Los competidores	The contenders
Conviene que la conserve frente a las iniciativas y la competitividad de nuestros principales competidores.	It is important to maintain in the face of the initiatives and competi tiveness of our principal competitors.
La propuesta de la Comisión tiene en cuenta el retraso temporal frente a los competidores más importantes de nuestra industria farmacéutica, quienes, como en el	RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) Mr President, unlike the rapporteur, Mr Merz, who was able to escape and join us at least towards the end of the debate, Vice President Bangemann is still snowed in, so I shall be reading the remarks he would have made on behalf of the Commission.
Como resultado, Arabia Saudita ha perdido presencia en el mercado frente a sus competidores estadounidenses en América Central y del Sur.	As a result, Saudi Arabia has lost market share to US producers in Central and South America.
En la temporada 2000 2001, Heskey vuelve a ganar la League Cup, frente al Tranmere Rovers.	He went on to win the League Cup again in 2000 with a 2 1 win against Tranmere Rovers in the Final.
Todos los competidores están intentando coger su parte del pastel.	All the competitors are trying to get their piece of the pie.
No hay nada que los distinga, estructuralmente, de sus competidores.	There's nothing that distinguishes them structurally from any of their competitors.
Esta situación presenta graves inconvenientes para los consumidores y una acentuada desventaja para las industrias comunitarias frente a sus competidores, por ejemplo norteamericanos, que disponen de un mercado abierto para el gas.	This results in added drawbacks for consumers and a very serious disadvantage for Community industries in comparison with their competitors, for example the Americans, who have an open market for gas.
Los dos enemigos estaban frente a frente.	The two enemies were face to face.
A ciertos niveles, este impuesto también podría generar diferencias entre los distintos subsectores financieros y dejar en desventaja a la banca de la UE y a la banca extranjera establecida en la Unión Europea frente a sus competidores.	At certain levels, the tax may also create disparity between the subsectors of the financial industry and put EU banks and foreign banks established in the EU at a disadvantage to their competitors.
Cage y Rhino participaron como competidores individuales en un King of the Mountain match por el Campeonato Mundial Peso Pesado de TNA en Slammiversary, pero no pudo ganar la lucha.	Cage and Rhino were involved as single competitors in a King of the Mountain match for the TNA Championship at TNA's Slammiversary PPV event on June 8, 2008, but failed to win the match.
Los tres candidatos recurrirán a cualquier treta para ganar.	The roots of today's Peronist rivalries go back to Menem's term in office.
Y los polis solían ganar.	And the cops would win.
Ahora bien, no cesa de ganar terreno la idea de que los instrumentos de que dispone nuestra Comunidad no están a la altura de los retos internacionales a los que hemos de hacer frente.	Thirdly, we must make up the European institutions' democratic deficit by giving the European Parliament more say in the legislative process and increasing its powers of control and participation in the setting up of the other institutions.
Sin embargo, con el funcionamiento actual del mercado, constituye un obstáculo para la circulación de obras no nacionales e impide a la industria europea obtener cuotas de mercado frente a sus competidores.	As the market currently operates, however, it hinders the circulation of non national works and prevents the European industry from gaining market share in relation to its competitors.
Y, Nos gustaron los nachos? Y, Quién va a ganar?	and, Do we like the nachos? and, Who is going to win?
Repentinamente empecé a ganar peso.	I've suddenly started to gain weight.
Debemos ganar a toda costa.	We must win at all costs.
Pensé que íbamos a ganar.	I thought we were going to win.
Yo dejo a Tom ganar.	I let Tom win.
Yo dejé a Tom ganar.	I let Tom win.
Con suerte, vamos a ganar.	Hopefully, we'll win.
He vuelto a ganar peso.	I've gained weight again.
No predice necesariamente un resultado ganar ganar.	It doesn't necessarily predict a win win outcome.
El seleccionador es riguroso, cercano a los jugadores e inspira a ganar.	The coach is tough, close to the players, and inspires them to win.
Bill va a ganar, no cierto?	Bill will win, won't he?
Dudas que él vaya a ganar?	Do you doubt that he will win?
No puedes dejar ganar a Tom.	You can't let Tom win.
Tuve que dejar ganar a Tom.	I had to let Tom win.
Sinceramente creí que íbamos a ganar.	I really thought we were going to win.
Estoy decidido a ganar esta lucha.	I'm determined to win this fight.
Estoy decidido a ganar esta pelea.	I'm determined to win this fight.
Estoy decidida a ganar esta lucha.	I'm determined to win this fight.
Estoy decidida a ganar esta pelea.	I'm determined to win this fight.
Y esto empezó a ganar velocidad.	And this began to get a head of steam.
Siendo huérfano, mi padre tuvo que comenzar a ganar dinero a los diez.	Being an orphan, my father had to start earning money at ten.
Los competidores inicialmente se rieron de Ballin, que organizó y supervisó el viaje personalmente.	The competitors initially sniggered at Ballin, who organized and supervised the voyage personally, but the project was a huge success.
Deberíamos ganar.	We ought to win.
Adoro ganar.	I love winning.
Quiero ganar.	I want to win.
Necesitamos ganar.	We need to win.
Espero ganar.	I hope I win.
Podemos ganar.	We can win.
El empate del viernes en Bosnia obliga a los portugueses a marcar y a ganar.	The zero taken on Friday from Bosnia obliges the Portuguese to win.
Bajarlos o hacerlos subir más lentamente que los precios en los países competidores es doloroso e inquietante.	Lowering them or making them rise more slowly than prices in competing countries is painful and unnerving.

Búsquedas relacionadas : Frente A Los Competidores - Hacer Frente A Los Competidores - Vencer A Los Competidores - Bloquear A Los Competidores - Frente A Frente - Frente A Frente - Igualar Los Competidores - Entre Los Competidores - Los Competidores Existentes - Los Principales Competidores - Por Los Competidores - Que Los Competidores - A Ganar - Frente A Los Problemas

Display this page in English