Traducción de "en virtud de esta directiva" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El Comité Consultivo Bancario ( CCB ) fue establecido en virtud de la primera Directiva bancaria2 . | The Banking Advisory Committee ( BAC ) was established by the First Banking Directive2 . |
| En virtud del artículo 2 , la directiva propuesta se aplica a una lista exhaustiva de actividades definidas como servicios de pago y enumeradas en el anexo de la directiva propuesta . | Under Article 2 , the proposed directive applies to an exhaustive list of business activities defined as payment services and listed in the Annex to the proposed directive . |
| Por último, proponemos un nuevo apartado 4 al artículo 5, que prevé que las informaciones comunica das a las autoridades en virtud de esta Directiva sólo puedan utilizarse en el marco de las instrucciones relativas a las infracciones penales contempladas por la Directiva en cuestión. | BETHELL, THE LORD (ED). Mr President, the European Democratic Group supports this report and congratulates Mr Hoon on the work he has done it likewise congratulates the Commission on bringing this important matter to the attention of Parliament nd the legislative process. |
| Esta pro puesta de directiva para vehículos de transporte es en algunos puntos una directiva de aumento de velocidad. | I feel that we should reject this proposal. |
| Esta propuesta de Directiva sigue pendiente en los servicios del Consejo. | This proposal for a directive is still being considered by the Council. |
| Además, las analogías entre esta directiva y la directiva marco ya quedan subrayadas en los consi derandos. | So at this stage the Commission's view is that there are no longer any grounds for this proposal and it impairs the text. |
| Esta extensión no define ninguna directiva de configuración. | Table 1. |
| Esta extensión no define ninguna directiva de configuración. | This extension has no configuration directives defined in php.ini. |
| Esta extensión no define ninguna directiva de configuración. | You do not need to load any additional extension in order to use these functions. |
| Requisitos de supervisión 4.1 En general , la directiva propuesta permite a las entidades de pago actuar sujetas a un régimen de supervisión menos estricto que el aplicable en virtud de la Directiva codificada sobre banca . | 4.1 Overall , the proposed directive would allow payment institutions to operate under a lighter supervisory regime than that applicable under the Consolidated Banking Directive . |
| Estamos, pues, en contra de que se rechace esta primera directiva. tiva. | IN THE CHAIR MR GALLAND |
| esta situación debe mantenerse sin cambios en la nueva Directiva | this coverage should be maintained unchanged in the new Directive |
| El establecimiento de colegios de supervisores no afectará a los derechos y deberes de las autoridades competentes en virtud de la presente Directiva . | The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive . |
| Sin embargo , las normas de equivalencia propuestas solamente cubren los requisitos de revelación fijados en la presente Directiva , pero no los que son obligatorios para el emisor en virtud de la Directiva sobre abuso del mercado . | However , the proposed equivalence rules only cover disclosure requirements laid down under this Directive , but not those incumbent on the issuer under the Market Abuse Directive . |
| Y que por esta virtud de ser tecnologías, son manipulables. | And by virtue of being technologies, they're manipulable. |
| En virtud de la directiva propuesta , las entidades de pago pueden recibir fondos del público con vistas a la prestación de servicios de pago . | Under the proposed directive , payment institutions may receive funds from the public for the provision of payment services . |
| Por eso permanecemos muy atentos a esta directiva. | And once emotions become involved, logic and reason by definition go out of the window. |
| requerir a los directivos de los tenedores de valores que notifiquen la información requerida en virtud de la presente Directiva , o conforme al derecho nacional adoptado de conformidad con la presente Directiva y , en su caso , proporcionar información y documentos adicionales | require managers of the security holders to notify the information required under this Directive , or under national law adopted in accordance with this Directive , and , if necessary , to provide further information and documents |
