Traducción de "guiado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Guiado - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Navegaba guiado por la dirección del viento. | I'd navigate using the direction of the wind. |
| Así que todo ha sido guiado por los profesores. | So it's all been teacher driven. |
| Me has guiado según tu consejo, y después me recibirás en gloria | You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory. |
| Él me ha guiado y conducido en tinieblas, y no en luz | He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light. |
| Me has guiado según tu consejo, y después me recibirás en gloria | Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory. |
| Él me ha guiado y conducido en tinieblas, y no en luz | He hath led me, and brought me into darkness, but not into light. |
| Tenía que tratar de visualizarla guiado por un pequeño número de principios sencillos. | He would try to visualize it, guided by a small number of simple principles. |
| El sistema de guiado del robot se ha vuelto loco. Sigue chocando contra las paredes. | The robot's guidance system has gone haywire. It keeps bumping into walls. |
| El sistema de rotación acordado respeta una serie de principios clave que han guiado las deliberaciones del Consejo de Gobierno . | The agreed rotation system respects a number of key principles which have guided the Governing Council 's discussions . |
| Se está substituyendo poco a poco el planteamiento descendente que ha guiado dicho empeño desde 1992 por un modelo ascendente. | Pendekatan top down yang memandu upaya ini sejak tahun 1992 secara perlahan digantikan oleh model bottom up. |
| Yuhaviatam líder Manuel Santos guiado a su pueblo de su antigua patria a un pueblo en el sitio San Bernardino pie. | Yuhaviatam leader Santos Manuel guided his people from their ancient homeland to a village site in the San Bernardino foothills. |
| Este cilindro es la declaración del gobernante guiado por Dios que derrocó al déspota iraquí y que le llevaría la libertad a la gente. | And that is what this cylinder is, the declaration made by the ruler guided by God who had toppled the Iraqi despot and was going to bring freedom to the people. |
| En el caso de un colegio afectado, el director u otro funcionario al cargo tomará las acciones oportunas guiado por el Ministerio de Educación. | Should a school be affected, the principal or other officer in charge takes appropriate action as guided by the Ministry of Education. |
| Como no podía ver a causa del resplandor de aquella luz, fui guiado de la mano por los que estaban conmigo, y entré en Damasco | When I couldn't see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus. |
| Como no podía ver a causa del resplandor de aquella luz, fui guiado de la mano por los que estaban conmigo, y entré en Damasco | And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus. |
| La construcción europea, desde su concepción, se ha guiado por valores y fundado en normas dos cualidades cuyo deterioro profundo destaca en el mundo de hoy. | The European integration process has, at its core, always been values driven and rules based two qualities that are on retreat in today s world. |
| Imaginen poder... de nuevo, es un proceso guiado, que se solidifica a partir de un proceso líquido, imaginen crear ese tipo de estructura a temperatura ambiente. | Imagine being able to and, again, it's a templated process, and it solidifies out of a liquid process imagine being able to have that sort of structure coming out at room temperature. |
| Siempre será recordado junto con Rafael Osuna, Francisco Pancho Contreras y Mario Llamas por haber guiado a México a la Final de la Copa Davis de 1962. | He is remembered along with Rafael Osuna, Francisco Pancho Contreras and Mario Llamas for guiding Mexico to the final of the Davis Cup in 1962. |
| Pero finalmente ha llegado a esa promesa, obligado o guiado en parte por su Vicecanciller, Hans Dietrich Genscher, cuyo nombre cabe mencionar con honor una vez más. | DILLEN (DR), in writing. (NL) For those who believe in all peoples' right of selfdetermination the reunification of Germany is a good thing. |
| Hay quienes dicen entre ellos, el Papa Francisco que es un sistema guiado por la codicia, en el que cada uno se preocupa tan sólo de sí mismo. | Some, including Pope Francis, would say that it is about greed a system in which everybody cares only about herself. |
| Nos hemos guiado por las palabras que el Sr. Delors, Presidente de la Comisión, ha pronunciado en repetidas ocasiones sobre la importancia de nuestro apoyo a la Unión Soviética. | We were guided by what Commission President Delors had said on several occasions about the importance of assisting the Soviet Union. |
