Eres creyente?	Are you a believer?
Es usted creyente?	Do you believe in any religion?
Eres un creyente?	Are you a believer?
Es usted creyente?	Are you religious?
Tom es creyente.	Tom is a believer.
Un creyente no puede matar a otro creyente, a menos que sea por error.	It belongs not to a believer to slay a believer, except it be by error.
Un creyente no puede matar a otro creyente, a menos que sea por error.	Never should a believer kill another believer, unless by error.
Un creyente no puede matar a otro creyente, a menos que sea por error.	It is not for a believer to slay another believer unless by mistake.
Un creyente no puede matar a otro creyente, a menos que sea por error.	It is not for a believer to kill a believer unless (it be) by mistake.
Un creyente no puede matar a otro creyente, a menos que sea por error.	A believer may not kill another believer, unless it is by mistake.
Un creyente no puede matar a otro creyente, a menos que sea por error.	It is not for a believer to kill another believer, except that it is by error.
Un creyente no puede matar a otro creyente, a menos que sea por error.	And never is it for a believer to kill a believer except by mistake.
Un creyente no puede matar a otro creyente, a menos que sea por error.	No believer should kill another believer, unless it be by mistake.
Es un hombre muy creyente.	He is a man of strong faith.
Qué armonía hay entre Cristo y Belial? Qué parte tiene el creyente con el no creyente	What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?
Qué armonía hay entre Cristo y Belial? Qué parte tiene el creyente con el no creyente	And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
Porque el esposo no creyente es santificado en la esposa, y la esposa no creyente en el creyente. De otra manera vuestros hijos serían impuros, pero ahora son santos	For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
Porque el esposo no creyente es santificado en la esposa, y la esposa no creyente en el creyente. De otra manera vuestros hijos serían impuros, pero ahora son santos	For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband else were your children unclean but now are they holy.
Y si la víctima era creyente y pertenecía a gente enemiga vuestra, deberá manumitir a un esclavo creyente.	If he belong to a people at enmity with you and is a believer, let the slayer set free a believing slave.
Y si la víctima era creyente y pertenecía a gente enemiga vuestra, deberá manumitir a un esclavo creyente.	If the victim belonged to a people who are hostile to you, but is a believer, then the compensation is to free a believing slave.
Y si la víctima era creyente y pertenecía a gente enemiga vuestra, deberá manumitir a un esclavo creyente.	And if the slain belonged to a hostile people, but was a believer, then the atonement is to set free from bondage a believing person.
Y si la víctima era creyente y pertenecía a gente enemiga vuestra, deberá manumitir a un esclavo creyente.	If he (the victim) be of a people hostile unto you, and he is a believer, then (the penance is) to set free a believing slave.
Y si la víctima era creyente y pertenecía a gente enemiga vuestra, deberá manumitir a un esclavo creyente.	If he belongs to a people that are hostile to you but is a believer, then a believing slave is to be set free.
Y si la víctima era creyente y pertenecía a gente enemiga vuestra, deberá manumitir a un esclavo creyente.	If he belonged to a people who are your enemies and is a believer then, the setting free of a believing slave.
Y si la víctima era creyente y pertenecía a gente enemiga vuestra, deberá manumitir a un esclavo creyente.	If the person slain is from your enemies but himself is a believer, the penalty is to set free a believing slave.
Y si la víctima era creyente y pertenecía a gente enemiga vuestra, deberá manumitir a un esclavo creyente.	If the victim belongs to a people at war with you, but is a believer, then the compensation is to free a believing slave.
Y si la víctima era creyente y pertenecía a gente enemiga vuestra, deberá manumitir a un esclavo creyente.	If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough).
Cuando Alá y Su Enviado han decidido un asunto, ni el creyente ni la creyente tienen ya opción en ese asunto.	No believing men and women have any choice in a matter after God and His Apostle have decided it.
Cuando Alá y Su Enviado han decidido un asunto, ni el creyente ni la creyente tienen ya opción en ese asunto.	It is not for any believer, man or woman, when God and His Messenger have decreed a matter, to have the choice in the affair.
