Traducción de "estado soviético" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Desafortunadamente, la historia del final del arte soviético ha estado dominado por la política y las fórmulas simplistas. | Unfortunately, the history of late Soviet art has been dominated by politics and simplistic formulae. |
| El sueño soviético de Vladímir Putin | Vladimir Putin s Soviet Dream |
| El imperio soviético está en la encrucijada. | The Soviet empire is at the crossroads. |
| Los miembros de esta generación no experimentaron la monótona pero estable certidumbre del Estado de partido único soviético y pocos entre ellos añoran su resurrección. | They did not experience the dull but stable certainties of the Soviet party state, and few yearn for its resurrection. |
| El Estado soviético se veía a sí mismo en guerra con casi todo espías extranjeros, enemigos de clase, gente que usaba jeans o tocaba jazz . | The Soviet state saw itself as being at war with almost everything foreign spies, class enemies, people wearing jeans or playing jazz. |
| Ryan planea hacer pública la deserción y captura del submarino soviético Octubre Rojo (Krasny Oktyabr), apoyándose en la inestabilidad política del politburó soviético. | Ryan schemes to go public with the prior capture of the Soviet submarine Red October , banking on the political instability of the Soviet Politburo. |
| Esta etapa de comunismo soviético tomó cuarenta años para desarrollarse. | This stage of Soviet communism took 40 years to run its course. |
| Fue el primer helicóptero soviético en ser producido en serie. | It was the first Soviet helicopter to enter serial production. |
| Los medios controlados por el estado ruso y las figuras políticas a menudo presentan el pasado soviético comunista como una época de estabilidad económica, bienestar social y fuerza militar. | Russian state controlled media and political figures often present the Soviet communist past as a time of economic stability, social wellbeing, and military strength. |
| Pronto estuvo en camino de convertirse en una estrella del cine soviético. | He was soon on his way to becoming a star of the Soviet stage and cinema. |
| Su relación con el líder soviético Mijaíl Gorbachov abrió el camino al fin de la Guerra Fría, y sus políticas de privatización mostraron al mundo cómo desmantelar el socialismo de Estado. | Her relationship with Soviet leader Mikhail Gorbachev opened up the way to ending the Cold War her privatization policies showed the world how to dismantle state socialism. |
| Fue elegido para el equipo soviético del Campeonato de Europa por equipos de ajedrez de Oberhausen en 1961 y jugó en el equipo soviético de la Olimpiada de Estudiantes de 1961. | He was selected to the Soviet team for the European Team Championship at Oberhausen 1961, and played for the Soviet Student Olympiad team in 1961. |
| Durante la época comunista, Yugoslavia presentaba un marcado contraste con el bloque soviético. | During the communist era, Yugoslavia provided a sharp contrast with the Soviet bloc. |
| Por ejemplo, el sistema soviético de administración de finanzas públicas está todavía virtualmente intacto. | For example, the Soviet system of public finance management remains virtually intact. |
| Características El PPSh 41 disparaba el cartucho soviético de pistola estándar 7,62 x 25 Tokarev. | Features The PPSh 41 fired the standard Soviet pistol and submachine gun cartridge, the 7.62x25mm (Tokarev). |
| De 1934 a 1936, se desempeñó como jefe de personal de la 5ª División de Caballería, y desde 1938, trabajó como instructor y profesor de categoría superior en la Academia Militar del Estado Mayor soviético. | From 1934 to 1936, he served as the chief of staff of the 5th Cavalry Division, and from 1938, he worked as a senior instructor and lecturer at the Military Academy of the Soviet General Staff. |
| De manera similar, Shevardnadze dimitió como Secretario General del Partido Comunista de Georgia en la década de 1980, al parecer en protesta contra el dominio soviético, sólo para ser nombrado Ministro de Exteriores soviético por Gorbachov. | Likewise, Shevardnadze resigned as General Secretary of the Communist Party of Georgia in the 1980s, ostensibly in protest against Soviet rule, only to be appointed Soviet Foreign Minister by Gorbachev. |
