Traducción de "es un tabú" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Tabú - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hemos violado otro tabú en nuestras vidas. Y este es un tabú extra. | We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo. |
| Curiosamente, un tema tabú de este debate es la población. | Curiously, the one taboo area in this discussion is population. |
| No tiene por qué ser un tabú . | It doesn't have to be in the closet. |
| El incesto es un tabú que se encuentra en casi todas las culturas. | Incest is a taboo found in almost all cultures. |
| Hoy en día, la palabra decadencia es tabú. | Today the word decline is taboo. |
| El SIDA es un tabú absoluto , afirma Annette Lennartz, porque tiene que ver con la sexualidad . | AIDS is an absolute taboo subject, said Annette Lennartz, because it is associated with sexuality. |
| El hinduismo considera sagrado el ganado vacuno y su carne es tabú. | Cattle are considered sacred in Hinduism and their meat is taboo. |
| Cómo se siente romper con tabú tan importante sobre un tema iraní? | How does it feel to be breaking such a big taboo about an Iranian theme? |
| Envidia, es un auténtico tabú mencionar a la envidia pero si hay una emoción dominante en la sociedad moderna, es envidia. | Envy, it's a real taboo to mention envy, but if there is one dominant emotion in modern society, that is envy. |
| Repensar el tabú de la monetización | Rethinking the Monetization Taboo |
| AV Un tabú extra es que no deberíamos estar trabajando juntos sobre todo con 3 hijos y lo hacemos. | AV A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children and we are. |
| Layma me dijo más tarde, Es el tabú, ya sabes, en África Occidental. | Layma said to me later, It's a taboo, you know, in West Africa. |
| Debe dejar de ser un tabú reformar fundamentalmente la Política Agrícola Común (PAC). | Fundamental reform of the Common Agricultural Policy should not remain a taboo. |
| Fumar solía ser tabú para las mujeres. | It used to be taboo for women to smoke. |
| Voy a pasar al tabú número dos. | I'll move on to taboo number two. |
| Hacerlo se teme equivaldría a un apoyo implícito a los escépticos, lo que constituye un tabú. | To do so, it is feared, would give implicit support to the skeptics, which is taboo. |
| Se ha señalado que Hiroshima y Nagasaki crearon un tabú en cuanto a seguir usando armas nucleares. | It has been said that Hiroshima and Nagasaki created a taboo against any further use of nuclear weapons. |
| En cualquier caso, la pregunta que creo que la gente debe hacerse y es completamente tabú es, cuántas personas debería haber? | Anyway, the question I think people should talk about and it's absolutely taboo is, how many people should there be? |
| El tabú número cuatro no se puede decir que la felicidad promedio decayó luego de tener un hijo. | So taboo number four you can't say that your average happiness has declined since having a child. |
| Y si simplemente convertimos todo en tabú podríamos perdernos como civilización. | And if we just taboo it completely we could lose civilization. |
| Que nos dejen creer que es cierto, pero que también nos dejen pedir que ese tabú sea jurídicamente vinculante. | Let us hope so, but let us also demand that the taboo be made legally binding. |
| Existe, pero visto que es tabú y que no se habla de ello, no hay necesidad de palabras para ello. | It exists, but seeing as it is taboo and that nobody talks about it, there's no need to have words for it. |
| Existe, pero visto que es tabú y que no se habla de ello, no hay necesidad de palabras para ello. | It exists, but since it's taboo and nobody talks about it, there's no need to give it a name. |
| Dejadme que os dé un ejemplo de lo que quiero decir con prácticas sexuales tabú pero inofensivas . Les propusimos situaciones. | Let me give you an example of what I mean by harmless but taboo sexual practice. We gave them scenarios. |
| La industria porno y la opinión pública se conmocionó por el, entonces tabú, espectáculo de una mujer blanca teniendo relaciones sexuales con un hombre negro. | The porn industry and viewing public were shocked by the then taboo spectacle of a white woman having sex with a black man. |
| Esa simulación pueda reflejar un útil tabú si reconocemos abiertamente que es posible la cancelación monetización de la deuda, es posible que los políticos deseen aprovecharla todo el tiempo y de manera excesiva, no solo en las circunstancias apropiadas. | That pretense may reflect a useful taboo if we overtly recognize that debt write off monetization is possible, politicians might want to do it all the time and in excess, not just in circumstances that make it appropriate. |
| Otra razón aunque creo que quizás es la razón más poderosa de por qué se nos hace tan difícil frenar, es el tabú cultural que hemos erigido en contra de frenar. | Another reason although I think, perhaps, the most powerful reason why we find it hard to slow down is the cultural taboo that we've erected against slowing down. |
| Pero pienso que, realmente, la alternativa es tomar lo áspero de la misma palabra ateo , precisamente por ser una palabra tabú que acarrea arrebatos de fobia histérica. | But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word atheism itself, precisely because it is a taboo word carrying frissons of hysterical phobia. |
| AV El tabú número tres no se puede hablar del aborto natural pero hoy voy a hablar del mío. | AV So taboo number three you can't talk about your miscarriage but today I'll talk about mine. |
| Dos embarazos no deseados, uno en El Salvador y otro en Paraguay, con distinto final, le ponen cara una vez más a un tema tabú en América Latina el aborto. | Two cases of rape resulting in pregnancy thousands of miles apart have once again have put a face to a taboo topic in Latin America abortion. |
| Primero, el tabú número uno no se puede decir que uno no se enamoró de su bebé desde el primer instante. | So the first, taboo number one you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute. |
| Es un concepto que para Merkel es tabú, pero sin embargo, sería la solución obvia para la causa raíz de la crisis del euro el hecho de que la adopción de una moneda común expuso a los países miembros al riesgo de impago sobre sus deudas. | Yet they are the obvious solution to the root cause of the euro crisis, which is that joining the euro exposed member countries government bonds to the risk of default. |
