Traducción de "hacer frente a los competidores" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los competidores | The contenders |
| Conviene que la conserve frente a las iniciativas y la competitividad de nuestros principales competidores. | It is important to maintain in the face of the initiatives and competi tiveness of our principal competitors. |
| La propuesta de la Comisión tiene en cuenta el retraso temporal frente a los competidores más importantes de nuestra industria farmacéutica, quienes, como en el | RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) Mr President, unlike the rapporteur, Mr Merz, who was able to escape and join us at least towards the end of the debate, Vice President Bangemann is still snowed in, so I shall be reading the remarks he would have made on behalf of the Commission. |
| Había que hacer frente a aquel conflicto. | The problem had to be faced. |
| Como resultado, Arabia Saudita ha perdido presencia en el mercado frente a sus competidores estadounidenses en América Central y del Sur. | As a result, Saudi Arabia has lost market share to US producers in Central and South America. |
| Ella no pudo hacer frente a la ansiedad. | She could not cope with anxiety. |
| Debemos pensar cómo hacer frente a este problema. | We need to think about how to address it. |
| Trajo tropas para hacer frente a la emergencia. | He brought troops to deal with the emergency. |
| Cuáles son los tres instrumentos que necesitamos para hacer frente a estos desafios? | What three instruments do we need to meet these challenges? |
| Se necesitan divisas para hacer frente a dichas necesidades. | In the medium term we shall no doubt require a different kind of sustained effort. |
| Hacer frente a los problemas de la región requerirá de asistencia en varias áreas. | Tackling the region s problems will require assistance in several areas. |
| Hacer frente a estos problemas será difícil, pero no imposible. | Addressing these problems will be difficult, but not impossible. |
| Evaluación de las competencias para hacer frente a riesgos específicos | Assessment of competence for specific risks |
| Ayuda para hacer frente a las amenazas mundiales y transregionales | Assistance in addressing global and transregional threats |
| Y finalmente vino la pregunta de, cómo hacer frente a la percepción de los docentes? | And finally came the question of, how do you tackle teacher perception? |
| promover medidas a escala internacional destinadas a hacer frente a los problemas regionales o mundiales del medio ambiente. | promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems. |
| lo que permitirá hacer frente a un considerable grado de incertidumbre | The focus on M3 is justified by its favourable empirical properties . Most empirical studies for the euro area support the view that there is a stable ( long run ) money demand relationship linking M3 to the price level and other macroeconomic variables . |
| hacer frente a las fluctuaciones de la demanda en determinadas épocas | meet seasonal fluctuations in demand and |
| Es urgente hacer frente a la vulnerabilidad que causa esta situación. | The resulting vulnerability needs to be addressed urgently. |
| Todos los competidores están intentando coger su parte del pastel. | All the competitors are trying to get their piece of the pie. |
| No hay nada que los distinga, estructuralmente, de sus competidores. | There's nothing that distinguishes them structurally from any of their competitors. |
| En este frente queda mucho por hacer. | On this front, there is much to be done. |
| Medidas específicas para hacer frente a las presiones de liquidez registradas en los mercados de financiación | Specific measures to address liquidity pressures in funding markets |
| Esta situación presenta graves inconvenientes para los consumidores y una acentuada desventaja para las industrias comunitarias frente a sus competidores, por ejemplo norteamericanos, que disponen de un mercado abierto para el gas. | This results in added drawbacks for consumers and a very serious disadvantage for Community industries in comparison with their competitors, for example the Americans, who have an open market for gas. |
| Los dos enemigos estaban frente a frente. | The two enemies were face to face. |
| Qué se podría y se debería hacer, entonces, frente a este dilema? | So what could and should be done about this conundrum? |
| Los políticos no están bien preparados para hacer frente a una serie continua de pánicos del crecimiento . | Policymakers are ill prepared to cope with a steady stream of growth scares. |
| Si los propietarios del contenido no pueden hacer frente al pago, deberán enfrentarse a penas de cárcel. | If content owners cannot pay, they face jail. |
| La oportunidad de reglamentar lo mejor posible los mecanismos disuasorios y cómo hacer frente a la crisis. | Your committee and rapporteur also came out in favour of shorter time limits. |
| Evaluación de los retos a los que debe hacer frente la zona del euro y del programa de actuación | Assessment of euro area challenges and policy agenda |
| A ciertos niveles, este impuesto también podría generar diferencias entre los distintos subsectores financieros y dejar en desventaja a la banca de la UE y a la banca extranjera establecida en la Unión Europea frente a sus competidores. | At certain levels, the tax may also create disparity between the subsectors of the financial industry and put EU banks and foreign banks established in the EU at a disadvantage to their competitors. |
| Medidas conjuntas de los bancos centrales para hacer frente a las fuertes presiones registradas en los mercados de financiación a corto plazo | Joint central bank measures to address elevated pressures in short term funding markets |
| Estos contactos tenían principalmente por objeto llegar a un mayor conocimiento mutuo de los retos a los que había que hacer frente . | The main aim was to try to enhance mutual understanding of the challenges ahead . |
| Los colegios deben permitir hacer frente con mayor facilidad a la supervisión corriente y las situaciones de urgencia . | The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations . |
| Observando las medidas adoptadas por las autoridades para hacer frente a esos problemas, | Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, |
| Espero que la conferencia se muestre capaz de hacer frente a estos problemas. | That too is a welcome development. |
| Sin embargo, con el funcionamiento actual del mercado, constituye un obstáculo para la circulación de obras no nacionales e impide a la industria europea obtener cuotas de mercado frente a sus competidores. | As the market currently operates, however, it hinders the circulation of non national works and prevents the European industry from gaining market share in relation to its competitors. |
| Atropellaron a un hombre frente a mi casa. Estoy sola y no sé qué hacer. | A man was run over right in front of my house. I'm all alone and don't know what to do. |
| Los gobiernos deberán hacer frente a la desigualdad que produzca la EC y cuentan con un instrumento para eso los impuestos. | It is governments task to address the rise in inequality resulting from QE, and they have an instrument for that taxation. |
| Esta cartera tiene por objeto proporcionar al BCE los ingresos necesarios para hacer frente a sus gastos de explotación . | The purpose of this portfolio is to provide the ECB with income to help cover its operating expenses . |
| Los fiscales tratan de hacer frente a las denuncias de abusos de Bradley Manning durante su estancia en prisión | Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement |
| siempre que estos ingresos no sean necesarios para hacer frente a las obligaciones y sufragar los gastos del Banco. | to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses. |
| No podemos hacer frente a las crisis en el contexto de las restricciones existentes. | I have to say with all the sincerity at my command that if this is interinstitutional solidarity, the Council of Ministers had better look out when we reciprocate in similar coin. |
| Los Estados miembros deben ser conscientes del problema y hacer todo lo posible por proteger a los empleados frente a este tipo de acosos . | Member States should be aware of this problem and should do whatever they can to protect employees from such harassment . |
| Los rebotes vigorosos en forma de V poseen una resistencia interna que les permite hacer frente a los golpes con relativa facilidad. | Vigorous V shaped rebounds have a built in resilience that allows them to shrug off shocks relatively easily. |
Búsquedas relacionadas : Frente A Los Competidores - Ganar Frente A Los Competidores - Hacer Frente A - Hacer Frente A - Hacer Frente A - Hacer Frente A Los Retos - Hacer Frente A Los Riesgos - Hacer Frente A Los Retos - Hacer Frente A Los Problemas - Hacer Frente A Los Problemas - Hacer Frente A Los Retos - Hacer Frente A Los Clientes - Hacer Frente - Vencer A Los Competidores