| Víktor Aleksándrov especula en The Tuchachevsky Affair (1963) que Skoblin fue envenenado a bordo de un barco soviético, el Kuban , con rumbo de España a Odessa, y su esqueleto terminó finalmente en un laboratorio anatómico soviético. | Victor Alexandrov speculates in The Tuchachevsky Affair (1963) that Skoblin was poisoned aboard a Soviet vessel, the Kuban , bound from Spain to Odessa (Ukrainian SSR, Soviet Union), and his skeleton ultimately ended up in a Soviet anatomical laboratory. |
| Tal era, en esencia, el modelo soviético, que ya fracasó una vez y volverá a fracasar. | That, in a nutshell, was the Soviet model, which failed once and would fail again. |
| Diseño El RK 62 fue diseñado en 1962 y está basado en el AK 47 soviético. | The Rk 62 was designed in 1962 and is based on the Soviet AK 47 Polish licensed version design. |
| El comando de la economía al estilo soviético, famoso por maquillar los libros, sigue en uso. | The Soviet style command economy, famous for book cooking, remains in place. |
| El administrador de Gruz200 sostiene que no apoya al actual gobierno ucraniano clánico y oligárquico , ni al estado ruso de estilo soviético basado en la KGB , sino que se pone del lado de Ucrania y su gente. | The administrator of Gruz200 notes that he supports neither the current clannish oligarchical Ukrainian government, nor the Soviet style KGB based Russian state, but sides with Ukraine and its people. |
| Mientras Ucrania trata de resolver su historia como estado soberano, la nueva ley es otro paso más del gobierno ucraniano post Maidán para dejar de lado el legado soviético, que creen inhibe el futuro europeo del país. | As Ukraine tries to sort out its history as a sovereign state, the new bill is yet another step by the post Maidan Ukrainian government to part with Soviet legacy which they believe inhibits the country's European future. |
| (Joseph Stalin fue en realidad un nacionalista soviético quien también denunció a los judíos como cosmopolitas desarraigados). | (Joseph Stalin was actually a Soviet nationalist who also denounced Jews as rootless cosmopolitans.) |
| La actriz alemana Olga Chéjova fue su sobrina y el compositor soviético Lev Knipper fue su sobrino. | The German actress Olga Chekhova was her niece and the Soviet composer Lev Knipper was her nephew. |
| El gobierno ucraniano trata de abandonar su legado soviético con la prohibición de símbolos del régimen comunista. | Ukrainian government tries to abandon its Soviet legacy by banning the symbols of the communist regime. |
| En 1987, Mijaíl Gorbachov se convirtió en el primer líder soviético en visitar Washington, D.C. desde Nikita Khrushchev en 1959 y Nancy fue la encargada de la planificación y celebración de la importante y muy esperada cena de Estado. | In 1987, Mikhail Gorbachev became the first Soviet leader to visit Washington, D.C. since Nikita Khrushchev in 1959, and Nancy Reagan was in charge of planning and hosting the important and highly anticipated state dinner. |
| Lo que Ucrania verdaderamente necesita es escapar del antiguo régimen soviético y, para ello, la ayuda de Occidente. | What Ukraine really needs is to escape the old Soviet order and, for that, it needs the West s help. |
| En 1963 Kardashov examinó un quasar, CTA 102, el primer esfuerzo soviético en la búsqueda de inteligencia extraterrestre. | In 1963 Kardashev examined quasar CTA 102, the first Soviet effort in the search for extraterrestrial intelligence (SETI). |
| Con el colapso del Bloque Oriental, muchos turistas provienen de Hungría, Rumania y otros países del bloque soviético. | Since the collapse of the Eastern Bloc, many tourists have appeared from Hungary, Romania, and other former Eastern Bloc countries. |
| Vasili Mishin fue condecorado como Héroe de los Trabajadores Socialistas por su trabajo en el programa espacial soviético. | Vasily Mishin was awarded the title Hero of Socialist Labor for his work with the Soviet space program. |
