Se ha agotado su valor se han vuelto como mujeres. Han incendiado sus casas, y sus cerrojos han sido rotos | The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds their might has failed they are become as women her dwelling places are set on fire her bars are broken. |
| Los valientes de Babilonia han dejado de combatir y han quedado en sus fortalezas. Se ha agotado su valor se han vuelto como mujeres. Han incendiado sus casas, y sus cerrojos han sido rotos | The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds their might hath failed they became as women they have burned her dwellingplaces her bars are broken. |
| Han conspirado juntos, de común acuerdo han hecho pacto contra ti | For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you. |
| Han conspirado juntos, de común acuerdo han hecho pacto contra ti | For they have consulted together with one consent they are confederate against thee |
| Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. Qué detestable es lo que han hecho! | They exchanged the verses of Allah for an abject price, therefore prevented from His way indeed what they do is extremely evil. |
| Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. Qué detestable es lo que han hecho! | They have sold the signs of God for a small price, and have barred from His way truly evil is that they have been doing, |
| Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. Qué detestable es lo que han hecho! | They have purchased with the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah a little gain, and they hindered men from His Way evil indeed is that which they used to do. |
Búsquedas relacionadas : Prevalecer Torque - Debe Prevalecer - Puede Prevalecer - Prevalecer Entre - Debe Prevalecer - Prevalecer Sobre - Prevalecer Sobre - Debe Prevalecer - Capaz De Prevalecer - Prevalecer Y Control - Deben Prevalecer Sobre - Gobernar Y Prevalecer - Han Resultado De