| Y si bien EE.UU. nunca acordó formalmente una norma de no ser el primero en atacar con armas nucleares , finalmente acabó por desarrollarse un tabú así, al menos entre los principales estados. | And while the US never agreed to a formal norm of no first use of nuclear weapons, eventually such a taboo evolved, at least among the major states. |
| Yo creo que el Movimiento Lento el propósito del Movimiento lento, o su principal objetivo, es derribar ese tabú, y decir que que sí, a veces lento no es la respuesta, que existe tal cosa como lentitud mala. | I guess what the Slow Movement the purpose of the Slow Movement, or its main goal, really, is to tackle that taboo, and to say that yes, sometimes slow is not the answer, that there is such a thing as bad slow. |
| Más importante, en los últimos meses, ha quedado claro que no hay solamente una línea roja para los kuwaitíes que critican al emir, sino un tabú en criticar a los aliados regionales de Kuwait también. | More importantly, in the past few months it has become clear that there is not only a red line for Kuwaitis criticizing the emir, but a taboo on criticizing Kuwait s regional allies as well. |
| Las redes sociales han facilitado el poder opinar e intercambiar contenido prohibido o considerado material sensible y la gente puede discutir temas tabú de manera relativamente abierta. | Social networking sites have facilitated conversation and the sharing of content that is banned or considered sensitive, people can discuss taboo subjects relatively openly. |
| La cuestión de la genética racial fue tabú mucho tiempo, pero ha vuelto a aparecer ahora que la industria farmacéutica está buscando desarrollar medicamentos dirigidos a grupos raciales particulares. | Now, with drug companies increasingly seeking to develop medications that target particular racial groups, the long taboo subject of racial genetics has reemerged. |
| Del análisis de todo el material relacionado al arresto de las cinco feministas, concluimos que sus acciones no tocaron ningún tabú político salvo por su trabajo vinculado al SIDA. | Upon analyzing all the related material concerning the arrest of the five feminists, their actions did not touch on any political taboos except their advocacy work related to AIDS. |
| Se repite la misma historia con el Colegio de Periodistas en nuestro país y no decimos nada al respecto. He dicho, al principio, que existía esta especie de tabú. | When the fishermen of the Community of the Nine, from Britain, Denmark and the other countries, were cajoled and persuaded to agree to the common fisheries policy in January 1973 not as is wrongly stated, February 1983 it was agreed that this policy would continue until the year 2002. |
| aliados como el imán, aliados como el padre que ahora escribe canciones para un grupo de lesbianas en Croacia, aliados como el policía que respetó un tabú y se alejó, aliados como mi padre, quien no pudo ayudar a su hermana, pero ha ayudado a tres hijas a perseguir sus sueños. | Allies like the imam, allies like the father who now writes songs for a lesbian group in Croatia, allies like the policeman who honored a taboo and backed away, allies like my father, who couldn't help his sister but has helped three daughters pursue their dreams. |
| Mi táctica al atacar al creacionismo es atacar a la religión en su totalidad y en este punto necesito reconocer el extraordinario tabú que existe en contra de criticar a la religión y lo haré en las palabras del fallecido Douglas Adams un querido amigo que, si nunca fue invitado a TED, ciertamente debería haberlo sido. | My approach to attacking creationism is to attack religion as a whole, and at this point I need to acknowledge the remarkable taboo against speaking ill of religion, and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams, a dear friend who, if he never came to TED, certainly should have been invited. |
| Parodiar a los dictadores está considerado uno de los grandes tabú, lo que restringe la libertad de expresión y pone en peligro la vida de los caricaturistas en cualquier sitio, en cualquier momento. | Poking fun of dictators is considered one of the greatest taboos, which curtail freedom of expression and endanger the lives of cartoonists anywhere, anytime. |
| El tabú contra el incesto es muy profundo, como demostró el psicólogo social Jonathan Haidt cuando contó a unos sujetos experimentales el caso de Julie y Mark, hermanos adultos que se van de vacaciones juntos y deciden tener relaciones sexuales, simplemente para ver qué tal será. | The taboo against incest runs deep, as the social psychologist Jonathan Haidt demonstrated when he told experimental subjects about Julie and Mark, adult siblings who take a holiday together and decide to have sex, just to see what it would be like. |
| En el caso del tabú del incesto, una respuesta tenía una explicación evolutiva evidente, pero, debemos permitir que nuestro juicio sobre lo que constituye delito vaya determinado por sentimientos de repugnancia que puede haber fortalecido la aptitud evolutiva de unos antepasados privados de un método anticonceptivo eficaz? | In the case of the incest taboo, our response has an obvious evolutionary explanation. But should we allow our judgment of what is a crime to be determined by feelings of repugnance that may have strengthened the evolutionary fitness of ancestors who lacked effective contraception? |
| Hablando de imperativos, la geoingeniería es tabú hoy por hoy, especialmente en los círculos del gobierno, aunque creo que hubo una reunión de la DARPA sobre esto hace dos semanas. Pero ustedes tendrán que planteárselo no este año, pero sí muy pronto, porque se están viniendo algunas crueles realidades. | Speaking of imperatives, geoengineering is taboo now, especially in government circles, though I think there was a DARPA meeting on it a couple of weeks ago, but it will be on your plate not this year but pretty soon, because some harsh realizations are coming along. |
Búsquedas relacionadas : Romper Un Tabú - Tema Tabú - Tema Tabú - Palabra Tabú - Tabú Ruptura - Tabú Alimentos - Tabú Del Incesto - Contra El Tabú - Es Un - Es Un - Es Un Acto - Es Un Placer - Es Un Positivo