| Es el componente de dibujo y manipulación de imágenes. krita incluye características de dibujo guiado fáciles de usar, soporte de imágenes de 16 bit, CMYK e incluso imágenes OpenEXR HDR. | The painting and image manipulation component. krita contains both ease of use, fun features like guided painting, as well as high end features like support for 16 bit images, CMYK and even OpenEXR HDR images. |
| En la última década ya se han dado pasos importantes en los campos del desarrollo de vacunas guiado por estructuras, la biología sintética, la biología de sistemas y la monitorización inmunológica. | The past decade has already yielded major advances in structure assisted vaccine discovery, synthetic biology, systems biology, and immune monitoring. |
| Me entristece escribió en su blog que el actual gobierno de la APU, guiado por el Congreso, promueva el sacrificio de vacas y la exportación de carne para hacer la Revolución Rosa . (...) | It saddens me, he wrote on his blog, that present UPA Government led by Congress is promoting slaughtering of cows and exporting beef to bring Pink Revolution . |
| Permítanme terminar mi intervención enfatizando la idea central que ha guiado mis reflexiones existen buenos argumentos que sugieren que la integración financiera puede generar importantes beneficios para el crecimiento económico y el bienestar social . | Let me conclude by recalling that it is my belief that there are good economic arguments for suggesting that financial integration might generate important gains in terms of growth and social welfare . |
| El escritor Robert Wright explica la suma no nula la red de destinos y cooperación entrecruzados que han guiado nuestra evolución hasta ahora, y cómo la podemos usar hoy para salvar a la humanidad. | Author Robert Wright explains non zero sumness the network of linked fortunes and cooperation that has guided our evolution to this point and how we can use it to help save humanity today. |
| Guiado por el héroe triunfante Cristiano Ronaldo (8., 53.), Portugal goleó a Bosnia Herzegovina 6 2 (2 1) y, tras el 0 0 del partido de ida, hizo las cinco participaciones de la Eurocopa seguidas. | Led by superstar Cristiano Ronaldo who scored in the 8th and 53rd minutes, Portugal beat Bosnia Herzegovina 6 2 (2 1), rounding off their fifth Euro appearance perfectly after 0 0 in the first leg. |
| Las acciones del Kremlin directamente desafiaron a los principios fundamentales que han guiado a Europa desde hace más de seis décadas, en particular, a la renuncia al uso de la fuerza para alterar las fronteras nacionales. | The Kremlin s actions directly challenged key principles that have guided Europe for more than six decades, particularly the renunciation of the use of force to alter national borders. |
| O se acepta la doctrina y uno accede a todo lo bueno o se rechaza la doctrina y uno vive en una especie de páramo espiritual guiado por la CNN y el portal de ventas Walmart. | It's almost as though either you accept the doctrine and then you can have all the nice stuff, or you reject the doctrine and you're living in some kind of spiritual wasteland under the guidance of CNN and Walmart. |
| Algunos comentaristas sugieren que Wilders, nacido y criado como católico en una ciudad holandesa de provincias, es al igual que sus enemigos musulmanes un fundamentalista, guiado por la idea de mantener una Europa quot judeo cristiana quot . | Some commentators suggest that Wilders, born and raised as a Catholic in a provincial Dutch town, is, like his Muslim enemies, a true believer, driven by the goal of keeping Europe Judeo Christian. |
| De hecho, Hong Kong goza de muchas libertades de las que el resto de China carece, lo que incluye un sistema judicial que está guiado por el derecho común británico y es independiente de la rama ejecutiva. | Indeed, Hong Kong enjoys many freedoms that the rest of China lacks, including a judiciary system that is guided by British common law and independent from the executive branch. |
| En 1882 ingresó a la Escuela de Bellas Artes de París, donde estudió guiado por Fernando Humberto y Enrique Gervex y tuvo como compañeros de estudio a Ignacio Zuloaga, Santiago Rusiñol y el príncipe Eugenio de Suecia. | In 1882 entered the School of Fine Arts in Paris, where he studied under Fernando Humberto and Enrique Gervex, and worked alongside Ignacio Zuluaga, Santiago Rusiñol and the Prince Eugene of Sweden. |
| El trabajo de De Gregorio tiene mucho de la macroeconomía convencional, incluido el valor de una política fiscal minuciosa y la ventaja de mantener un tipo de cambio flexible guiado principalmente por la oferta y la demanda del mercado. | There is plenty of conventional macroeconomics in De Gregorio s story, including the value of careful fiscal policy and the advantage of maintaining a flexible exchange rate guided largely by supply and demand in the market. |
