Traducción de "debe prevalecer" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta situación no tiene que prevalecer. | It doesn t have to be this way. |
| Por consiguiente, la guerra es inútil pero hay un pero la ejecución de las resoluciones del Consejo de Seguridad debe prevalecer. | EPHREMIDIS disastrous, but and there is a but implementation of the Security Council resolutions must take priority. |
| Pero aquí también debería prevalecer el realismo. | But here, too, realism should prevail. |
| A esta altura parece prevalecer el ver qué pasa . | It feels like wait and see at this point. |
| 3.1.1 INDEPENDENCIA FUNCIONAL La independencia del banco central no es un fin en sí misma , sino un instrumento para conseguir un objetivo que debe quedar claramente definido y prevalecer sobre cualquier otro . | 3.1.1 FUNCTIONAL INDEPENDENCE Central bank independence is not an end in itself but rather is instrumental to achieving a target that should be clearly defined and should prevail over any other objective . |
| Por eso, gane quien gane, volverán a prevalecer el autoritarismo y el estancamiento económico. | So, whichever side gains the upper hand, authoritarianism and economic stagnation will prevail once again. |
| Los ataques en cuestión habían sido motivo de inquietud para todos y hubieran podido producir una espiral de insultos e injurias, arruinando así el clima de concordia que debe prevalecer en este Parlamento. | During that visit we had discussions with President Gorbachev, Prime Minister Ryzhkov, Foreign Minister Shevardnadze and many other Soviet leaders. It was the beginning of a procedure that has |
| Y lentamente, los árboles empiezan a prevalecer, trayendo productos provenientes de la fruta, madera, leña. | And then slowly, the trees start taking over, bringing in produce from the fruits, from the timber, from the fuel wood. |
| Esto no xjuiere decir xrue nadie tenga derecho a hacer prevalecer sus propios intereses particulares. | Questions Nos 3 and 4 will be answered in writing.Question No 5 by Mr De Donnea (H 849 90) Subject Convention on the right of asylum |
| El tercer esquema es, a nuestro juicio, el que debe prevalecer, y a fin d lograrlo, hemos de adoptar las decisiones institucionales pertinentes para actuar unidos, para que nuestros doce países empujen en la misma dirección. | Clearly, in a 300 page report, there are some minor points which require amendment and clarification. |
| Sus tiempos iban a presenciar, en gran medida, el comienzo y el prevalecer del cumplimiento de estas palabras. | His times were to see the beginning and the carrying forward, to some quite serious degree, of the fulfilment of these words. |
| Dado que entablar este procedimiento está en función de un conjunto de criterios obligatorios, este debe prevalecer sobre otros procedimientos que también pudieran iniciarse, como los contemplados en los artículos 31 y 36 de la Directiva 2001 83 CE. | As this procedure is triggered on the basis of a set of binding criteria, it should take precedence over other procedures which could also be used to address safety issues, such as those referred to in Articles 31 and 36 of Directive 2001 83 EC. |
| Aunque al principio los ataques despertaron ansias de castigo, después empezó a prevalecer la prudencia, ante el temor de que una intervención cause consecuencias imprevisibles. | Initially, the attacks unleashed a strong desire to retaliate, which later gave way to caution about intervention, owing to unforeseen consequences. |
| Eso puede haber sido cierto inmediatamente después de la crisis financiera asiática de finales del decenio de 1990, pero no tardó en prevalecer el imperativo del crecimiento. | That may have been true in the immediate aftermath of the Asian financial crisis of the late 1990s, but it was quickly overtaken by the growth imperative. |
| En materia de relaciones de los políticos, puede prevalecer en Francia la continuidad, pero en materia de reformas el cambio puede estar a la vuelta de la esquina. | When it comes to politicians liaisons, continuity may prevail in France but on the issue of reform, change may be around the corner. |
| Quisiera referirme de nuevo a algunos principios básicos que, en mi opinión, son de gran importancia y que tanto nosotros como la Comisión tenemos que lograr hacer prevalecer. | I should like to restate a number of basic principles which I think are very important and which need to be carried through both by us and by the Commission. |
| Dado que existen diferencias entre los Estados miembros en cuanto a los conceptos de juez y de abogado, deberá prevalecer en cada uno de ellos el respectivo concepto. | As the Member States have different concepts of the term judge and lawyer , each should use its own concept. |
| En caso de conflicto entre las disposiciones de este Reglamento y las disposiciones de otros reglamentos del Consejo que capacitan al BCE para imponer sanciones , prevalecer n stos ltimos . | In the event of a conflict between the provisions of this Regulation and the provisions of other Council regulations enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of the latter shall prevail . |
| Debe perdonarme. | Please forgive me. |
| Audiencia Debe | Audience Must. |
| Debe corregirse. | Are there any comments? |
| Lo que podríamos llamar poco rigurosamente islamismo se basa en una politización de la religión que es fundamentalmente incompatible con el mundo moderno, pues da por sentado que sólo existe una religión verdadera y una sola interpretación de ella y que ésta debe prevalecer y dominar la política, las instituciones gubernamentales y la vida social de todos los países. | What might loosely be called Islamism is based on a politicization of religion that is fundamentally incompatible with the modern world, for it assumes that there is one true religion, only one interpretation of that religion, and that this interpretation should prevail and dominate all countries politics, government institutions, and social life. |
| Además del plazo, debe considerarse también la manera de determinar cuándo debe abrirse este y cuándo debe cerrarse. | Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends. |
| Vosotros no habéis subido a las brechas ni habéis levantado un muro alrededor de la casa de Israel, de modo que pueda prevalecer en la batalla en el día de Jehovah. | You have not gone up into the gaps, neither built up the wall for the house of Israel, to stand in the battle in the day of Yahweh. |
| Vosotros no habéis subido a las brechas ni habéis levantado un muro alrededor de la casa de Israel, de modo que pueda prevalecer en la batalla en el día de Jehovah. | Ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD. |
| Viendo a los iraníes empapándose con agua helada, uno se da cuenta de que la teoría del gato bonito puede incluso prevalecer en un país que se considera habitualmente como represivo. | Watching Iranians dousing themselves in freezing cold water, one realizes that the cute cat theory may even reign supreme in a country that is typically thought of as repressive. |
| Esto debe cambiar. | This must change. |
| Esto debe cambiar . | This should be changed . |
| Esto debe terminar. | This must not continue. |
| Esto debe terminar. | This must stop. |
| No debe perdérselo. | You ought not to miss it. |
| Todo debe terminar. | Everything must come to an end. |
| Esto debe parar. | This must stop. |
| Esto debe parar. | This needs to stop. |
| Debe estar allí. | It must be there. |
| Tom debe despertar. | Tom has to wake up. |
| RFK debe morir. | RFK must die. |
| LPD debe morir! | LPD Must Die! |
| Debe ser positivo | Must be positive |
| Debe comenzar el | Must Start On |
| Debe acabar el | Must Finish On |
| Esto debe modificarse. | This must be amended. |
| Miyazawa debe dimitir! | Miyazawa must quit! |
| NS debe dimitir | NS must step down PetrolCrisis Naz Baloch ( NazBalochPTI) January 20, 2015 |
| ( Debe saber esto!) | (Must forward this!) |
Búsquedas relacionadas : Prevalecer Torque - Puede Prevalecer - Prevalecer Entre - Prevalecer Sobre - Prevalecer Sobre - Han De Prevalecer - Prevalecer Y Control - Deben Prevalecer Sobre - Capaz De Prevalecer - Gobernar Y Prevalecer