Cuando Alá y Su Enviado han decidido un asunto, ni el creyente ni la creyente tienen ya opción en ese asunto.	And it is not for a believing man or a believing woman, when Allah and His apostle have decreed an affair, that they should have any choice in their affair.
Cuando Alá y Su Enviado han decidido un asunto, ni el creyente ni la creyente tienen ya opción en ese asunto.	It is not for a believer, man or woman, when Allah and His Messenger have decreed a matter that they should have any option in their decision.
Cuando Alá y Su Enviado han decidido un asunto, ni el creyente ni la creyente tienen ya opción en ese asunto.	It is not for any believer, man or woman, when God and His Messenger have decided a matter, to have liberty of choice in their decision.
Cuando Alá y Su Enviado han decidido un asunto, ni el creyente ni la creyente tienen ya opción en ese asunto.	It does not behove a believer, male or female, that when Allah and His Messenger have decided an affair they should exercise their choice.
Cuando Alá y Su Enviado han decidido un asunto, ni el creyente ni la creyente tienen ya opción en ese asunto.	It is not for any believer man or woman to have the choice in the affair when a matter is decreed by Allah and His Prophet.
Cuando Alá y Su Enviado han decidido un asunto, ni el creyente ni la creyente tienen ya opción en ese asunto.	It is not for a believing man or a believing woman, when Allah and His Messenger have decided a matter, that they should thereafter have any choice about their affair.
Cuando Alá y Su Enviado han decidido un asunto, ni el creyente ni la creyente tienen ya opción en ese asunto.	The believing men and women must not feel free to do something in their affairs other than that which has been already decided for them by God and His Messenger.
Cuando Alá y Su Enviado han decidido un asunto, ni el creyente ni la creyente tienen ya opción en ese asunto.	It is not fitting for a believing man or woman to exercise any choice in his or her own affairs once God and His Messenger have reached a decision upon them.
Un creyente no puede matar a otro creyente, a menos que sea por error. Y quien mate a un creyente por error deberá manumitir a un esclavo creyente y pagar el precio de sangre a la familia de la víctima, a menos que ella renuncie al mismo como limosna.	It is not for a believer to slay a believer except by a mischance and whosoever slayeth a believer by mischance on him is the setting free of a believing bondman and blood wit to be delivered to his family except that they forego.
Un creyente no puede matar a otro creyente, a menos que sea por error. Y quien mate a un creyente por error deberá manumitir a un esclavo creyente y pagar el precio de sangre a la familia de la víctima, a menos que ella renuncie al mismo como limosna.	It is not for a believer to kill a believer except (that it be) by mistake, and whosoever kills a believer by mistake, (it is ordained that) he must set free a believing slave and a compensation (blood money, i.e. Diya) be given to the deceased's family, unless they remit it.
Un creyente no puede matar a otro creyente, a menos que sea por error. Y quien mate a un creyente por error deberá manumitir a un esclavo creyente y pagar el precio de sangre a la familia de la víctima, a menos que ella renuncie al mismo como limosna.	A believer cannot slay another believer except by mistake for which the retaliation is to set free a believing slave and pay the appointed blood money to the relatives of the deceased unless the relatives wave aside the payment.
Un creyente no puede matar a otro creyente, a menos que sea por error. Y quien mate a un creyente por error deberá manumitir a un esclavo creyente y pagar el precio de sangre a la familia de la víctima, a menos que ella renuncie al mismo como limosna.	Never should a believer kill a believer but (If it so happens) by mistake, (Compensation is due) If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased's family, unless they remit it freely.
Es que el creyente es como el perverso?	Is one who is a believer like one who is a transgressor?
Es que el creyente es como el perverso?	So will the believer ever be equal to the one who is lawless?
Es que el creyente es como el perverso?	What? Is he who has been a believer like unto him who has been ungodly?
Es que el creyente es como el perverso?	Shall he, therefore, who is a believer, be like unto him who is a transgressor?

Búsquedas relacionadas : Verdadero Creyente - Firme Creyente - Gran Creyente - Gran Creyente - No Creyente - No Creyente - Firme Creyente - Un Verdadero Creyente - Creyente En Cristo - Un Firme Creyente

Display this page in English