| Al elaborar su propuesta, la Comunidad se ha guiado por algunos principios básicos. Uno de ellos es que la reforma no puede pasar por alto el hecho de que, en los países que participan en las negociaciones, existen infraestructuras y estructuras agrícolas diferentes. | On Tuesday evening in replying to the debate on progress towards the completion of the single market the President in Office, Mr Romita, in referring to the election for the leadership of the Conservative Party in the United Kingdom said 'mi pare delle recente notizie di questa sera ci permettono di far ben sperare?' which, in my rough translation, means 'the recent news (of the voting in the first round of the leadership) contest this evening permits us some hope.' |
| Ha iniciado KMyMoney por primera en este ordenador. Antes que este programa pueda ayudarle a manejar sus finanzas, necesita recoger ciertos datos de usted. En las siguientes páginas será guiado a través de los pasos necesarios para configurar el programa. Esto ocurrirá por única vez. | You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you. On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once. |
| Su muerte a tan temprana edad, y de tan trágica manera fue especialmente triste porque Bassem era alguien que podía haber sido un gran político, un nuevo tipo de político que no estuviera guiado por el poder y la avaricia sino por un sincero deseo de hacer el bien. | His death at such a young age and in such a tragic way was especially sad because Bassem was someone who could have made a great politician, a new kind of politician who is driven not by power and greed but by a genuine desire to do good. |
| Y si yo escribiera un libro lo llamaría Artistas que me han guiado a mis muestras porque mi trabajo comprendiendo el arte y la cultura ha surgido de seguir a los artistas, de la observación de lo que los artistas significan, de lo que hacen y de lo que son. | And if I were to write a volume, it would be called, Artists Who Have Led My Exhibitions because my work, in understanding art and in understanding culture, has come by following artists, by looking at what artists mean and what they do and who they are. |
| La anexión unilateral de Crimea y el apoyo ruso a los separatistas del este de Ucrania fracturaron las relaciones de Moscú con Occidente y Putin ha recreado intencionalmente una atmósfera de Guerra Fría con su prédica de los valores conservadores rusos como contrapeso ideológico al orden mundial liberal guiado por Estados Unidos. | Russia s unilateral annexation of Crimea and support for separatists in eastern Ukraine have ruptured its relations with the West, and Putin has intentionally recreated a Cold War atmosphere by touting Russia s conservative values as an ideological counterweight to the American led liberal world order. |
| Eso quedó de manifiesto en un discurso que dio hace poco en Sydney, en el que, abandonando la política de pequeños pasos por la que se había guiado desde la crisis del euro en 2008, Merkel denunció claramente que Putin plantea una amenaza para Europa, precisamente, porque la amenaza no se limita a Ucrania. | This was clear in a recent speech in Sydney, in which she broke with the policy of small steps that had guided her in the post 2008 euro crisis. She clearly named the threat that Putin poses to Europe precisely because the threat is not confined to Ukraine. |
| Aquí termina el paseo guiado por kstars , aunque solo hemos arañado la superficie de las funciones disponibles. kstars incluye muchas herramientas astronómicas muy útiles, puede puede controlar su telescopio y le ofrece una amplia variedad de opciones de configuración y de personalización. Además, este manual incluye el Proyecto AstroInfo, una serie de artículos cortos interconectados que explican algunos de los conceptos celestes y astrofísicos sobre los que se basa kstars . | This concludes the tour of kstars , although we have only scratched the surface of the available features. kstars includes many useful astronomy tools, it can directly control your telescope, and it offers a wide variety of configuration and customization options. In addition, this Handbook includes the AstroInfo Project, a series of short, interlinked articles explaining some of the celestial and astrophysical concepts behind kstars . |
Búsquedas relacionadas : Misil Guiado - Paseo Guiado - Guiado Lateral - Guiado óptico - Guiado Lateral - Ejercicio Guiado - Proceso Guiado - Descubrimiento Guiado - Acceso Guiado - Modo Guiado - Siendo Guiado - Aprendizaje Guiado - Guiado Lateral - Ha Guiado
