Traducción de "establecer una base común" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Base - traducción : Base - traducción : Base - traducción : Base - traducción : Común - traducción : Establecer - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Grupos musicales antifas también han fallado en establecer una base amplia de oyentes.
Antifa musical groups have also failed to establish a broad listening base.
La opción substitutiva ideal de las dos estrategias es un proceso de paz encaminado no a crear dos Estados, sino a establecer una base política y económica común para un solo Estado confederal.
The ideal alternative to both strategies is a peace process that aims not to create two states, but rather to establish the political and economic basis for a single confederal state.
Necesitan una mayor cooperación que, gracias al lenguaje común, descansaría sobre una base más sólida que la europea.
They need enhanced cooperation, which, given a common language, would rest on a stronger foundation than it does in Europe.
Establecer un indicador de respaldo PDA para la base de datos
Set PDA backup flag for database
La segunda , relativa a precios y costes , se centra fundamentalmente en establecer una metodología común de costes para TARGET2 .
The second work stream on cost and pricing issues consists mainly of the finalisation of a common cost methodology for TARGET2 .
Puede la colaboración con Asad brindar una base sólida a lo que se supone un empeño común?
Can working with Assad possibly provide a sound basis for what is supposed to be a common effort?
Establecer una nomenclatura estadística común revisada de actividades económicas no constituye per se una obligación para los Estados miembros de recoger , publicar o suministrar datos .
The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect , publish or supply data .
La segunda línea de trabajo tiene por objeto establecer una metodología común de costes para TARGET2 , que todos los bancos centrales habrán de aplicar .
With regard to the second work stream , a common cost methodology for TARGET2 to be applied by all central banks had to be developed .
No obstante, los esfuerzos por establecer una unidad política a través de un ejército común fracasaron en 1954, lo que puso de manifiesto que el terreno económico común era la clave para la integración europea.
Nonetheless, efforts to establish political unity through a common army failed in 1954, highlighting that economic common ground was the key to European integration.
En opinión de la Comisión el artículo 84, párrafo 2, constituye la única base jurídica posible para una política común de tráfico aéreo.
Something we ought to take on board for the intergovernmental conference in December is that transport ought to be considered as properly internal market and that Article 100a should be used wherever possible.
Establecer una breve texto descriptivo.
Set a short description text.
En las demás operaciones de pago , el ordenante y el beneficiario podrán , de común acuerdo , establecer requisitos diferentes .
In the case of other payment transactions , the payer and the payee may , by mutual agreement , vary those requirements .
Tienen una gripe común?
Do they have a common cold?
Una política comercial común?
A common commercial policy ?
Pero lo lograron gracias a una identidad común, Europa, y a una economía común.
But they did it thanks to a common identity Europe and a common economy.
En una primera fase, deberían acordarse normas sobre una base imponible común del impuesto sobre sociedades antes de pasar a abordar, en una segunda fase, el aspecto de la consolidación.
At a first stage, rules on a common corporate tax base should be enacted, before addressing, at a second stage, the issue of consolidation.
Una moneda común, una política monetaria común, unas instituciones comunes, he aquí, a nuestro juicio, las premisas previas al éxito común.
Under the timetable we have drawn up it should be possible for formal negotiations to begin on the content of these Europa agreements with at least these three countries, Hungary, Czechoslovakia and Poland, before the end of the year.
Establecer una profundidad de color distinta
Set different color depth
Establecer el ordenamiento de una columna
Set sorting for a column
( b ) una política comercial común
( b ) a common commercial policy
Tiene Europa una lengua común?
Does Europe have a common language?
Hace poco, Xi declaró En la cuestión de la seguridad de Asia, necesitamos innovar ideas, establecer una nueva arquitectura regional de cooperación y trazar una ruta común que nos beneficie a todos .
Xi has said that, We need to innovate in our security concepts, establish a new regional security cooperation architecture, and jointly build a shared, win win road for Asian security.
No se puede colocar una línea base. El proyecto ya tiene una línea base.
Cannot baseline. The project is already baselined.
El Alexander es la base de otras recetas de cócteles, como por ejemplo el más común Brandy Alexander.
Variations The most common variation of the Alexander is the Brandy Alexander, made with brandy.
Pero nunca quiso establecer una meta así.
But he resisted ever setting such a target.
No se pudo establecer una conexión segura.
Failed to establish a secure connection.
La solicitud de los Estados miembros que deseen establecer entre sí una cooperación reforzada en el marco de la política exterior y de seguridad común se dirigirá al Consejo.
The request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the common foreign and security policy shall be addressed to the Council.
Esta plantificación tiene una línea base. Desea eliminar la línea base?
This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
El precio de una base, de secuenciar una base, ha bajado 100 millones de veces.
So the price of a base, to sequence a base, has fallen 100 million times.
El EPC y las comunidades bancarias nacionales deberían establecer un sistema común para la migración a los códigos IBAN y BIC .
The EPC and the national banking communities should therefore develop a common approach for migration to the IBAN and BIC .
Es asimismo necesario establecer un régimen común para la retirada definitiva de los billetes cuando vayan a ser sustituidos por otros .
The need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes .
La leche es una bebida común.
Milk is a common beverage.
Y esta era una imagen común
And this was a pretty common sight.
Con objeto de que la lucha contra la falsificación sea más eficiente , el Consejo del IME ha acordado establecer un centro conjunto de investigación y una base de
With a view to increasing efficiency in combating counterfeiting , the EMI Council has agreed to set up a joint investigation 56
Debemos hacer otra cosa si queremos la verdadera construcción política europea, si queremos tener una defensa común, si queremos tener una seguridad común, si queremos tener una política exterior común.
The European Union cannot take the form of an entity that builds up the pyramid of power whilst withdrawing it from its peoples it must be a modern democracy that is implemented through its peoples.
Recorriendo una base de datos
Example 2.
Abrir una base de datos
Open Database
Sentido común, una idea rara en la ley, pero aquí estaba, el sentido común. Se rebelaba ante esa idea sentido común.
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.
Esperamos establecer una relación más cercana entre nosotros.
We hope to establish a closer relationship between us.
set env, para establecer una variable de entorno.
set env, to set an environment variable.
Reiniciar las estadísticas y establecer una nueva tarea.
Reset statistics and set a new task.
China se unió a Rusia, Brasil, India y Sudáfrica para establecer el Nuevo Banco de Desarrollo, que tendrá base en Shanghái.
China joined Russia, Brazil, India, and South Africa in establishing the New Development Bank, to be based in Shanghai.
Las prioridades de los programas de asociación y de la cooperación serán la base para establecer las prioridades de la ayuda.
Association Agendas and partnership priorities will be the basis for setting priorities for assistance.
Metodología utilizada Al redactar el documento se aprovechó la labor realizada por el grupo operativo creado al objeto de establecer una base jurídica para las estadísticas sobre ofertas de empleo .
Methodology used The document has benefited from the work done by the Task Force set up with the aim of establishing a legal basis for job vacancy statistics .
que es asimismo necesario establecer un régimen común para la retirada definitiva de los billetes cuando vayan a ser sustituidos por otros nuevos
whereas the need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes

 

Búsquedas relacionadas : Establecer Una Base - Una Base Común - Una Base Común - Base Común - Proporcionar Una Base Común - Crear Una Base Común - Establece Una Base Común - Tienen Una Base Común - Crea Una Base Común - Establecer Una Línea De Base - Establecer Una Línea De Base - Establecer Una Línea De Base - Establecer Una Base De Datos - Establecer La Base