| Hace algunos años, esta Asamblea decretó una directiva europea sobre el agua potable. Esta directiva sobre el agua potable tiene un elevado valor en toda la Comunidad Europea. | But we went beyond that, we felt ourselves under an obligation, a human and political obligation, to take advantage of the opportunity of discussing with those concerned other very serious problems, predating this crisis, in the Middle East and in the Arab world as a whole. |
| En primer lugar, habrían de acortarse los plazos de entrada en vigor de las disposiciones y para la reelaboración general de la directiva en virtud de los nuevos conocimientos científicos. | SCOTT HOPKINS, Sir James (ED). Mr President, the rapporteur is to be congratulated on the report that she has produced for us and I heartily support most of the things that she has said. |
| Estas deficiencias se detectaron al evaluar la Directiva sobre el dinero electrónico y se refieren fundamentalmente al marco jurídico y prudencial aplicable a las entidades de dinero electrónico en virtud de la Directiva vigente , que resulta inadecuado . | These weaknesses have been identified in the evaluation of the Electronic Money Directive . They are linked mainly to the inadequacy of the legal and prudential framework for electronic money institutions under the current Directive . |
| Así, pues, doy mi apoyo vacilante a esta directiva. | Is there a European standard which would give our industry an advantage? |
| La designación de una sucursal como sucursal con importancia sistémica no afectará a los derechos y deberes de las autoridades competentes en virtud de la presente Directiva . | The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive . |
| No lo comprendo, porque en mi opinión esta directiva precisamente es del interés de los cazadores. | I can't understand this, because as far as I can see this directive is just as much in their interest. |
| READ (S), ponente. (EN) Señor Presidente, esta directiva es importante por toda una serie de razones. | BANDRÉS MOLET (V). (ES) Mr President, I want to thank the representative of the Council for his well documented and detailed reply to my question. |
| Esta solución sería análoga a la de la Directiva codificada sobre banca . | This would be similar to the approach taken in the Consolidated Banking Directive . |
| PHP usa la directiva AuthType para determinar si una autentificación externa esta en uso. | Configuration Note |
| Pero introducir entretanto esta segunda directiva me parece sencillamente exagerado. | It is certainly a matter of some importance in a common market that different workers in different countries are not played off against each other. |
| Las enmiendas n 5, 7, 8 y 10, aunque son importantes, no me parece que estén en su lugar en esta directiva. Creo que, para que sea efectiva, esta directiva ha de limitarse a su propia finalidad. | From the discussions that took place among the Committee on Social Affairs it emerged that the aim of amendments 14, 15, 29 part one, and 35, was to introduce the concept of notice to the Commission, to be given by the responsible national department charged with the implementation of certain orders, a concept which already applies in the case of other Community orders. |
| Dado que esta obligación ya se establece en la Directiva 1999 94 CE, modificada por la Directiva 2003 77 CE, este apartado es superfluo. | As this obligation is already laid down in Directive 1999 94 EC, as modified by Directive 2003 77 EC, this paragraph is redundant. |
| Se trata de una directiva adoptada por el Consejo y que está en vigor, en virtud de la cual quedan protegidas las mujeres embarazadas o que hayan dado a luz. | I can accept amendment 34 in substance, and to the extent that the proposal's text is not absolutely clear. |
| Esta directiva no sólo regula la comercialización de sustancias sino también su producción. | B3 1106 90), by Mr Cravinho, Mr Metten, Mr Donnelly and Mr Colom i Naval, (Doc. |
| En todo caso, me felicito de que esta directiva relativa al tránsito de la electricidad pueda entrar pronto en vigor. | It should at least be ensured that the Spanish texts, say, arc translated if the appropriate Commissioners cannot be present. |
| En esta sociedad donde todo es desechable, es una virtud usar algo hasta que se desgaste. | In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out. |
| El Comité Ejecutivo informará sin demora al Consejo de Gobierno de toda decisión que tome en virtud de esta disposición . | The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision . |
| La Directiva 89 391 de la CEE ofrece el marco en el que se pueden situar todas las directivas que han de promulgarse en virtud del artículo 118 A del Tratado. | The report, which I voted against in committee for the reasons stated, requires a directive reducing the working week to 35 hours. |
| El objetivo principal de la directiva propuesta , que es una disposición de aplicación que se adopta en virtud del artículo 53 bis de la Directiva de OICVM , es aclarar el sentido y alcance de determinadas definiciones de la Directiva de OICVM a fin de garantizar su aplicación uniforme en toda la Unión Europea y mejorar el funcionamiento del pasaporte de productos OICVM ( 3 ) . | The main objective of the proposed directive , which is an implementing measure issued on the basis of Article 53a of the UCITS Directive , is to clarify the meaning and the scope of certain definitions under the UCITS Directive in order to ensure its uniform application throughout the European Union and improve the functioning of the UCITS product passport ( 3 ) . |
| Dado que la propuesta tiene por objeto modificar la Directiva sobre cooperación administrativa (2011 16 UE), los procedimientos, disposiciones y herramientas informáticas ya existentes o en fase de desarrollo en virtud de dicha Directiva estarán disponibles para su utilización a los fines de la presente propuesta. | As the proposal is designed to amend the Directive on Administrative Cooperation (2011 16), the procedures, arrangements and IT tools already established or under development under that Directive will be available for use for the purposes of this proposal. |
| Estas condiciones no existen en otros paí ses de la Comunidad Europea y por eso necesitamos esta directiva. | These do not exist in other EC countries and this is why we need this directive. |
| También sabemos que, desde entonces, no ha vuelto a aparecer esta Propuesta de Directiva. | As we all know, this proposal for a Directive has not re appeared in the meantime. |
| El Comité Ejecutivo informará sin demora al Consejo de Gobierno de toda decisión que tome en virtud de esta dis posición . | The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision . |
| A la hora de ejercer las opciones que se les reconoce en virtud del artículo 50 , apartado 1 , segundo párrafo o del artículo 64 de la presente Directiva , los Estados miembros no podrán restringir las actividades de los proveedores de servicios de pago autorizados en otro Estado miembro y que operen en su territorio de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva , ya sea en virtud de la libertad de establecimiento o de la libre prestación de servicios . | When exercising the options granted to them under the second subparagraph of Article 50 ( 1 ) or Article 64 of this Directive , Member States may not restrict the activities of payment service providers authorised in another Member State and operating within their territory in accordance with the provisions of the present Directive either by way of freedom of establishment or by way of freedom to provide services . |
| En virtud de esta Decisión , Dinamarca conserva sus competencias en el ámbito de la política monetaria con arreglo a su legislación nacional , incluyendo las atribuciones en esta materia del Danmarks Nationalbank . | This Decision states that Denmark retains its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations , including the powers of Danmarks Nationalbank in the field of monetary policy . |
| Por consiguiente , la gestión del riesgo operativo conforme a las disposiciones del punto 11 del anexo V de la propuesta de refundición de la Directiva codificada sobre banca comprende también las directrices y procedimientos requeridos en virtud de los artículos 7 y 30 de la directiva propuesta . | Therefore the management of operational risk , as required in Annex V , point 11 of the proposed recast Consolidated Banking Directive also encompasses the policies and procedures required under Articles 7 and 30 of the proposed directive . |
| Dado que esta directiva modificará la Directiva marco sobre la homologación, ya se debería indicar de forma clara que se hace referencia a la Directiva marco 70 156 CEE sobre la homologación de tipo de los vehículos modificada por la Directiva xxxx xx CE. | As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the Framework Directive on type approval 70 156 EEC, as modified by Directive XXXX XX CE . |
Búsquedas relacionadas : En Virtud De Esta Oferta - En Virtud De Esta Ley - En Virtud De Esta Legislación - Virtud De Esta Medida - Virtud De Esta Disposición - En Virtud De - En Virtud De - Debida En Virtud - Pagado En Virtud - En Virtud Solamente - Creado En Virtud - Es En Virtud - Adquirido En Virtud