| Hizo su debut en las semi finales del Campeonato Soviético de 1957, pero no accedió a la final. | He made his debut in the semi finals of the Soviet Championship in 1957, but did not advance to the final. |
| El duopolio soviético estadounidense había cedido el paso a uno sino estadounidense, que logró un 20 de las medallas. | The Soviet American duopoly had given way to a Sino American duopoly, which won a combined 20 of the medals. |
| Cheloméi estaba a cargo del diseño y prueba del primer misil de crucero soviético a la mayor brevedad posible. | Chelomey was to design, build, and test the first Soviet cruise missile at the earliest possible date. |
| La propaganda rusa de hoy combina la mano dura por excelencia al estilo soviético y las técnicas de última generación. | Today s Russian propaganda combines quintessentially Soviet style heavy handedness and state of the art technique. |
| La primera línea de falla que Rusia ha expuesto la encontramos entre los países del ex bloque soviético de Europa. | The first fault line that Russia has exposed can be found among Europe's former Soviet bloc countries. |
| )El coronel Andrei Denisov de la KGB (interpretado por Sam Neill) es el administrador soviético para la Área Administrativa Central estadounidense. | Colonel Andrei Denisov of the KGB (played by Sam Neill) the Soviet administrator for the American Central Administrative Area. |
| En la década de 1970, halagaba al líder soviético Leonid Brezhnev con grandes muestras de lealtad al Kremlin, sólo para reunirse con manifestantes estudiantiles georgianos en apoyo de su derecho (contrariamente a los deseos oficiales) a hablar georgiano, no ruso, como idioma de su estado. | In the 1970s, he would flatter Soviet leader Leonid Brezhnev with spectacular displays of fealty to the Kremlin, only to meet with protesting Georgian students in support of their right, in opposition to the Kremlin s wishes, to speak Georgian, not Russian, as a state language. |
| e) Tercer Estado todo Estado distinto del Estado predecesor y del Estado sucesor | (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State |
| Aunque este último país tenía un poder económico desproporcionado, su margen de maniobra político y militar estaba limitado por el poder soviético. | Though the US had disproportionate economic clout, its room for political and military maneuver was constrained by Soviet power. |
| Como resultado, desde 1965 hasta 1980, el valor de la producción de petróleo soviético se elevó en un factor de casi 20. | As a result, from 1965 to 1980, the value of Soviet oil production soared by a factor of almost 20. |
| Cabe señalar que el colapso de la Unión Soviética no fue el resultado de la traición reformista del presidente soviético, Mikhail Gorbachev. | The Soviet Union s collapse, it should be remembered, was not the result of Soviet President Mikhail Gorbachev s reformist betrayal. |
| Los miedos y recelos propios de la Guerra Fría llevaron al Secretario General soviético Nikita Jrushchov a rechazar el proyecto de Eisenhower. | The fears and suspicions of the Cold War led Soviet General Secretary Nikita Khrushchev to reject Eisenhower's proposal. |
| Todo ciudadano soviético hubiera tenido un pasaporte interno (no válido para viajes fuera del pais) desde los años 30, tal vez antes. | Any Soviet Citizen would have had an internal passport (not valid for travel outside the country) since the 1930s if not earlier. |
| Pasaron a Lituania al círculo de influencia soviético y desplazaron la frontera en Polonia hacia el este, dando a Alemania un territorio mayor. | They moved Lithuania into the Soviet sphere of influence and shifted the border in Poland to the east, giving Germany more territory. |
Búsquedas relacionadas : Imperio Soviético - Pasado Soviético - Poder Soviético - Ejército Soviético - Régimen Soviético - Bloque Soviético - Líder Soviético - Espacio Post-soviético - El Régimen Soviético - Bajo El Dominio Soviético - Estado - Estado
