He judges between you.

He judgeth between you.

Is there anything between you?

It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant.

But it shall not be so among you but whosoever will be great among you, let him be your minister

But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.

But so shall it not be among you but whosoever will be great among you, shall be your minister

I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.

And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

Those who spread lies were a clique among you.

What, is there not one man among you of a right mind?'

Verily! Those who brought forth the slander (against 'Aishah, the wife of the Prophet SAW) are a group among you.

Is there not one reasonable man among you?

Those who perpetrated the slander are a band of you.

Is there not even one right minded person in your midst?'

Those who have invented the slander, are some of your own people.

Is there not among you any upright man?

Lo! they who spread the slander are a gang among you.

Is there not a right minded man among you?

Indeed those who initiated the calumny are a group from among yourselves.

Is there not one man amongst you of right mind'

those who came with the slander were a number of you.

Is there not among you a man of reason?

Indeed, those who came with falsehood are a group among you.

Is there no person of understanding among you?

Surely they who concocted the lie are a party from among you.

Is there not a single right minded man among you?

Those who brought up that slander were a band from among you.

Is there not among you a single right minded man?

It shall happen, that you shall divide it by lot for an inheritance to you and to the aliens who live among you, who shall father children among you and they shall be to you as the native born among the children of Israel they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.

And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.

There is no dispute between you and us.

We certainly know that some among you do deny it.

And indeed We know that some among you are deniers.

That is God's judgment He judges between you and God is All knowing, All wise.

but We know that some of you will cry lies.

That is the judgment of Allah He judgeth between you, And Allah is Knowing, Wise.

And verily We! We know that some among you are beliers thereof.

Sufficient is He for a witness between me and you!

And verily, We know that there are some among you that belie (this Quran). Tafsir At Tabari, Vol. 29, Page 68

Say, God is Witness between you and me.

Let there be no quarrel between us and you.

He is sufficient witness between me and you.