Traducción de "fuera de los establecimientos" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Además, HP cubre la formación del personal de los establecimientos. | In addition, HP covers the formation of the personnel of the establishments. |
| Por último, la tercera enmienda contempla la concreción de las condiciones de subcontratación de los trabajos de certificación a establecimientos en países terceros, a fin de asegurarse del origen europeo de los establecimientos llamados a intervenir. | The Council of Economics and Finance Ministers, meeting on 9 October 1989, opted to continue with the present system, under which goods supplied to other Member States in the European Community are not taxed, even though frontier checks are being abolished. |
| Se lucharon pequeñas batallas entre estos establecimientos durante siglos. | Small battles had been fought between these settlements for centuries. |
| Es justo, coherente y eficaz hacer un llamamiento por la causa a todos los establecimientos financieros. | The professionals therefore avoid becoming implicated in affairs of this kind and have no hesitation in communicating their evidence or suspicions regarding money laundering to the authorities, since otherwise they would be putting their good character at risk, |
| También puede ser encontrada en las zonas agrícolas abandonadas y cerca de establecimientos humanos. | It also can be found at abandoned agricultural plots, near human settlements. |
| Se trata de la exposición en establecimientos en que se utilizan tales radiaciones ionizantes. | Forgive me for going into detail, but |
| Locales de bocadillos para llevar, establecimientos de revelado de negativos, peep shows y tiendas de corbatas. | Take out sandwich shops, film processing drop offs, peep shows and necktie stores. |
| b) El Estado en que las partes tengan sus establecimientos no sea | (b) The State in which the parties have their places of business is different from either |
| El estudió incluyó a profesores y alumnos de 500 establecimientos educativos en todo el país. | The study included professors, employees and students from 500 schools from around Brazil. |
| El UNICEF y sus asociados colaboran para suministrar agua, servicios de higiene y materiales médicos a los hogares y establecimientos sanitarios. | UNICEF works with partners to get water, hygiene, and medical supplies to households and health facilities. |
| Fuera de los límitessouthkorea. kgm | Out of Bounds |
| Suecia está fuera de los parámetros. | So we are off track that's what Sweden is. |
| En un sondeo en diversos establecimientos céntricos se constata el colapso de peticiones para la noche del 17. | In a poll made in diverse centric establishments one can see the collapse of reservations for the night of the 17th. |
| Fuera de mi camino. Fuera de mi camino. Fuera de mi camino . | Out of my way. Out of my way. Out of my way. |
| El grupo norteamericano ha preparado un plan para ubicar 200 puntos de venta de marca en Europa en 2013, estrategia que incluye los 20 establecimientos españoles. | The North American group has prepared a plan to open 200 points of sale in Europe in 2013, strategy which includes the 20 Spanish establishments. |
| Fuera los políticos corruptos! | Down with corrupt politicians. |
| Fuera los políticos corruptos! | Down with corrupt politicians! |
| Los uniformes escolares están fuera de moda. | School uniforms are just out of fashion. |
| Realzar los colores fuera de la gama | Highlight out of gamut colors |
| El índice está fuera de los límites | Index out of bound |
| Pon los cerrillos fuera del alcance de los niños. | Put the matches out of reach of children. |
| Sostienen que la ventaja en los resultados es precisamente la razón por la cual las puertas de dichos establecimientos deberían estar abiertas para todos, sin exámenes de admisión. | They argue that the performance advantage is precisely why the doors of such schools should be open to all, without entrance exams. |
| Los niños deberían jugar fuera. | Children should play outside. |
| Determinamos que fuera de los que se rezagaran. | We destined her to be of those who remained behind. |
| Determinamos que fuera de los que se rezagaran. | We had decreed that she should be among those who would remain behind. |
| Fuera de Él, los hombres no tienen amigo. | How well does He hear! |
| Determinamos que fuera de los que se rezagaran. | We ordained her to be among those who remained behind. |
| Fuera de Él, los hombres no tienen amigo. | Man has no other guardian besides Him. |
| Esta carretera los llevará fuera de la ciudad. | This highway will take you out of the city. |
| Estas disposiciones tendr n por objeto permitir a los organismos de vigilancia de las instituciones de cr dito adoptar r pidamente las medidas apropiadas con respecto a los establecimientos sometidos a su control . | The rationale of such provisions is to allow relevant supervisors of credit institutions to take appropriate steps in relation to supervisees at an early stage . |
| Los instrumentos que puedan utilizarse para comprar en establecimientos de comerciantes afiliados no deben estar exentos , pues suelen estar pensados para una red de proveedores de servicios que crece constantemente . | Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing . |
| a) Las partes en un acuerdo de conciliación tengan, en el momento de la celebración de ese acuerdo, sus establecimientos en Estados diferentes o | (a) The parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States or |
| Pon esta medicina fuera del alcance de los niños. | Put this medicine where children can't get it. |
| Querían que Hawái fuera parte de los Estados Unidos. | They wanted Hawaii to be part of the United States. |
| Los huevos se pueden mantener fuera de la heladera? | Can you keep the eggs outside the fridge? |
| Numerosos establecimientos alemanes tomaron nombres de origen rumano u turco tártaro, como Albota (caballo blanco), Basyrjamka (mina de sal), Kurudschika (secano) y Sarata (salado). | Numerous German establishments of village took on Romanian or Turkish Tatar origins, such as Albota (white horse), Basyrjamka (salt hole) Kurudschika (drying), and Sarata (salty). |
| Las reservas mantenidas por todos estos establecimientos contarán conjuntamente para el cumplimiento de las exigencias totales de reservas de la entidad en ese Estado miembro . | All these establishments reserve holdings count together towards compliance with the institution 's total reserve requirement in that Member State . |
| Además, CoExist está creando un proyecto de cooperación con la federación francesa de centros culturales y de la juventud para organizar actividades en estos establecimientos. | Also, CoExist is building a partnership with the federation of community arts center and youth clubs in order to organize actions within these associations. |
| Todas las cuentas de reservas de estos establecimientos computarán conjuntamente para el cumplimiento de las exigencias totales de reservas de dicha entidad en ese Estado miembro . | All reserve holdings of these establishments count together towards fulfilment of the institution 's total reserve requirement in that Member State . |
| La Sra. Ha afirmó que Zico había vendido hasta 6.000 unidades a establecimientos mayoristas y que estaba esperando más existencias. | Ha said Zico had sold up to 6,000 to wholesale outlets and was awaiting new stock. |
| Fuera de aquí. | Get out of here. |
| Fuera de aquí. | Stay away. |
| Fuera de aquí! | Leave! |
| Fuera de memoria | Out of memory |
| Fuera de China, los principitos también están sintiendo el calor. | Outside China, princelings are feeling the heat as well. |
Búsquedas relacionadas : Control De Los Establecimientos - Los Establecimientos Del Ramo - Establecimientos Comerciales - Establecimientos Domésticos - Establecimientos Participantes - Establecimientos Penitenciarios - Establecimientos De Alimentos - Encuesta De Establecimientos - Establecimientos De Comida - Establecimientos De Alojamiento - Establecimientos De Restauración - Establecimientos De Ocio - Número De Establecimientos - Establecimientos De Alta Cocina
